1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 55.180.10!,k“9725697www.din.deDDIN EN 284W
2、echselbehlter Nicht stapelbare Wechselbehlter der Klasse C Mae und allgemeine Anforderungen;Deutsche Fassung EN 284:2006Swap bodies Non-stackable swap bodies of class C Dimensions and general requirements;German version EN 284:2006Caisses mobiles Caisses mobiles non-gerbables de classe C Dimensions
3、et spcifications gnrales;Version allemande EN 284:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 284:1992-04www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN 284:2007-01 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN 284:2006 wurde vom Technischen Komitee (TC) 119 Wechselbehlt
4、er fr den kombinierten Gterverkehr Strae/Schiene“ des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss D4 Wechselbehlter“ des Normen-ausschusses Kraftfahrzeuge (FAKRA). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im
5、Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1161 siehe DIN ISO 1161 nderungen Gegenber DIN EN 284:1992-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wurde wesentlich berarbeitet; b) Wechselbehlter der Gre C715 wurden aus der Norm herausgenommen; c) Abschnitt 7 Kennzeichnun
6、g wurde komplett berarbeitet; d) Sttzbeintyp A1 wurde aus der Norm herausgenommen. Frhere Ausgaben DIN 70013-1: 1971-02, 1973-11, 1977-06, 1982-05 DIN 70018: 1976-08, 1981-03 DIN EN 284: 1992-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 1 DIN ISO 668, ISO-Container der Reihe 1, Klassifikat
7、ion, Mae und Gesamtgewichte 2 DIN ISO 1161, ISO-Container der Reihe 1 Eckbeschlge, Anforderungen 3 DIN EN ISO 6346, ISO-Container Kodierung, Identifizierung und Kennzeichnung 4 DIN CEN/TS 13853, Wechselbehlter fr den kombinierten Verkehr Stapelbare Wechselbehlter Typ C745-S16 Abmessungen, Konstrukti
8、onsanforderungen und Prfung 5 UIC 592-4, Mittels Greifzangen aufnehmbare Wechselbehlter, technische Bedingungen 6 Direktive des Rates 96/53/EG von Juli 1996. Maximal erlaubte Abmessungen und Gesamtgewichte im internationalen Verkehr; ffentliches Journal L235, 17/09/1996 P. 0059 0075 EC Direktive Nr.
9、 96/53/EC EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 284 Oktober 2006 ICS 55.180.10 Ersatz fr EN 284:1992 Deutsche Fassung Wechselbehlter Nicht stapelbare Wechselbehlter der Klasse C Mae und allgemeine Anforderungen Swap bodies Non-stackable swap bodies of class C Dimensions and general re
10、quirements Caisses mobiles Caisses mobiles non-gerbables de classe C Dimensions et spcifications gnrales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter d
11、enendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm bes
12、teht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen
13、 Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slo
14、wakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in
15、 welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 284:2006 DEN 284:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Mae und Gewichte .4 4 Festigkeitsanforderungen.6 5 Konstruktionsanforder
16、ungen.6 5.1 Untere Befestigungsbeschlge6 5.2 Greifkanten.6 5.3 Fhrungstunnel. 11 5.4 Vorderer Anschlag 12 5.5 Sttzbeine 12 6 Optionale Ausrstungen 13 6.1 Gabelstaplertaschen 13 6.2 Planen 14 6.2.1 Hamburger Verdeck 14 6.2.2 Schiebeplanen. 14 6.3 Einrichtungen zur Ladungssicherung14 7 Kennzeichnung .
