1、Januar 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 49.025.99!$x;“1852496www.di
2、n.deDDIN EN 2824Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung vonstrahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte und der Rauchgaskomponenten vonWerkstoffen Prfeinrichtung, Prfgerte und Prfmittel;Deutsche und Englische Fassung EN 2824:2011Aerospace series Bu
3、rning behaviour of non-metallic materials under the influence of radiating heat andflames Determination of smoke density and gas components in the smoke of materials Testequipment apparatus and media;German and English version EN 2824:2011Srie arospatiale Comportement au feu des matriaux non-mtalliq
4、ues sous laction de chaleur rayonnanteet de flammes Dtermination de la densit de fume et des composants des gaz de fume desmatriaux quipement, appareils et moyens dessai;Version allemande et englaise EN 2824:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang
5、38 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 2824:2012-01 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen
6、 (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 2824:2011) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe“, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normen
7、ausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-02-01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raum
8、fahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in die
9、sem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2768-1 DIN ISO 2768-1 ISO 2768-2 DIN ISO 2768-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne ei
10、nzelne Toleranzeintragung DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2824 November 2011 ICS 13.220.40; 49.025.99 Deutsche F
11、assung Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte und der Rauchgaskomponenten von Werkstoffen Prfeinrichtung Prfgerte und Prfmittel Aerospace series Burning behaviour of non-metallic materials under the
12、 influence of radiating heat and flames Determination of smoke density and gas components in the smoke of materials Test equipment apparatus and media Srie arospatiale Comportement au feu des matriaux non-mtalliques sous laction de chaleur rayonnante et de flammes Dtermination de la densit de fume e
13、t des composants des gaz de fume des matriaux quipement, appareils et moyens dessai Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Februar 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen
14、 Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht i
15、n drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassu
16、ngen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der
17、 Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verw
18、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2824:2011 D B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2824:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisunge
19、n 4 3 Gerte 4 3.1 Allgemeines 4 3.2 Prfkammer 5 3.3 Ofen zur Erzeugung von Wrmestrahlung 5 3.4 Prflingshalter 5 3.5 Photometrisches System 5 3.6 Radiometer .6 3.7 Thermoelement 6 3.8 Manometer zur Kammerdruckmessung 6 3.9 Brenner .6 3.10 Sonden zur Gasprobenahme 6 3.11 Kunststoffbeutel zur Gasproben
20、ahme 7 3.12 Vakuumkammer .7 3.13 Vakuumpumpe .7 3.14 Alternative Verfahren zur Gasprobenahme 7 3.15 Kolorimetrische Prfrhrchen 7 3.16 Dosierpumpe 7 3.17 Zusatzgerte fr die Nassanalyse 7 4 Reinigung der Prfkammer .8 5 Prflinge .8 5.1 Anzahl der Prflinge 8 5.2 Vorbehandlung .8 5.3 Mae und Form der Prf
21、linge .8 5.4 Befestigung der Prflinge .8 DIN EN 2824:2012-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2824:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2824:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nach
22、dem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erha
23、lten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder
24、 CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estl
25、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2824:2
26、012-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2824:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Prfeinrichtung, Prfgerte und Prfmittel zur Bestimmung der Rauchdichte nach EN 2825 und der Konzentration der Rauchgaskomponenten nach EN 2826 durch pyroly
27、tische Zersetzung von Feststoffen und Verbundmaterialien von bis zu 25 mm Dicke unter Einwirkung von Wrmestrahlung allein oder bei gleichzeitiger Flammeinwirkung fest. Dieses Prfverfahren gilt ausschlielich fr Werkstoffe, bei denen diese Art Prfung in der relevanten Norm gefordert wird. Es kann nich
28、t anstelle der fr die spezifische Verwendung der betreffenden Werkstoffe vorgeschriebenen Prfungen angewandt werden. ANMERKUNG Die Rauchgasdichte und die Rauchgaskomponenten werden gem den in EN 2825, EN 2826 und dieser Norm festgelegten, spezifischen Umgebungs- und Prfbedingungen bestimmt. Bisher l
