1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!$j9“1719822www.din.deDDIN EN
2、2954-001Luft- und Raumfahrt Makrostruktur von geschmiedeten Erzeugnissen aus Titan undTitanlegierungen Teil 001: Allgemeine Anforderungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2954-001:2010Aerospace series Macrostructure of titanium and titanium alloy wrought products Part 001: General requirements;Germ
3、an and English version EN 2954-001:2010Srie arospatiale Macrostructure de produits corroys en titane et en alliages de titane Partie 001: Exigences gnrales;Version allemande et anglaise EN 2954-001:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenD
4、IN EN 2954-001:2010-12 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinba
5、rung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2954-001:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium is
6、t der Arbeitssauschuss NA 131-01-02 AA Titan“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungserg
7、ebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2954-001 Mrz 2010 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumf
8、ahrt Makrostruktur von geschmiedeten Erzeugnissen aus Titan und Titanlegierungen Teil 001: Allgemeine Anforderungen Aerospace series Macrostructure of titanium and titanium alloy wrought products Part 001: General requirements Srie arospatiale Macrostructure de produits corroys en titane et en allia
9、ges de titane Partie 001: Exigences gnrales Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
10、nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch,
11、Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsi
12、nstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Ts
13、chechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfa
14、hren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2954-001:2010 DEN 2954-001:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Probenahme .4 4 Vorbereitung von Proben fr die Untersuchung .4 5 Untersuchung.5 Literaturhinweise 6 DIN EN 29
15、54-001:2010-12 EN 2954-001:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2954-001:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm d
16、ie Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, un
17、d etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identi
18、fizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen,
19、Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2954-001:2010-12 EN 2954-001:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Bedingunge
20、n fr die makrographische Untersuchung von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken aus Titan und Titanlegierungen fest. Typische Makrostrukturen sind in EN 2954-002 festgelegt. Die vorliegende Norm muss in Verbindung mit den EN-Werkstoffnormen und technischen Spezifikationen angewen
21、det werden, die die Annahmekriterien festlegen, sofern nicht anders in der Bestellung festgelegt. 2 Normative Verweisungen Nicht zutreffend. 3 Probenahme Die Probenahme und deren Hufigkeit werden in der zutreffenden Werkstoffnorm, der technischen Spezifikation oder Bestellung festgelegt. Die Proben
22、mssen mindestens 10 mm dick sein. Wenn nicht anders vereinbart, mssen Proben von Stangen, Profilen und Schmiedevormaterial in Querrichtung geschnitten werden. Bei Schmiedestcken ist die Probenahmestelle im Prfablaufplan festgelegt. Die Proben mssen mglichst durch Sgen entnommen werden. Kaltverfestig
23、te Bereiche mssen vermieden oder entfernt werden. Werden die Proben mittels eines Trennschleifers oder eines autogenen Brennschneidens entnommen, muss die dadurch entstandene Wrmeeinflusszone im Zuge der Proben-vorbereitung vollstndig entfernt werden. 4 Vorbereitung von Proben fr die Untersuchung 1)
24、4.1 Oberflchenvorbereitung Um sicherzustellen, dass die Makrostruktur nach dem tzen eindeutig nachweisbar ist, muss die zu untersuchende Probenoberflche durch Drehen, Hobeln, Frsen, Anschleifen und/oder Polieren vorbereitet werden. Eine Oberflchengte von Ra 2 m ist zu empfehlen. 4.2 tzmittel Wenn zw
25、ischen dem Kufer und dem Hersteller nicht anders vereinbart, mssen die folgenden tzmittel verwendet werden: Salpetersure + Fluorwasserstoffsure (HNO3+ HF) + Wasser; 40 % Volumenanteil Salpetersure (65%ig, d = 1,365); + 8 % Volumenanteil Fluorwasserstoffsure (40%ig, d = 1,13); + Wasser. Die gesamte A
26、usrstung, die mit dem tzmittel in Kontakt kommt, muss aus surebestndigem Material, wie z. B. PVC, bestehen. Wenn sie nicht in Benutzung sind, mssen Tauchbehlter abgedeckt werden. Sie drfen nur fr die Makrotzung eingesetzt werden, und ihre Beschaffenheit muss regelmig berprft werden. Es ist zu empfeh
27、len, dass alle Arbeitsablufe unter einem Laborabzug durchgefhrt werden. 1) Zutreffende gesetzliche Arbeitsschutzbedingungen mssen beachtet werden. DIN EN 2954-001:2010-12 EN 2954-001:2010 (D) 5 4.3 Makrotzung Die Makrotzung muss wie folgt durchgefhrt werden: a) die Probe muss sorgfltig von anhaftend
