1、November 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$XyB“1538631www.din.deDDIN EN 2
2、755Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierenderBeschichtung Reihe hohe Belastungen bei Raumtemperatur TechnischeLieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2755:2009Aerospace series Bearings, spherical plain in corrosion resisting steel with self-lubr
3、icating liner Elevated load at ambient temperature Technical specification;German and English version EN 2755:2009Srie arospatiale Rotules en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante Srie charge leve temprature ambiante Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 2755:2009Al
4、leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 78 SeitenDIN EN 2755:2009-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden,
5、Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2755:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Verbindungselemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Norm
6、enausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsauschuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und
7、 Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISC
8、HE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2755 Juli 2009 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Reihe hohe Belastungen bei Raumtemperatur Technische Lieferbedingungen Aerospace series Bearings, spherical plain
9、 in corrosion resisting steel with self-lubricating liner Elevated load at ambient temperature Technical specification Srie arospatiale Rotules en acier rsistant la corrosion garniture autolubrifiante Srie charge leve temprature ambiante Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am
10、16. April 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nation
11、alen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in ei
12、gener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreic
13、h, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NO
14、RMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2755:2009 DEN
15、2755:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen, Eigenschaften, berprfung und Prfverfahren6 5 Qualittssicherung 18 5.1 Qualifikation des Erzeugnisses18 5.2 Abnahmebedingungen19 5.2.1 berwachung und durch den Hersteller durchzufhre
16、nde Prfungen19 5.2.2 Qualittskontrolle des Kunden (des Anwenders) 19 6 Verpackung 19 7 Werksbescheinigung.19 Anhang A (normativ) Verifizierung der zulssigen statischen Belastungen und der statischen Bruchbelastungen .27 A.1 Zulssige statische Radialbelastung (Cs) .27 A.1.1 Prinzip .27 A.1.2 Verfahre
17、n 27 A.2 Statische radiale Bruchbelastung27 A.2.1 Prinzip .27 A.2.2 Verfahren 27 A.3 Zulssige statische Axialbelastung (Ca) .28 A.3.1 Prinzip .28 A.3.2 Verfahren 28 A.4 Statische axiale Bruchbelastung .28 A.4.1 Allgemeines28 A.4.2 Prinzip .28 A.4.3 Verfahren 28 Anhang B (normativ) Verifizierung der
18、dynamischen Radialbelastung (C25).31 B.1 Prinzip .31 B.2 Verfahren 31 B.2.1 Prfung bei Raumtemperatur.31 B.2.2 Prfung bei niedriger Temperatur31 B.2.3 Prfung bei erhhter Temperatur 32 B.2.4 Prfung bei Raumtemperatur nach dem Eintauchen.32 Anhang C (normativ) Flssigkeiten Haupteigenschaften 33 C.1 Fl
19、ugkraftstoff fr Turbinentriebwerke .33 C.2 Flssigkeiten fr Enteisungsanlagen33 C.3 Hydraulikflssigkeiten 33 C.3.1 Flssigkeiten auf Minerallbasis fr hydraulische Kraftbertragungen .33 C.3.2 Hydraulikflssigkeiten auf Phosphatesterbasis.34 C.3.3 Enteisungs- und Vereisungsschutzflssigkeiten.34 Anhang D
20、(normativ) Messung der Abziehfestigkeit der Beschichtung.35 D.1 Prinzip .35 D.2 Verfahren 35 Anhang E (normativ) Vereinfachtes Qualifikationsverfahren.37 E.1 Regeln fr die Anwendung .37 E.1.1 Allgemeines37 E.2 Auswahl an Verweisungen .37 E.3 Regeln fr die Qualifikation38 E.4 Aufteilung der Gelenklag
21、er.40 DIN EN 2755:2009-11 EN 2755:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2755:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese No
22、rm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2010, u
23、nd etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifi
24、zieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
25、alta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2755:2009-11 EN 2755:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfungen, Qualifikations-
26、und Annahmebedingungen fr Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung fr hohe Belastungen bei Raumtemperatur zur Verwendung in starren oder beweglichen Flugwerkteilen und deren Bettigungs-einrichtungen fest. Sie ist immer dann anzuwenden, wenn auf sie verwiesen wir
27、d. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen
28、). ISO 11078, Aerospace Aircraft de-icing/anti-icing non-Newtonian fluids, ISO type II EN 2064, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus nicht rostendem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Technische Lieferbedingungen EN 2584, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbs
29、tschmierender Beschichtung Schmale Reihe Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae und Belastungen EN 2585, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Breite Reihe Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae und Belastungen EN 3048, Luft- und Raumfahrt G
30、elenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Leichte Reihe Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae und Belastungen EN 4037, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung und reduziertem Anlaufreibmoment Leichte Reihe
