1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.020.30GW5 9658147www.din.de
2、XDIN EN 286-1/A2Einfache unbefeuerte Druckbeh lter f r Luft oder Stickstoff Teil 1: Druckbeh lter f r allgemeine Zwecke;Deutsche Fassung EN 2861:1998/A2:2005Simple unfired pressure vessels designed to contain air or nitrogen Part 1: Pressure vessels for general purposes;German version EN 2861:1998/A
3、2:2005Rcipients pression simples, non soumis la flamme, destins contenir de l air ou de l azote Partie 1: Rcipients pour usage gnral;Version allemande EN 2861:1998/A2:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinnderung vonDIN EN 2861:199808www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenB55EB
4、1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN 286-1/A2:2005-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument EN 286-1:1998/A2:2005 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 54 Unbefeuerte Druckbehlter erarbeitet. Diese nderung enthlt in einem neuen Anhang H Anforderungen bezogen auf Aufdac
5、hungen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 286-1:1998/A2 Oktober 2005 ICS 23.020.30 Deutsche Fassung Einfache unbefeuerte Druckbehlter fr Luft oder Stickstoff Teil 1: Druckbehlter fr allgemeine Zwecke Simple unfire
6、d pressure vessels designed to contain air or nitrogen Part 1: Pressure vessels for general purposes Rcipients pression simples, non soumis la flamme, destins contenir de lair ou de lazote Partie 1: Rcipients pour usage gnral Diese nderung A2 modifiziert die Europische Norm EN 286-1:1998. Sie wurde
7、vom CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendiese nderung in der betreffenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser
8、nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die voneinem CEN-Mitglied in eigener Veran
9、twortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland
10、, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
11、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 286-1:1998/A2:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA
12、43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 286-1:1998/A2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 6 Konstruktion.4 6.1 Allgemeines4 Anhang H (normativ) Anforderungen bezogen auf Aufdachungen .5 H.1 rtliche Formabweichungen des Behlters .5 H.2 Aufdachungen an Lngs-Stumpfschweinhten.5 B55EB1B3E14C22109E91
13、8E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 286-1:1998/A2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 286-1:1998/A2:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 54 Unbefeuerte Druckbehlter“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese nderung der Europischen Norm EN 286-1:1998 muss de
14、n Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Diese nderung enthlt in einem neuen Anhang H Anforderungen bezogen auf Aufda
15、chungen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nied
16、erlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 286-1:1998/A2:2005 (D) 4 6 Konstruktion 6.1 Allgemeines Nach dem let
17、zten Satz den folgenden Text aufnehmen: Anforderungen bezogen auf Aufdachungen (Unrundheit durch Versatz von (geschweiten) Verbindungen oder rtlichen Formabweichungen des Behlters) sind in Anhang H enthalten. Anhang H wie folgt aufnehmen: B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand
18、2005-12EN 286-1:1998/A2:2005 (D) 5 Anhang H (normativ) Anforderungen bezogen auf Aufdachungen H.1 rtliche Formabweichungen des Behlters Formabweichungen (z. B. Einbeulungen, Einziehungen an Stutzen) mssen glatt sein und ihre Tiefe ist mit einer 20-Lehre zu prfen, wobei folgende Werte nicht berschrit
19、ten werden drfen: a) 2 % der Lehrenlnge; oder b) 2,5 % der Lehrenlnge, wenn die Lnge der Formabweichungen ein Viertel der Mantellnge (jedoch hchstens 1 m) zwischen zwei Rundnhten nicht berschreitet. Bei greren Formabweichungen muss durch Berechnung oder Dehnungsmessung nachgewiesen werden, dass die
20、Beanspruchungen zulssig sind. H.2 Aufdachungen an Lngs-Stumpfschweinhten Bei Formabweichungen an der Schweiverbindung in Zusammenhang mit Einziehungen“ unmittelbar neben der Schweinaht darf die Formabweichung (bzw. Aufdachung) die in den Tabellen H.1 und H.2 angegebenen Werte nicht berschreiten. Die
21、 Messung der Aufdachung muss mit einer 20-Profillehre (oder Schablone) nach Bild H.1 oder anderen Lehrenarten, z. B. Drahtstegen, erfolgen. Bei auenseitigen Aufdachungen sind zwei Ablesungen vorzunehmen, P1und P2, auf beiden Seiten der Naht an jeder beliebig festgelegten Stelle, wobei die grere Aufd
22、achung nach Gleichung (H.1) ermittelt wird P = 0,25 (P1+ P2) (H.1) Die innenseitige Aufdachung P ist zu messen. Der Innenradius der Lehre muss gleich dem Nenn-Auenradius des Behlters sein. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 286-1:1998/A2:2005 (D) 6 a) ausreichende
23、r Ausschnitt um die Schweinahtberhhung herum b) bei auenseitigen Aufdachungen sind zwei Ablesungen, P1und P2, vorzunehmen c) bei innenseitigen Aufdachungen ist P zu messen Bild H.1 Profileinzelheiten, Messung der Aufdachung Die Messungen mssen in Abstnden von etwa 250 mm an Lngsnhten durchgefhrt wer
24、den, um die Stelle mit der hchsten Aufdachung zu bestimmen. Die hchste Aufdachung fr dynamische und zyklische Belastungen muss den Werten in Tabelle H.1 und fr statische Belastungen den Werten in Tabelle H.2 ent-sprechen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN 286-1:1
25、998/A2:2005 (D) 7 Tabelle H.1 Maximal zulssige Aufdachung P in Lngsschweinhten fr dynamische und zyklische Belastungen Mae in MillimeterBehlterwanddicke e Maximal zulssige Aufdachung P e 3 1,5 3 e 0,025 10 ANMERKUNG 2 Zustzliche Grenzwerte fr Aufdachungen fr Behlter der Prfgruppe 4 siehe auch EN 13445-5:2002. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12
