1、DEUTSCHE NORM Novern ber 1991 DIN EN 2943 Luft- und Raumfahrt Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd Technische Lieferbedingungen Deutsche Fassung EN 2943 : 1998 - Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ICs 49.030.30 IS0
2、 2859-1 siehe DIN IS0 2859-1 1 IS0 5855-2 siehe DIN IS0 5855-2 Desknptoren: Drahtgewindeeinsatz, selbstsichernd, Gewindeeinsatz, Lieferbedingung I I Nationaler Anhang NA (informativ) Aerospace series - Inserts, screw tread, helical coil, self-locking - Technical specification; German version EN 2943
3、 : 1998 1 Literaturhinweise Srie arospatiale - Filets rapports, freinage interne - Spcification technique; Version allmande EN 2943 : 1998 Die Europische Norm EN 2943 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert
4、(AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2943 wurde von dem Techni
5、schen Komitee AECMNC 8 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses AA 5.1.2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisc
6、h, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN IS0 2859-1 Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung); Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordne
7、te Stichprobenanweisungen fr die Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mit IS0 2859-1 : 1989 DIN IS0 5855-2 Luft- und Raumfahrt - MJ-Gewinde - Grenzmae fr Schrauben und Muttern; Identisch mit IS0 5855-2 : 1988 Fortsetzung 21 Seiten EN Normenstel
8、le Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. I 149 45.1 O DIN Deutsches Institut fur Normung e.V. . Jede Art der Vervielflgung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 2943 : 1998-; nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin. gestattet. Preisgr. 17 Vettr.-Nr. 3
9、1 17 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Seite 2 DIN EN 2943 : 1998 - Leeseite - EUROPISCHE NORM EN 2943 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE September 1998 ICs 49.030.30 Desknptoren: Luftfahrzeug, Gewinde, selbstsicherndes Gewinde, Begriffe, Gtesicherung, Abnahmeversuch, Anf
10、orderung, Eigenschaft Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd Technische Lieferbedingungen Aerospace series - Inserts, screw thread, helical coil, self-locking - Technical specification Spcification technique Srie arospatiale - File
11、ts rapports, freinage interne - Diese Europische Norm wurde von CEN am 23. Februar 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen N
12、orm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Ein
13、e Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zen- tralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von
14、Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich. CEN EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG European Committee for Standardi
15、zation Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassar 36, 8-1050 Brssd O 1998 CEN - Alle Rechte der Venvertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2943 : 1998 DE Seite 2 EN 2943 : 1998 Vorwort
16、Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnd
17、er der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 1999 zurckgezogen werde
18、n. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Sc
19、hweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Inhaltsverzeichnis 1 Anwendungsbereich 2 Normative Verweisungen 3 Definitionen 4 Qualittssicherung 5 Anforderungen Anhang A (normativ) Grt- und Kleinstma-Lehr- dorne fr die Prfung auf bleibende Verformung Anhang B (nor
20、mativ) Aufbau fr die Prfung der Wiederverwendbarkeit Anhang C (normativ) Prfschraube fr die Prfung der Wiederverwendbarkeit Anhang D (normativ) Abstandsstck fr die Prfung der Wiederverwendbarkeit This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA).
21、 After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status
22、 of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1999. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standard organizations of the followin
23、g countries are bound to implement this European Stand- ard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin- land, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Contents list 1 Scope 2 Normative referen
24、ces 3 Definitions 4 Quality assurance 5 Requirements Annex A (normative) Definition of maximum and minimum mandrels for the permanent set test Annex B (normative) Assembly for reusability tests Annex C (normative) Definition of test bolt for reusability tests Annex D (normative) Definition of spacer
25、 for reusability tests Seite 3 EN 2943 : 1998 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Norm legt die Eigenschaften sowie die Quali- fikations- und Annahmebedingungen fr selbst- sichernde Draht-Gewindeeinstze aus NI-PH2801 oder FE-PA3004, mit oder ohne Oberflchenbeschichtung, fest. This standard specifies t
26、he characteristics, qualification and acceptance requirements for self-locking helical coil screw thread inserts in NI-PH2801 or FE-PA3004, with or without surface coating. Sie ist anzuwenden, wenn auf sie Bezug genommen wird. It is applicable whenever referenced. 2 Normative Verweisungen 2 Normativ
27、e references Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publika- tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Ver- weisungen gehren sptere n
28、derungen oder berar- beitungen dieser Publikationen nur zu dieser Euro- pischen Norm, falls sie durch nderung oder berar- beitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verwei- sungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genom- menen Publikation. This European Standard incorporates, by dated or undated
29、 reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropri- ate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amend- ments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when