31、 Mae und Belastungen1)EN 4038, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung und reduziertem Anlaufreibmoment Normale schmale Reihe Mae und Belastungen1)EN 4039, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender
32、 Beschichtung und reduziertem Anlaufreibmoment Normale breite Reihe Mae und Belastungen1)EN 4040, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung mit breitem Innenring Hohe Belastung bei Raumtemperatur Mae und Belastungen EN 4613, Luft- und Raumfahr
33、t Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Schmale Reihe Mae und Belastungen Inch-Reihe1)EN 4614, Luft- und Raumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung Breite Reihe Mae und Belastungen Inch-Reihe1)EN 6096, Luft- und R
34、aumfahrt Gelenklager aus korrosionsbestndigem Stahl mit selbstschmierender Beschichtung mit extra breitem Innenring Mae und Belastungen Inch-ReiheEN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme Qualittssicherungsmodelle fr Konstruk
35、tion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 2755:2009-11 EN 2755:2009 (D) 5 EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- u
36、nd Raumfahrt EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen TR 4475, Aerospace series Bearings and mechanical transmissions for airframe applications Vocabulary2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4475 und die folgenden Begriffe. 3.1 Gelenklager
37、mit selbstschmierender Beschichtung ein aus zwei konzentrischen Ringen bestehendes Gelenklager mit einer selbstschmierenden Beschichtung als Zwischenlage, die auf der Kugelflche des Innen- oder Auenrings aufgeklebt oder aufgepresst ist 3.2 Oberflchenfehler 3.2.1 Kerben, Kratzer offen liegender Oberf
38、lchenfehler 3.2.2 berwalzung Oberflchenfehler, der durch das Umfalzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Ober-flche eingewalzt oder eingeschmiedet werden, verursacht wird 3.2.3 Riefe ungeschweite Falte, die im Werkstoff als offen liegender Fehler erscheint 3.3 Anlaufreibmoment im
39、 unbelasteten Zustand Moment, das erforderlich ist, um den Innenring in Drehung zu versetzen, wobei der Auenring unbeweglich bleibt 3.4 Zulssige statische Belastungen 3.4.1 Radialbelastung Csstatische Belastung, die einem zulssigen Einheitsdruck multipliziert mit der wirksamen Projektionsflche in Ra
40、dialrichtung entspricht, wobei der Innenring in der Lage ist, jede Stellung innerhalb der Grenzwerte des in der Produktnorm angegebenen Kippwinkels einzunehmen 3.4.2 Axiallast Castatische Belastung, die einem zulssigen Einheitsdruck multipliziert mit der wirksamen Projektionsflche in Axialrichtung e
41、ntspricht 2) Verffentlicht als ASD-Technischer Bericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 2755:2009-11 EN 2755:2009 (D) 6 3.5 dynamische Radialbelastung C25Belastung, die ein Lager aushalten kann, das einer oszillatorischen Bewegung mit einer festgelegten Anzahl und Hufigkeit von Oszil
42、lationszyklen ausgesetzt wird, ohne das die Mae oder weitere Eigenschaften von den in den Technischen Lieferbedingungen des Produktes festgelegten zulssigen Werten abweichen ANMERKUNG Ein Oszillationszyklus umfasst eine Winkelverschiebung des Innenrings im Verhltnis zum Auenring von 0 bis 25, dann v
43、on 25 bis 25 und schlielich von 25 bis 0. 3.6 Haftfestigkeit der Beschichtung Stelle, an der die Klebverbindung unterbrochen oder nicht vorhanden ist, die auf der Metalloberflche einen sauberen und glatten Zwischenraum bildet 3.7 Produktionscharge Los von Erzeugnissen, die aus Elementen bestehen, we
44、lche aus mehr als einem Elementelos stammen knnen, aber in derselben Fertigungsreihe zusammengebaut werden 4 Anforderungen, Eigenschaften, berprfung und Prfverfahren Siehe Tabelle 1. DIN EN 2755:2009-11 EN 2755:2009 (D) 7 Tabelle 1 Abschnitt Eigenschaft Anforderungen Prfverfahren QaAbX X 4.1 Werksto
45、ff Nach der Produktnorm oder den Konstruktionsunterlagen Chemische Analyse oder Werksbescheinigung nach EN 10204 des Halbzeugherstellers X X 4.2 Mae, Grenzabmae Nach der Produktnorm oder den Konstruktionsunterlagen Geeignete Messgerte Messung der Bohrung und des Auendurchmessers: Ringe mit einer Bre
46、ite von 10 mm: in der Mittelebene; Ringe mit einer Breite von 10 mm: in zwei zu den Stirnflchen parallelen Ebenen, deren Abstand zu den Stirnflchen zweimal so gro ist wie der Maximalwert des Kantenabstands der Ringe. Der kleinste und grte Durchmesser ist in jeder Messebene zu bestimmen. Messung der
47、Ringbreite: Die Breite jedes Rings (Abstand zwischen den beiden Stirnflchen) ist an mindestens vier Stellen zu bestimmen. X X 4.3 Massen Nach der Produktnorm oder den Konstruktionsunterlagen Geeignete Verfahren X 4.4 Kennzeichnung Nach der Produktnorm oder den Konstruktionsunterlagen Die Kennzeichnu
48、ng muss lesbar sein und darf den Werkstoff oder die Funktionstchtigkeit des Gelenklagers nicht beein-trchtigen. Sichtprfung X X 4.5 Oberflchenzustand 4.5.1 Zusammengebaute Gelenklager Sichtprfung mit geeigneten Verfahren X X 4.5.2 Nicht montierte Ringe Die Gelenklager mssen frei von Oberflchenfehlern sein, die sich nachteilig auf ihre Eigenschaften und Lebens-dauer auswirken knnten. Die Beschichtung darf keine zu Verunreinigungen fhrenden Substanzen und keine Bruch- oder Fehlstellen aufweisen. Schmierung ist unzulssig. Magnetische Pr