29、iegen keine Untersuchungen dazu vor, ob sich die Ergebnisse auf andere Bedingungen bertragen lassen, insbesondere auf den tatschlichen Brandfall. Das toxische Risiko bei Inhalation oder die Reizwirkung lassen sich nicht allein durch Messung der Konzentration einzelner Rauchgaskomponenten bewerten. 2
30、 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). E
31、N 2743, Luft- und Raumfahrt Faserverstrkte Kunststoffe Standardverfahren fr Vorbehandlung vor der Prfung von nicht gealterten Werkstoffen EN 2825, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte EN 2826, Luf
32、t- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoff unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchgaskomponenten ISO 2768-1, General tolerances; part 1: tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications ISO 2768-2, General tolerance
33、s; part 2: geometrical tolerances for features without individual tolerance indications 3 Gerte 3.1 Allgemeines Die Prfeinrichtung umfasst die in 3.2 beschriebene Prfkammer, einschlielich der in 3.3 bis 3.9 festgelegten Gerte, sowie die in 3.10 bis 3.17 beschriebenen Zusatzausrstungen. DIN EN 2824:2
34、012-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 2824:2011 (D) 5 3.2 Prfkammer Siehe Bild 1. Die Prfkammer muss Innenmae von (914 610 914) mm 3 mm aufweisen, jeweils fr Breite, Tiefe und Hhe. Die Innenflchen mssen aus emailliertem oder gleichwertig beschichtetem Metall
35、bestehen, das chemikalien- und korrosionsfest sowie gut zu reinigen ist. Verkleidungen von 10 mm Dicke aus emailliertem Stahl (Innenwnde), auf einen wrmefesten Kern laminiert und mit einer Rckseite aus korrosionsfestem Stahl versehen (Auenwnde), haben sich als geeignet erwiesen. Es sind abgedichtete
36、 Fenster zur Aufnahme eines senkrecht aufgestellten photometrischen Systems vorzusehen. Alle anderen Durchste der Kammer sind ebenfalls abzudichten. Wenn alle ffnungen geschlossen sind, muss die Kammer in der Lage sein, whrend der Prfung einen positiven Druck aufzubauen und aufrechtzuerhalten. Um wh
37、rend der Prfung einen bermigen Druckanstieg in der Kammer zu vermeiden, ist eine luftdichte Sicherheitsscheibe erforderlich, z. B. ist in einer ffnung des Kammerbodens ein Aluminiumblech mit einer Dicke von maximal 0,04 mm und einer Mindestflche von 800 cm vorzusehen. 3.3 Ofen zur Erzeugung von Wrme
38、strahlung Siehe Bild 2. Der Ofen ist nach Bild 3 im gleichen Abstand von der Vorder- und Rckwand der Kammer zu platzieren. Die Steuerung des Ofens muss fr eine Dauer von 20 min bei geschlossener Kammertr in einem ausgeglichenen Betriebszustand die geforderte Bestrahlungsstrke von (25,0 0,5) kW/m an
39、der Oberflche des Prflings aufrechterhalten (in der Kalibrierung zu zeigen). Die Steuerung muss aus einem Regeltransformator oder einem gleichwertigen Steuergert in Verbindung mit einem Voltmeter oder einer anderen Vorrichtung zur berwachung der Eingangsspannung bestehen. Wenn die Schwankung der Net
40、zspannung 2,5 % berschreitet, ist zur Wahrung der vorgeschriebenen Bestrahlungsstrke ein Spannungskonstanthalter erforderlich. 3.4 Prflingshalter Es sind Anschlge vorzusehen, um den Prfling exakt vor dem Ofen zu zentrieren. Die Konstruktion des Halters ist in Bild 4 dargestellt. Vor dem Prfling sind
41、 zwei Drhte zu platzieren. 3.5 Photometrisches System 3.5.1 Das photometrische System muss Bild 5 entsprechen. Die Lichtstrecke muss vertikal sein, um Einflsse durch Stratifikation des durch die zu prfenden Materialien erzeugten Rauchs zu reduzieren. Das System muss den Anforderungen nach 3.5.2 bis
42、3.5.4 gengen. 3.5.2 Die Lichtquelle muss eine mit Festspannung betriebene 6-V-Glhlampe sein, die eine Helligkeitstemperatur von (2 200 100) K entwickelt. Die Lichtquelle muss in einem abgedichteten und lichtdichten Gehuse untergebracht sein. Dieses Gehuse muss optische Vorrichtungen enthalten, die e
43、inen kollimierten Lichtstrahl von etwa 50 mm erzeugen, der die Kammer in vertikaler Richtung durchquert. 3.5.3 Es ist ein Photomultiplier mit einer spektralen Empfindlichkeit von S-4 und einem Dunkelstrom von weniger als 10-9A zu verwenden. Zur Verstrkung ist ein Mehrbereichsverstrker zu verwenden,
44、der in der Lage ist, die relative Lichtintensitt in Prozent Durchlssigkeit kontinuierlich ber mindestens fnf Grenordnungen zu messen. Das System muss bezglich der Durchlssigkeit ein lineares Ansprechverhalten sowie eine Genauigkeit von 3 % des Skalenendwerts in jedem Bereich aufweisen. Im optischen
45、Messsystem werden nach Bedarf einer oder mehrere von neun Gelatine-Kompensationsfiltern mit einer Neutraldichte zwischen 0,1 bis 0,9 installiert, um eine Anpassung fr die Alterung der Lichtquelle oder des Photomultipliers bzw. die Verringerung der Lichtdurchlssigkeit durch Verfrbung oder Abrieb der optischen Fenster zu ermglichen. Direkt gegenber der Lichtquelle ist zur Montage des Photodetektors und der zugehrigen Optik ein lichtdichter Kasten vorzusehen. Der Photodetektor und die zugehrigen Optik sind durch eine Glasscheibe von der Kammeratmosphre zu trenne
