1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$V)“1615106www.din.deDDIN EN 2
2、756Luft- und Raumfahrt Glhlampen Prfverfahren;Deutsche und Englische Fassung EN 2756:2010Aerospace series Lamps, incandescent Test methods;German and English version EN 2756:2010Srie arospatiale Lampes incandescence Mthodes dessais;Version allemande et anglaise EN 2756:2010Alleinverkauf der Normen d
3、urch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 2756:2010-09 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr
4、das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2756:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- u
5、nd Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-06 AA Lampen und Leuchten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsche
6、s Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Int
7、ernationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2678 siehe DIN 65092 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 65092, Luft- und Raumfahrt Prfung von Luftfahrzeug-Ausrstung unter Umweltbedingungen Prfung des Isolationswiderstandes und der S
8、pannungsfestigkeit von elektrischen Gerten 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2756 Februar 2010 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Glhlampen Prfverfahren Aerospace series Lamps, incandescent Test methods Srie arospatiale Lampes incandescence Mthodes dessais Diese Eur
9、opische Norm wurde vom CEN am 26. September 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stan
10、d befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache
11、, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschl
12、and, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knig
13、reich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von
14、 CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2756:2010 DEN 2756:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Prfungen.4 3.1 Prfbedingungen .4 3.2 Sichtprfung.4 3.2.1 uere Beschaffenheit4 3.2.2 Gte der Kennzeichnung 5 3.3 Masse und Mae 5 3.4 Elektrische und lichttechnische Prf
15、ungen5 3.4.1 Allgemeines5 3.4.2 Gleichmigkeit des Glhfadens.5 3.4.3 Lichtstrom bei Nennspannung.5 3.4.4 Lichtstrom bei reduzierter Spannung5 3.4.5 Farbtemperatur des Glhfadens 6 3.4.6 Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand.6 3.4.7 Lebensdauer.8 3.5 Mechanische Prfungen 11 3.5.1 Halterung . 11
16、3.5.2 Prfung der Schwingungsfestigkeit . 11 3.5.3 Prfung der Stofestigkeit. 12 3.5.4 Prfung der mechanischen Festigkeit des Sockels 12 3.6 Klimaprfungen 13 3.6.1 Prfung des Verhaltens bei extremen Temperaturen. 13 3.6.2 Salzsprhnebelprfungen . 14 3.7 Formular der Prfungen. 14 DIN EN 2756:2010-09 EN
17、2756:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2756:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationa
18、len Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2010, und etwaige entgegenstehende n
19、ationale Normen mssen bis August 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/
20、CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
21、Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2756:2010-09 EN 2756:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Prfverfahren fr Glhlampen zur Verwendung in der Luft- und Ra
22、umfahrt fest. Sie gilt fr Glhlampen, die fr Beleuchtungszwecke und/oder Innen- oder Auensignalgebung angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe.
23、Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2240-001:2009, Luft- und Raumfahrt Glhlampen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 2240-002, Luft- und Raumfahrt Glhlampen Teil 002: Haupteigenschaften ISO 2678, Environment
24、al tests for aircraft equipment Insulation resistance and high voltage tests for electrical equipment ISO 7137, Aircraft Environmental conditions and test procedures for airborne equipment IEC 60061-3, Lampensockel und -fassungen sowie Lehren zur Kontrolle der Austauschbarkeit und Sicherheit Teil 3:
25、 Lehren 3 Prfungen 3.1 Prfbedingungen Die Prfungen mssen unter den folgenden Bedingungen durchgefhrt werden, soweit nicht anders festgelegt: Umgebungstemperatur: 15 C bis 35 C; Luftdruck: 84 kPa bis 107 kPa; relative Luftfeuchte: 6 V; 0,2 % bei einer Prfspannung 6 V. Nach Erreichen des thermischen G
26、leichgewichts sind die Stromstrke und der Lichtstrom zu messen. Die aufgenommene Leistung muss dem Nennwert innerhalb von 10 % entsprechen. Unter Bercksichtigung der fr die Glhlampenklasse spezifischen Grenzabweichungen ( 25 %, 15 %, 10 %) muss der aufgezeichnete Lichtstrom gleich dem in den Produkt
27、normen festgelegten Nennwert sein. 3.4.4 Lichtstrom bei reduzierter Spannung Diese Prfung betrifft die fr den Betrieb mit reduzierter Spannung bestimmten Glhlampen. Die Glhlampe muss zuerst den in 3.4.3 festgelegten Prfungen unterzogen werden. Dann ist die Glhlampe mit Gleichstrom bei reduzierter, s
28、tabilisierter Spannung wie in der Produktnorm festgelegt, mit der gleichen Grenzabweichung wie in 3.4.3 angegeben, zu betreiben. DIN EN 2756:2010-09 EN 2756:2010 (D) 6 Wenn das thermische Gleichgewicht erreicht ist, sind die Stromstrke und der Lichtstrom zu messen. Der gemessene Lichtstrom muss dem
29、in der Produktnorm vorgeschriebenen Wert innerhalb von 25 % entsprechen. 3.4.5 Farbtemperatur des Glhfadens Diese Prfung gilt fr Klarglaslampen (farbloses Glas) unter Nenneinsatzbedingungen, wenn die Farb-temperatur in den Produktnormen aufgefhrt ist. Die zu messende Glhlampe muss fr eine zum Erreic
30、hen des thermischen Gleichgewichtes ausreichende Zeit mit Nennspannung betrieben werden. Dann muss die Temperaturfarbe gemessen werden, gleichzeitig ist der Strom, der durch die Glhlampe fliet, zu erfassen. Die folgenden Messverfahren drfen angewendet werden: Interpolationsverfahren nach dem Rot-/Bl
31、aulichtstromverhltnis und Vergleich mit der bekannten Farb-temperatur von drei unter festgelegten Bedingungen betriebenen Bezugslampen (die Farbtemperaturen dieser Bezugslampen mssen den fr die geprfte Glhlampe festgelegten Wert einschlieen); Ulbricht-Kugel mit einem Zweifarben-Pyrometer; Ulbricht-K
32、ugel mit einem Farbmesskopf und einer Messvorrichtung; Pyrometer mit Glhfaden. Anforderung: Die Farbtemperatur sollte dem in der Produktnorm angegebenen Nennwert entsprechen. Der gemessene Wert dient nur zur Information, wenn nichts anderes vereinbart ist. ANMERKUNG Bei Nichtbereinstimmung der mit d
33、iesen verschiedenen Verfahren ermittelten Ergebnisse muss das Interpolationsverfahren nach dem Rot-/Blaulichtstromverhltnis und Vergleich mit Bezugslampen als Bezugsverfahren angewendet werden. 3.4.6 Spannungsfestigkeit und Isolationswiderstand 3.4.6.1 Messungen an Glhlampen, deren Glhfaden ber eine
34、n Drahtanschluss versorgt wird, oder an Zweistift-(Bi-Pin-)Glhlampen Nach der mechanischen Zerstrung des Glhfadens mssen die folgenden Prfungen durchgefhrt werden: a) Prfung der Spannungsfestigkeit nach ISO 2678. Eine Wechselspannung ist zwischen den beiden Stromzuleitungen unter den folgenden Bedin
35、gungen anzulegen: 1) Wechselspannung 500 V (Effektivwert), 50 Hz bis 60 Hz; 2) Anlegen der Spannung: gleichmig ansteigend; 3) Dauer: 1 min. Anforderungen: 4) es darf kein Durchschlag auftreten; 5) der Kriechstromwert darf 0,5 mA (Effektivwert) nicht berschreiten. DIN EN 2756:2010-09 EN 2756:2010 (D)
36、 7 b) Isolationswiderstand nach ISO 2678. Eine Prfgleichspannung von 50 V bis 100 V ist zwischen den beiden Stromzuleitungen anzulegen. Der Widerstand ist 1 min nach dem Anlegen der Spannung zu messen. Anforderung: Isolationswiderstand 100 M. 3.4.6.2 Messungen an Glhlampen mit Sockel mit Einzelkonta