30、 incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. IS0 2859-1 IS0 2859-1 Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1 : Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection Sampli
31、ng procedures for inspection by attributes - Part 1 : Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection IS0 3353 IS0 3353 Aerospace - Rolled threads for bolts - Lead and runout requirements runout requirements Aerospace - Rolled threads for bolts - Lead and IS0 3534-
32、1 977 Statistics - Vocabulary and symbols IS0 3534-1 977 Statistics - Vocabulary and symbols IS0 4288 IS0 4288 Rules and procedures for the measurement of surface roughness using stylus instruments Rules and procedures for the measurement of surface roughness using stylus instruments IS0 5855-2 IS0
33、5855-2 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts EN 2398 EN 2398 Luft- und Raumfahrt - Hochwarmfester Stahl FE-PA92-HT - R, 2 900 MPa - Stangen zur span- abhebenden Formgebung fr Schrauben - D 5 25 mm) He
34、at resisting steel FE-PA92-HT - R, t 900 MPa - Bars for machined bolts - D I 25 mm - Aerospace series) EN 2404 EN 2404 Luft- und Raumfahrt - Hochwarmfeste Nickelbasis- Heat resisting nickel base alloy NI-P1 00-HT - legierung NI-P1 OOHT - Ausgehrtet - Stangen) Solution treated and precipitation treat
35、ed - Bars - Aerospace series) ) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der ) Published as AECMA Standard at the date of Herausgabe dieser Norm publication of this standard Seite 4 EN 2943 : 1998 EN 2945 Luft- und Raumfahrt - Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd - Einbauverfahren) EN 3042 Luft- u
36、nd Raumfahrt - Qualittssicherung - EN-Er- Zeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Qualifikations- verfahren EN 3044 Luft- und Raumfahrt - Einbaulcher und -verfahren fr Draht-Gewindeeinstze, selbstsichernd - Kon- struktionsnorm*) 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definition
37、en: 3.1 Los Eine Anzahl fertigbearbeiteter Draht-Gewindeeinstze des gleichen Typs und mit gleichem Durchmesser, hergestellt aus einem Werkstoff, der aus der gleichen Schmelze stammt, gefertigt im Verlauf des gleichen Herstellungszyklus nach demselben Herstellungsablauf und die allen wesentlichen Wrm
38、e- und Oberflchen- behandlungsverfahren unterzogen worden sind. 3.2 Oberflchenfehler 3.2.1 Ri: Werkstoftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann. 3.2.2 Riefe: Ein offenliegender Oberflchenfehler 3.2.3 berwalzung: Oberflchenfehler, der durch das Falz
39、en von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann in die Oberflche gedrckt werden, verursacht wird. 3.2.4 Einschlsse: nichtmetallische Teilchen aus dem Werkstoffertigungsvorgang. Sie knnen in Form von einzelnen Teilchen oder Teilchenketten auftreten. 3.3 Prftemperatur Raumtemperatur, sofern nicht a
40、nders festgelegt. EN 2945 Aerospace series - Inserts, screw thread, helical coil, self-locking - Assembly procedure2) EN 3042 Aerospace series - Quality assurance - EN aero- space products - Qualification procedure EN 3044 Aerospace series - Installation holes and pro- cedures for inserts, screw thr
41、ead, helical coil, self- locking - Design standard) 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 Batch Quantity of finished thread inserts, of the same type and same diameter, produced from a material obtained from the same melt, manufacturerd in the course o
42、f the same production cycle, following the same manu- facturing route and having undergone all the relevant heat treatments and surface treatments. 3.2 Surface discontinuities 3.2.1 Crack: rupture in the material which may extend in any direction and which may be intercrystalline or transcrystalline
43、 in character. 3.2.2 Seam: open surface defect 3.2.3 Lap: surface defect caused by folding over metal fins or sharp corners and then compressing them into the surface. 3.2.4 Inclusions: non-metallic particles originating from the material manufacturing process. These particles may be isolated or arr
44、anged in strings. 3.3 Test temperature Ambient temperature, unless otherwise specified. ) Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm *) Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard Seite 5 EN 2943 : 1998 3.4 Ungeschichtete Probenahme Die En
45、tnahme von n Einheiten aus einer Grundge- samtheit von N Einheiten, wobei alle mglichen Kombi- nationen von n Einheiten die gleiche Auswahlwahr- scheinlichkeit haben.3) 3.5 Kritische Fehler Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, da er voraussichtlich fr Personen, die die betreffende Ein- heit
46、benutzen, instandhalten oder auf sie angewiesen sind, gefhrliche oder unsichere Situationen schaft; oder ein Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, da er voraussichtlich die Erfllung der Funktion einer greren Anlage erh hindert.) 3.6 Hauptfehler Nicht kritischer Fehler, der voraussichtlich zu
47、einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit fr den vorgesehe- nen Verwendungszweck wesentlich herabsetzt?) 3.7 Nebenfehler Fehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit fr den vorgesehenen Verwendungszweck nicht wesentlich herabsetzt, oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen, das den Gebrauch
48、 oder Betrieb der Einheit nur geringfgig beeinflut?) 3.8 Stichprobenanweisung Anweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Fest- stellung der Annehmbarkeit des Lses.) 3.9 Rckzuweisende Qualittsgrenze Qualittslage, der in einer Stichprobenanweisung eine fest
49、gelegte Annahmewahrscheinlichkeit von 1 O % zu- geordnet ist. 3.1 O Annahmebare Qualittsgrenzlage (AQL) Qualittslage, der in einer Stichprobennanweisung eine vorgegebene groe Annahmewahrscheinlichkeit zuge- ordnet ist. Sie ist der maximale Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder die maximale Anzahl von Fehlern je 100 Ein- heiten), der fr die Stichprobenprfung als befriedi- gende, durchschnittliche Herstellerqualitt ang
