1、Juli 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 49.025.99!$p,R“1770947www.din.
2、deDDIN EN 2825Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung vonstrahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte;Deutsche und Englische Fassung EN 2825:2011Aerospace series Burning behaviour of non metallic materials under the influence of radiating heat andf
3、lames Determination of smoke density;German and English version EN 2825:2011Srie arospatiale Comportement au feu des matriaux non mtalliques sous laction de chaleur rayonnanteet de flammes Dtermination de la densit de fume;Version allemande et anglaise EN 2825:2011Alleinverkauf der Normen durch Beut
4、h Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 2825:2011-07 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebie
5、t der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2825:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Nichtmetallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Rau
6、mfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-02-01 AA Faserverstrkte Kunststoffe“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsch
7、es Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NO
8、RME EUROPENNE EN 2825 April 2011 ICS 13.220.40; 49.025.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte Aerospace series Burning behaviour of non metallic materials under the influence of
9、radiating heat and flames Determination of smoke density Srie arospatiale Comportement au feu des matriaux non mtalliques sous laction de chaleur rayonnante et de flammes Dtermination de la densit de fume Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. Dezember 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind ge
10、halten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
11、beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine
12、 Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kro
13、atien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDA
14、RDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2825:2011 DEN 2825:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwor
15、t 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung der Prfverfahren4 4 Begriffe .4 5 Bezeichnung.5 6 Prfeinrichtung 5 7 Prflinge .5 7.1 Anzahl der Prflinge5 7.2 Vorbehandlung.5 7.3 Mae und Form der Prflinge.5 7.4 Befestigung der Prflinge.5 8 Vorgehensweise.5 9 Berechnung der Prf
16、ergebnisse7 10 Prfbericht8 Anhang A (normativ) Beispiel fr einen Prfbericht ber die Bestimmung der Rauchdichte9 DIN EN 2825:2011-07 EN 2825:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2825:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Na
17、chdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm er
18、halten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CE
19、N und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch
20、land, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN
21、 EN 2825:2011-07 EN 2825:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Rauchdichte durch pyrolytische Zersetzung von Feststoffen und Verbundmaterialien von bis zu 25 mm Dicke unter der Einwirkung von Wrmestrahlung allein oder bei gleichzeitiger Flammeinwirkung fe
22、st. Die Prfergebnisse ermglichen einen Vergleich der Rauchentwicklung verschiedener Materialien oder Materialkonfigurationen unter den in dieser Norm festgelegten Bedingungen. ANMERKUNG 1 Die Rauchgasdichte wird gem den in EN 2824 und dieser Norm festgelegten, spezifischen Umgebungs- und Prfbedingun
23、gen bestimmt. Bisher liegen keine Untersuchungen dazu vor, ob sich die Ergebnisse auf andere Bedingungen bertragen lassen, insbesondere auf den tatschlichen Brandfall. ANMERKUNG 2 Das Brandverhalten und folglich die Rauchdichte von Werkstoffen in der Luft- und Raumfahrt werden nicht allein durch den
