1、Dezember 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!$j5“1719818www.din.deDDIN
2、EN 2954-002Luft- und Raumfahrt Makrostruktur von geschmiedeten Erzeugnissen aus Titan undTitanlegierungen Teil 002: Makrostruktur von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterialund Schmiedestcken;Deutsche und Englische Fassung EN 2954-002:2010Aerospace series Macrostructure of titanium and titanium alloy
3、 wrought products Part 002: Macrostructure of bar, section, forging stock and forgings;German and English version EN 2954-002:2010Srie arospatiale Macrostructure de produits corroys en titane et en alliages de titane Partie 002: Macrostructure des barres, profils, pices destines la forgeet pices for
4、ges;Version allemande et anglaise EN 2954-002:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 54 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 DIN EN 2954-002:2010-12 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfa
5、hrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorl
6、iegende Norm EN 2954-002:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-01-02 AA Titan“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raum
7、fahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhr
8、en. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2954-002 Mrz 2010 ICS 49.025.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Makrostru
9、ktur von geschmiedeten Erzeugnissen aus Titan und Titanlegierungen Teil 002: Makrostruktur von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken Aerospace series Macrostructure of titanium and titanium alloy wrought products Part 002: Macrostructure of bar, section, forging stock and forging
10、s Srie arospatiale Macrostructure de produits corroys en titane et en alliages de titane Partie 002: Macrostructure des barres, profils, pices destines la forge et pices forges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 6. Februar 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschf
11、tsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CE
12、N oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Managem
13、ent-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, M
14、alta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
15、ONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2954-002:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN
16、2954-002:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Makroschliffbilder4 Anhang A (normativ) Atlas der makrographischen Abbildungen5 A.1 Makrokorngre.5 A.2 Ungleichmige Makrostruktur. 11 A.3 Jahresringartige Strukturen 17 A.4 Makrokorngre fr bliche Alpha-/ Be
17、ta-Schmiedestcke 19 A.5 Durch Krnerfluss verdeckte Makrostruktur .21 A.6 Alpha-Seigerungen (Entmischungen), zeilenartiger oder blockartiger (grostckiger) Alpha-Einschluss 22 A.7 Beta-Fleck 25 Literaturhinweise . 26 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand
18、2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2954-002:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zust
19、immung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwai
20、ge entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifiziere
21、n. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxembu
22、rg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 4
23、 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm enthlt Bilder der Makrostruktur von geschmiedeten Erzeugnissen in Form von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken aus Titan und Titanlegierung. Diese Europische Norm muss in Verbindung mit EN 2954-001 angewendet werden. 2 Normative Verwei
24、sungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2954-001, Luft-
25、 und Raumfahrt Makrostruktur von geschmiedeten Erzeugnissen aus Titan und Titanlegierungen Teil 001: Allgemeine Anforderungen 3 Makroschliffbilder Alle Makroschliffbilder sind in der tatschlichen Gre (1-fache Vergrerung) dargestellt, sofern sie beim Druck weder vergrert oder verkleinert werden. Sieh
26、e Anhang A (normativ). DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 5 Anhang A (normativ) Atlas der makrographischen Abbildungen A.1 Makrokorngre Siehe Bild A.1 (2MA1 bis 2MA6). 1)2MA1 Grad 10 1) Zustzliche Angaben aus der Verffent
27、lichung ETTC 3. DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 6 2MA2 Grad 20 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 7 2MA3 Grad 30 DIN EN 2954-002:2010-12 B5
28、5EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 8 2MA4 Grad 40 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 9 2MA5 Grad 50 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8C
29、D9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 10 2MA6 Grad 60 Bild A.1 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 11 A.2 Ungleichmige Makrostruktur Siehe Bild A.2 (2MA20 bis 2MA25). 1)2MA20 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C221
30、09E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 12 2MA21 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 13 2MA22 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12
31、EN 2954-002:2010 (D) 14 2MA23 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 15 2MA24 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 16 2MA25 Bild A.2 DIN EN 2954-002
32、2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 17 A.3 Jahresringartige Strukturen Siehe Bild A.3 (2MA40 bis 2MA42). 1)2MA40 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 18 2MA41 u
33、nd 2MA42 Bild A.3 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 19 A.4 Makrokorngre fr bliche Alpha-/ Beta-Schmiedestcke Siehe Bild A.4 (2MA60 bis 2MA62). 2MA60 2MA61 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7E
34、E8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 20 2MA62 Bild A.4 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 21 A.5 Durch Krnerfluss verdeckte Makrostruktur Siehe Bild A.5 (2MA70). 2MA70 Bild A.5 DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3
35、E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 22 A.6 Alpha-Seigerungen (Entmischungen), zeilenartiger oder blockartiger (grostckiger) Alpha-Einschluss Siehe Bild A.6 (2MA80 bis 2MA84). 1)2MA80 Alpha Seigerungen, zeilenartiger Alpha Einschluss DIN EN 2954-002:2010-
36、12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 23 2MA81 Alpha Seigerungen, blockartiger Alpha Einschluss 2MA82 Alpha Seigerungen, blockartiger Alpha Einschluss DIN EN 2954-002:2010-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EE8CD9NormCD - Stand 2010-12 EN 2954-002:2010 (D) 24 2MA83 Alpha Seigerungen, blockartiger