37、kt Nach der mechanischen Zerstrung des Glhfadens mssen die Prfungen nach 3.4.6.1 a) und b) durch-gefhrt werden, wobei die Prfspannungen zwischen dem Kontakt und der Sockelhlse angelegt werden. 3.4.6.3 Messungen an Glhlampen, deren Glhfaden ber zwei von der Sockelhlse isolierte Kontakte versorgt wird
38、 3.4.6.4 Messungen zwischen der Sockelhlse und einem der Kontakte (oder den beiden zusammen-gefhrten Kontakten) a) Prfung der Spannungsfestigkeit nach ISO 2678. Eine Wechselspannung muss zwischen den beiden Stromzuleitungen unter den folgenden Bedingungen angelegt werden: 1) Wechselspannung 500 V (E
39、ffektivwert), 50 Hz bis 60 Hz; 2) Anlegen der Spannung: gleichmig ansteigend; 3) Dauer: 1 min. Anforderungen: 4) es drfen kein Durchschlag und kein berschlag auftreten; 5) der Kriechstromwert darf 0,5 mA (Effektivwert) nicht berschreiten. b) Isolationswiderstand nach ISO 2678. Eine Prfgleichspannung
40、 von 50 V bis 100 V muss zwischen der Sockelhlse und einem der Kontakte angelegt werden. Der Widerstand ist 1 min nach dem Anlegen der Spannung zu messen. Anforderung: Isolationswiderstand 100 M. 3.4.6.5 Messungen zwischen den beiden Kontakten Nach der mechanischen Zerstrung des Glhfadens mssen die
41、Prfungen nach 3.4.6.2 a) und b) durch-gefhrt werden, wobei die Prfspannungen zwischen den beiden Kontakten angelegt werden. DIN EN 2756:2010-09 EN 2756:2010 (D) 8 3.4.7 Lebensdauer 3.4.7.1 Allgemeines Als Lebensdauer muss der in der Produktnorm festgelegte Wert betrachtet werden. Zur Bestimmung der
42、Lebensdauer der Glhlampen gibt es zwei Prfverfahren. Die statische Lebensdauer (3.4.7.2) und die dynamische Lebensdauer (3.4.7.3) sind in der Produktnorm festgelegt. Falls nicht anders in den Produktnormen festgelegt, sind die Prfungen der Glhlampen in waagerechter Lage durchzufhren. Die angewendete
43、n Stromversorgungen sind derart, dass der Strom beim Einschalten der Glhlampen nicht begrenzt wird. 3.4.7.2 Statische Prfungen Die eine Hlfte der Glhlampen wird mit Gleichstrom und die andere Hlfte mit Wechselstrom betrieben. Die Prfdauer wird auf der Grundlage der in den Produktnormen angegebenen L
44、ebensdauer (Lnge der statischen Lebensdauer) bestimmt: a) bei Glhlampen mit einer Lebensdauer 4 000 h entspricht die Prfdauer der Lebensdauer; whrend dieser Prfung sind die Glhlampen mit Nennspannung zu betreiben; b) bei Glhlampen mit einer Lebensdauer von mehr als 4 000 h entspricht die Prfdauer de
45、r 5,3rLebensdaue; whrend der Prfung mssen die Glhlampen mit einer Spannung betrieben werden, die gleich der 1,1-fachen Nennspannung ist. Im Verlauf der Prfung sind die Glhlampen zweimal je 24 h fr etwa 30 min auszuschalten. Folgende Messungen sind durchzufhren: c) Whrend der Prfung, am Ende einer Ze
46、itspanne entsprechend der Hlfte der Prfungen in der Praxis (50 5) % der gesamten Prfdauer, Messen der Stromstrke und des Lichtstroms nach 3.4.2; Anforderungen: der Lichtstrom und die aufgenommene Leistung mssen innerhalb der in 3.4.2 festgelegten Grenzabweichungen bleiben. d) am Ende der Prfungen, M
47、essen der Stromstrke und des Lichtstromes nach 3.4.2. Anforderungen: die Eigenschaften mssen innerhalb der nachstehenden Grenzabweichungen bleiben: 1) Stromstrke: Nennwert 15 %; 2) Lichtstrom: Nennwert 30 %. DIN EN 2756:2010-09 EN 2756:2010 (D) 9 3.4.7.3 Dynamische Prfungen Die Glhlampen sind mit Gl
48、eichstrom zu betreiben. Diese Prfungen bestehen aus mehreren aufeinanderfolgenden Phasen zur Bewertung des Verhaltens der Glhlampen unter unterschiedlichen Umgebungsbedingungen. Nach jeder Phase und bevor die Messungen durchgefhrt werden, sind die Glhlampen einer berprfung zu unterziehen, die durch ihre 1-stndigen Beleuchtung mit Nennspannung unter den Prfbedingungen (3.1) erreicht wird. Die Prfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzufhren. Phase A (siehe Bild 1) Prfungen bei Umgebungstemperaturen: 15 C bis 35 C Prfdauer: 2T, dabei ist T