28、er Verschmutzung gesubert, anschlieend entfettet und unter flieendem Wasser abgesplt werden; b) die Probe muss in der tzlsung bei Umgebungstemperatur angetzt werden, bis sich die Makrostruktur deutlich ausgebildet hat; c) anschlieend muss die Probe mit flieendem Wasser abgesplt werden und, falls erf
29、orderlich, mit einem wasserfreien Lsemittel, wie z. B. Ethanol, nachfolgend lufttrocknen lassen. Wenn sich eine Anlaufschicht zeigt, kann diese durch die Anwendung folgender Lsung entfernt werden: 2 % Volumenanteil Salpetersure (HNO3) (65%ig, d = 1,365); 1 % Volumenanteil Fluorwasserstoffsure (HF) (
30、40%ig, d = 1,13); 50 % Volumenanteil Wasserstoffperoxid (H2O2) (30%ig); 47 % Volumenanteil Wasser. 5 Untersuchung Die Sichtprfung muss bei Tageslicht oder bei knstlichem Licht mit ausreichender Intensitt (blicherweise 2 000 Lux) vorgenommen werden. Normalerweise muss die Untersuchung ohne Vergrerung
31、 erfolgen. DIN EN 2954-001:2010-12 EN 2954-001:2010 (D) 6 Literaturhinweise EN 2954-002, Luft- und Raumfahrt Makrostruktur von geschmiedeten Erzeugnissen aus Titan und Titan-legierungen Teil 002: Makrostruktur von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken DIN EN 2954-001:2010-12 EURO
32、PEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 2954-001 March 2010 ICS 49.025.30 English Version Aerospace series Macrostructure of titanium and titanium alloy wrought products Part 001: General requirements Srie arospatiale Macrostructure de produits corroys en titane et en alliages de titane Par
33、tie 001: Exigences gnrales Luft- und Raumfahrt Makrostruktur von geschmiedeten Erzeugnissen aus Titan und Titanlegierungen Teil 001: Allgemeine Anforderungen This European Standard was approved by CEN on 6 February 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
34、 stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Sta
35、ndard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national s
36、tandards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland a
37、nd United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 2954-
38、001:2010: EEN 2954-001:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Sampling .44 Preparation of samples for examination 45 Examination 5Bibliography 6DIN EN 2954-001:2010-12 EN 2954-001:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 2954-001:2010) has been prepared by the Aerospace a
39、nd Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to it
40、s presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to
41、the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following cou
42、ntries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo
43、venia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 2954-001:2010-12 EN 2954-001:2010 (E) 4 1 Scope This standard specifies the conditions for the macrographic examination of titanium and titanium alloy bar, section, forging stock and forgings. Specific macrostructures are defined in EN
44、 2954-002. This standard shall be applied in conjunction with EN material standards and technical specifications, which define the acceptance criteria unless otherwise specified on the order. 2 Normative references Not applicable. 3 Sampling Sampling and its frequency is defined in the relevant mate
45、rial standard, technical specification or order. Samples shall be at least 10 mm thick. Unless otherwise agreed, samples from bar, section and forging stock must be cut in the transverse direction. For forgings, the sampling location is specified in the inspection schedule. Samples shall preferably
46、be taken by sawing. Cold-work hardened zones shall be avoided or removed. If the sample material is taken by abrasive cut-off or flame cutting, the resulting heat affected zone shall be removed completely in the course of sample preparation. 4 Preparation of samples for examination 1)4.1 Surface pre
47、paration The sample surface to be examined shall be prepared by turning, planing, milling, grinding and/or polishing to ensure that the macrostructure is clearly detectable after etching. A surface finish of Ra 2 m is recommended. 4.2 Etchants Unless otherwise agreed between purchaser and manufactur
48、er, the following etchant solution shall be used: Nitric acid + hydrofluoric acid (HNO3+ HF) + water; 40 Vol. % nitric acid (65 %, d = 1,365); + 8 Vol. % hydrofluoric acid (40 %, d = 1,13); + water. All equipment coming into contact with the etchant shall be made from acid resistant materials such a
49、s PVC. Baths shall be covered when not in use. They shall only be used for macro-etching and their composition shall be checked periodically. It is recommended that all operations are carried out under fume extraction. 4.3 Macro-etching Macro-etching shall be carried out as follows: a) the sample shall be carefully cleaned of adhering dirt, the