17、 14 Anhang A (normativ) Untere Befestigungsbeschlge 16 Anhang B (normativ) Sttzbeine mit Sicherungseinrichtung 17 B.1 Allgemeines. 17 B.2 Sicherheitseinrichtungen. 17 B.2.1 Anforderungen 17 B.2.2 Austauschbarkeit 17 B.2.3 Festigkeit . 17 B.3 Mae. 17 B.4 Kennzeichnung . 21 Literaturhinweise . 22 EN 2
18、84:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 284:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 119 Swap body for combined transport“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen
19、Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 284:1992. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantw
20、ortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Ir
21、land, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Einleitung Nicht stapelbare Wechselbehlter der Klasse C sind fr de
22、n Einsatz im internationalen Gtertransport und fr den Transport von Gtern auf Strae und Schiene, einschlielich des kombinierten Verkehrs Strae-Schiene, jedoch nicht fr den Transport mit Containerschiffen vorgesehen. Sie sind mit unteren Befestigungsbeschlgen in den Positionen nach ISO 668 ausgerstet
23、. EN 284:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm beschreibt grundlegende Anforderungen an nicht stapelbare Wechselbehlter der Klasse C mit einem Gesamtgewicht von nicht mehr als 16 t. ANMERKUNG 1 Wechselbehlter der Klasse C bedeutet, dass die Behlter mit unteren Befestigungsbeschlgen, d
24、ie den Festlegungen fr ISO-Container 1 C (20) (siehe ISO 668) entsprechen, ausgerstet sind. ANMERKUNG 2 Stapelbare Wechselbehlter der Klasse C sind in der CEN/TS 13853 beschrieben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat
25、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 283:1991, Wechselbehlter Prfung EN 12640, Ladungssicherung auf Straenfahrzeugen Zurrpunkte an Nutzfahrzeugen zur Gte
26、rbefrde-rung Mindestanforderungen und Prfung EN 12641-1, Wechselbehlter und Nutzfahrzeuge Planen Teil 1: Mindestanforderungen EN 12641-2, Wechselbehlter und Nutzfahrzeuge Planen Teil 2: Mindestanforderungen an Schiebeplanen EN 12642, Ladungssicherung auf Straenfahrzeugen Aufbauten an Nutzfahrzeugen
27、Mindestanforderungen EN 13044, Wechselbehlter Kodierung, Identifikation und Markierung ISO 1161, Series 1 freight containers Corner fittings Specification UIC1)596-6, Conveyance of road vehicles on wagons Technical organisation Conditions for codeing combined-transport load units and combined-transp
28、ort lines 3 Mae und Gewichte Die ueren Mae, Toleranzen und zulssigen Gesamtgewichte (R) der Wechselbehlter nach dieser Norm sind im Bild 1 und Tabelle 1 beschrieben. Kein Teil der Wechselbehlter darf ber diese ueren Mae hinausragen. 1) Union Internationale des Chemins de Fer, 16, rue Jean Rey, F-750
29、15 Paris (http:/www.uic.asso.fr/). EN 284:2006 (D) 5 Mae in Millimeter Legende aDetail fr die Position der unteren Befestigungsbeschlge. Bild 1 Grundlegende Mae Tabelle 1 Mae und Gewichte Mae in Millimeter Wechsel- behltertyp l1l2l3h1a (nominal)b1bb2d1 d2oder d2 d1R C 745 0204507035798, C 782c020820
30、738535 035983, 2 750 0105502 32592 13 max. 16 t max.aDer UIC-Code aus UIC 596-6 muss beachtet werden, um den Transport ohne Hindernis auf den Hauptbahn-strecken auf dem europischen Kontinent zu gewhrleisten. bEine maximale Breite von 2 600 mm ist fr bestimmte Thermalbehlter nach EG-Richtlinie 96/53/
31、EG erlaubt. cEntsprechend den gegenwrtigen Straenverkehrsregeln ist in einigen Lndern die Befrderung von zwei Wechsel-behltern dieser Gre auf einem Lastzug nur mit einem Kurzkupplungssystem gestattet. EN 284:2006 (D) 6 4 Festigkeitsanforderungen Die Festigkeitsanforderungen fr nicht stapelbare Wechs
32、elbehlter sind in EN 283 festgelegt. 5 Konstruktionsanforderungen 5.1 Untere Befestigungsbeschlge 5.1.1 Wechselbehlter mssen, wie im Bild 1 und in Tabelle 1 beschrieben, mit vier unteren Befestigungsbeschlgen ausgerstet sein. 5.1.2 Die ffnungen und die grundstzlichen Mae der unteren Befestigungsbesc
33、hlge sind im Anhang A beschrieben. 5.2 Greifkanten 5.2.1 Wechselbehlter mssen, wie in Bild 2 beschrieben, mit vier Greifkanten ausgerstet sein. Die Anforderungen fr die Anordnung und die Mae der Greifkanten sind in den Bildern 3 und 4 festgelegt. 5.2.2 Die Gesamtlnge jeder Greifkante muss einer der
34、beiden folgenden Bedingungen entsprechen: a) 850 mm, gemessen von der Achse des nchstliegenden unteren Eckbeschlages zustzliche Sicherheitsanschlge in Wechselbehlterlngsrichtung sind nicht notwendig, b) 500 mm, wenn beiderseitig zustzliche Sicherheitsanschlge in Wechselbehlterlngsrichtung in diesem