24、 Werkstofftyp bestimmt, sondern in hohem Mae auch durch die Konfiguration, die spezifische Oberflche und Masse, die Kombination mit anderen Werkstoffen, das Fgeverfahren sowie die Verarbeitungsmethode. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments
25、erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2824, Luft- und Raumfahrt Brandverhalten nichtmetallischer Werkstoffe unter Einwirkung von stra
26、hlender Wrme und Flammen Bestimmung der Rauchdichte und der Rauchgaskomponenten von Werkstoffen Prfeinrichtung, Prfgerte und Prfmittel 1)EN ISO 13943:2010, Brandschutz Vokabular 3 Kurzbeschreibung der Prfverfahren Die Prflinge werden senkrecht in einer geschlossenen Prfkammer nach EN 2824 angeordnet
27、 und der Zersetzung durch Wrmestrahlung allein oder in Verbindung mit Flammeinwirkung ausgesetzt. Die Rauchdichte wird ber die Reduktion der Lichtdurchlssigkeit bei zunehmender Rauchansammlung gemessen und als spezifische optische Dichte ausgedrckt, die aus einem geometrischen Faktor und der gemesse
28、nen Verdunkelung abgeleitet wird. 4 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 13943:2010. 1) Als ASD-STAN-Vornorm zum Datum der Verffentlichung dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) verffentlicht
29、, (www.asd-stan.org). DIN EN 2825:2011-07 EN 2825:2011 (D) 5 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock PRFUNG Identifizierungsblock EN2825A Nummer dieser Norm Codebuchstabe des Prfverfahrens (siehe unten) A = gibt an, dass das Prfverfahren zur Prfung eines Werkstoffs ausschlielich im Flammenmodus verwe
30、ndet wird. B = gibt an, dass das Prfverfahren zur Prfung eines Werkstoffs sowohl im Flammenmodus als auch im flammfreien Modus verwendet wird. 6 Prfeinrichtung Die Prfung muss in einer Prfkammer nach EN 2824 durchgefhrt werden. 7 Prflinge 7.1 Anzahl der Prflinge Nach EN 2824. 7.2 Vorbehandlung Nach
31、EN 2824. 7.3 Mae und Form der Prflinge Nach EN 2824. 7.4 Befestigung der Prflinge Nach EN 2824. 8 Vorgehensweise 8.1 Bei der Durchfhrung der Prfung sind Vorkehrungen zu treffen, um mglicherweise gefhrliche Gase aus dem Arbeitsbereich zu entfernen. 8.2 Whrend der Warmlaufphase mssen alle elektrischen
32、 Systeme (Ofen, Lichtquelle, Photometeranzei-ge) eingeschaltet sein, die Abluftklappe und die Kammertr mssen geschlossen sein, und die Einlassklappe muss offen sein. Wenn die Temperatur an der mittleren Oberflche der hinteren Wand einen konstanten Wert von (35 2) C erreicht hat, ist die Kammer berei
33、t fr die Kalibrierung oder Prfung. Zur Erhhung der Tem-peratur der Kammerwand auf das genannte Niveau darf eine Zusatzheizung verwendet werden, die jedoch vor Durchfhrung der Prfungen entfernt werden muss. Andererseits darf zur Senkung der Temperatur der Abluftventilator eingesetzt werden, um khlere
34、 Luft zuzufhren. Der Ofen muss in regelmigen Abstnden kalibriert werden. DIN EN 2825:2011-07 EN 2825:2011 (D) 6 8.3 Es muss sich stets ein Prflingshalter mit eingesetzten Kalziumsilikatplatten unmittelbar vor dem Ofen befinden, auer wenn dieser whrend einer Prfung gegen einen Prflingshalter oder bei
35、 der Kalibrierung gegen ein Radiometer ausgetauscht wird. Nach Abschluss der Prfung oder Kalibrierung muss er umgehend wieder in diese Position gebracht werden, um eine bermige Erwrmung der gegenberliegenden Wandflche zu verhindern. 8.4 Whrend der tglichen Kalibrierung muss das Radiometer auf den ho
36、rizontalen Streben der Ofen-Sttzkonstruktion platziert und genau vor der Ofenffnung platziert werden, indem der Blindprflingshalter bis zum vorpositionierten Anschlag verschoben wird. Bei geschlossener Kammertr und geffneter Einlassklappe muss die Druckluftversorgung zur Khlung des Radiometers so ei