35、Bereich vorhanden sind. 5.2.3 Die Sicherheitsleiste, welche einen integralen Bestandteil der Greifkante bildet, muss eine Mindestlnge von 500 mm haben, egal welche der beiden oberen Lsungen gewhlt wurde; falls beispielsweise die Gesamtlnge der Greifkante 850 mm betrgt, darf auf die Sicherheitsleiste
36、, wie in den Bildern 3d), 3e) sowie 4a), 4b), 4c) und 4d) dargestellt, verzichtet werden. 5.2.4 Fr Wechselbehlter mit festem Aufbau wird zum Schutz der Seitenwnde die Anbringung von Schutzplatten empfohlen. Diese Platten drfen jedoch nicht in die uere Ebene der Greifarmposition hineinragen, der Rcks
37、prung darf max. 2 mm betragen. Fr alle anderen Wechselbehlterbauarten (mit Planenaufbau oder Schiebeplanen) wird eine Verstrkung der Planen im Bereich der Greifkanten empfohlen. Mae in Millimeter Bild 2 Seitenansicht mit Anordnung der Greifkanten EN 284:2006 (D) 7 Mae in Millimeter Bild 3a) Greifkan
38、te mit Sicherheitsanschlgen und Schutzplatte dreidimensionale Ansicht von unten gesehen Bild 3b) Greifkante mit Sicherheitsanschlgen und Schutzplatte Seitenansicht EN 284:2006 (D) 8 Bild 3c) Greifkante mit Sicherheitsanschlgen und Schutzplatte Schnitt X-X Bild 3d) Greifkante mit Befestigungsbeschlag
39、 als Sicherheitsanschlag dreidimensionale Ansicht von unten gesehen EN 284:2006 (D) 9 Bild 3e) Greifkante mit Befestigungsbeschlag als Sicherheitsanschlag Seitenansicht mit Schnitt Legende 1 Schutzplatte dieser Teil der Wand darf nicht ber die Anschlagflche der Greifkante hinausragen 2 Freiraum, wed
40、er feste ( 51 mm) noch bewegliche ( 61 mm) Bauteile drfen hineinragen 3 Basisebene: Ebene der unteren Flche der Befestigungsbeschlge 4 Sttzbein 5 Unterkante des Fhrungstunnels 6 Greifkante 7 Sicherheitsanschlag 8 maximale Breite des WB (entspricht Auenseite der Greifkante) amax. Behlterbreite. bfr f
41、este, nicht bewegliche Teile gilt dieser Wert fr den mit (2) gekennzeichneten Freiraum. cfr bewegliche Teile gilt dieser Wert fr den mit (2) gekennzeichneten Freiraum. dGesamtlnge der Lastbertragungsflche im Greifkantenbereich. eEs wird empfohlen, dass diese Maegrer als 100 mm und kleiner als 300 mm
42、 ist. (Je grer der Freiraum, umso einfacher ist der Greifarm einzuhaken). Bild 3 Wechselbehlter mit festem Aufbau Details zur Ausfhrung der Greifkantenbereiche EN 284:2006 (D) 10 Mae in Millimeter Bild 4a) Ausgeklinkte Greifkante dreidimensionale Ansicht (klappbare Bordwand), von unten gesehen Bild
43、4b) Ausgeklinkte Greifkante dreidimensionale Ansicht der Bodengruppe im Greifkantenbereich (klappbare Bordwand), von unten gesehen EN 284:2006 (D) 11 Bild 4c) Ausgeklinkte Greifkante Seitenansicht (klappbare Bordwand) Bild 4d) Ansicht A Legende azulssige Ausklinkung Bild 4 Wechselbehlter mit klappba
44、ren Bordwnden Details zur Ausfhrung der Greifkantenbereiche 5.3 Fhrungstunnel Wechselbehlter mssen, wie in Bild 5 dargestellt, mit einem in die Bodenstruktur entlang der lngsge-richteten Mittellinie einbezogenen Fhrungstunnel ausgerstet sein. Der Tunnel muss sich ber die gesamte Lnge der Bodenstrukt
45、ur erstrecken und muss in der Lage sein, eine Lastbertragungsflche entlang seinen ueren Unterkanten zu bilden. Diese Lastbertragungsflchen mssen in einer Ebene bis maximal 6 mm ber der Unterkante der unteren Befestigungsbeschlge verlaufen. EN 284:2006 (D) 12 Um die Aufnahme durch ein Transportfahrze
46、ug zu erleichtern, kann am Fhrungstunnel eine Breitenerweiterung an beiden Enden vorgenommen werden. Wenn vorhanden, drfen die Mae aus Bild 5 nicht berschritten werden. Mae in Millimeter Legende 1 Freiraum (Fhrungstunnel) ber die gesamte Lnge ( 60 mm breit) 2 Lastbertragungsflchen ber die gesamte Ln
47、ge aZentrizitt des Tunnels (Unteransicht). Bild 5 Fhrungstunnel 5.4 Vorderer Anschlag Wechselbehlter mssen ber einen vorderen Anschlag an der Stirnwand verfgen. Die Vorderansicht des vorderen Anschlages muss den Maen l3(siehe Tabelle 1) entsprechen und eine minimale Breite von 800 mm und eine Dicke
48、von min. 8 mm aufweisen. Wie in Bild 6 dargestellt, muss der horizontal verlaufende Anschlag innerhalb einer Flche von 800 mm 160 mm zentriert ausgefhrt sein. Er darf in die Stirnwand integriert sein. Mae in Millimeter Bild 6 Vorderer Anschlag 5.5 Sttzbeine 5.5.1 Wechselbehlter mssen mit vier klappbaren Sttzbeinen, wie in Anhang B beschrieben und in Bild 7 angeordnet, ausgerstet sein. EN 284:2006 (D) 13 5.5.2 Jedes Sttzbein muss mit einer quadratische Bodenlatte nicht kle