37、ngestellt werden, dass die Gehusetemperatur des Radiometers bei (93 3) C gehalten wird. Nachdem das System einen stabilen Zustand erreicht hat, muss der Ofentransformator so eingestellt werden, dass gem der Kalibrierkurve fr das Radiometer ein Ausgangssignal entsprechend einer Bestrahlungsstrke von
38、(25,0 0,5) kW/m2gemessen wird, gemittelt ber die Empfngerflche des Radiometers. Nachdem sich die Bestrahlungsstrke stabilisiert hat, muss das Radiometer aus der Kammer entfernt und durch den Blindprflingshalter ersetzt werden. Das Radiometersignal muss mit einem geeigneten Spannungsmessgert oder Spa
39、nnungsschreiber angezeigt werden. Die Kalibrierung des Radiometers muss regelmig geprft werden, weil sich die Merkmale durch Gebrauch ndern knnen. Das gesamte System muss abschlieend durch Prfung von normgerechten Stichproben oder durch vergleichende Prfung verifiziert werden. 8.5 Nachdem das System
40、 einen stabilen Zustand erreicht hat (Ende der Aufwrmphase), muss die Empfindlichkeit des Verstrkers so eingestellt werden, dass im unempfindlichsten Messbereich bei freier Lichtbahn 100 % Durchlssigkeit angezeigt werden. Der Messwert fr den Dunkelstrom“ muss auf Null gesetzt werden, indem der Dunke
41、lstrom bei blockiertem Lichtstrahl so kompensiert wird, dass das Photometer im empfindlichsten Messbereich 0 % Durchlssigkeit anzeigt. Vor Beginn der Prfung ist die Nulllinie des Spannungsschreibers entsprechend einzustellen. 8.6 Bei flammfreier Belastung muss der Brenner entfernt werden. Bei Belast
42、ung durch Flammen muss der Brenner vor der Unterkante des Prflings platziert werden, wie in EN 2824, Abschnitt 8.3 und Bild 8 beschrieben. Vor der Prfung sind die Brennerabstnde im Verhltnis zum Blindprflingshalter zu kontrollieren. 8.7 Vor der exakten Platzierung des Prflings vor dem Ofen muss die
43、Kammer etwa 2 min bei geffneter Tr und geffneten Abluft- und Einlassklappen gesplt werden. Die mit dem Thermoelement an der Rckwand nach EN 2824 gemessene Wandtemperatur muss vor Beginn der Prfung verifiziert werden (siehe 8.2). 8.8 Die Abluftklappe und der Ventilator mssen geschlossen sein. Der Prf
44、lingshalter muss mit einem Prfling auf der Tragstrebe platziert und vor dem Ofen in Position gebracht werden, indem der Blindprflingshalter bis zum Anschlag verschoben wird. Die Kammertr muss zgig geschlossen werden, wobei gleichzeitig der Spannungsschreiber oder Plotter gestartet wird. Die Einlassk
45、lappe darf erst dann vollstndig geschlossen werden, wenn das Photometer Rauch anzeigt. 8.9 Die Lichtdurchlssigkeit ist als durchgehender Graph gegen die Zeit aufzuzeichnen. Es mssen die erforderlichen nderungen des Skalenbereichsendwerts durchgefhrt und in dekadischen Schritten notiert werden. Der p
46、rozentuale Messfehler nimmt am unteren Ende der Skala deutlich zu. Messungen der Lichtdurchlssigkeit bei Skalenwerten unter 10 sind zu vermeiden, indem der Dekadenbereich entsprechend gendert wird. DIN EN 2825:2011-07 EN 2825:2011 (D) 7 8.10 Die Erhhung des Kammerdrucks ist mit einem Manometer nach
47、EN 2824 zu beobachten. Wenn nach sehr intensivem Brennen eines Prflings ein Unterdruck entsteht, muss zum Druckausgleich die Einlassklappe leicht geffnet werden. Whrend der Prfung ist der Gasstrom des Brenners konstant zu halten. 8.11 Sofern nicht anders angegeben, muss die Prfdauer 6 min betragen.
48、8.12 Wenn die Durchlssigkeit unter 0,01 % fllt, ist das Kammerfenster mit einem lichtundurchlssigen Schirm zu verdecken, um Verflschungen durch eingestreutes Raumlicht zu vermeiden. Der ND-2-Filter im photometrischen System nach EN 2824, Bild 5, muss aus dem Lichtweg entfernt werden, um den Messbere
49、ich zu erweitern. Vor dem Ablassen des Rauchs aus der Kammer ist der Filter wieder einzusetzen. 8.13 Nach Beendigung der Prfung ist der Prfling innerhalb 1 min durch Schieben des Blindprflingshalters mit der Positionierstange aus seiner Position vor dem Ofen zu entfernen, und die Kammer muss entlftet we
