1、November 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 21No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 27.060.01!$QN“1924643www.din.deDDIN EN 298Automatic burner control systems for burners and appliances burninggaseous or liquid fuels;English version EN 298:2012,English translation of DIN EN 298:2012-11Feuerungsautomaten fr Brenner und Brennstoffgerte fr gasfrmige oder flssigeBrennstoffe;Englisch
3、e Fassung EN 298:2012,Englische bersetzung von DIN EN 298:2012-11Systmes automatiques de commande pour brleurs et appareils utilisant descombustibles gazeux ou liquides;Version anglaise EN 298:2012,Traduction anglaise de DIN EN 298:2012-11SupersedesDIN EN 298:2012-09www.beuth.deIn case of doubt, the
4、 German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 63 pages 10.12 DIN EN 298:2012-11 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 1 September 2012. DIN EN 298:2004-01 and DIN EN 230:2005-10 may be used in paral
5、lel until 2015-05-31. National foreword This standard includes safety requirements in Clauses 6 and 7. This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 58 “Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The resp
6、onsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raum-lufttechnik (Heating and Ventilation Technology Standards Committee), Working Committee NA 041-03-31 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NHRS/DKE: Elektrische Sicherheits- und Regeleinrichtungen fr wrme-erzeugende Ge
7、rte und Anlagen. This standard has been included in the body of technical rules and standards for gas issued by the DVGW Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (German Technical and Scientific Association for Gas and Water). Amendments This standard differs from DIN EN 298:2004-01, DIN EN 2
8、30:2005-10 and DIN EN 298 Corrigendum 1:2006-09as follows: a) the standard has been brought in line with EN 13611:2007+A2:2011; b) the requirements of EN 230 have been incorporated (EN 230 is merged into prEN 298); note: if, due to the reference of EN 13611 the term “gas” will be part of a requireme
9、nt or test, then the term “gas” shall be substituted by the term “fuel” ; c) requirements for flame supervision and the reactions in case of loss of flame have been adapted to the modifications made in EN 267 and EN 676 and optimised for better understanding; d) requirements and tests for “independe
10、nt flame detectors” have been integrated; e) new requirements concerning “common cause” have been added; f) requirements for the new function “remote reset from lock-out” have been added. Compared with DIN EN 298:2012-09 the following correction has been made to the German version only and therefore
11、 does not affect the English text: a) under “Start of application” it has been specified that DIN EN 230:2005-10 may be used in parallel until 2015-05-31. DIN EN 298:2012-11 3 Previous editions DIN 4787: 1959-01, 1961-11, 1967-10 DIN 4788: 1966-02 DIN 4787-2: 1975-12, 1981-09 DIN 4788-1: 1977-06 DIN
12、 4788-3: 1977-06, 1989-04 DIN EN 230: 1991-05, 2005-10 DIN EN 298: 1994-02, 2004-01, 2012-09 DIN EN 298 Corrigendum 1: 2006-09 DIN EN 298:2012-11 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 298 May 2012 ICS 27.060.01 English Version Automatic burner contro
13、l systems for burners and appliances burning gaseous or liquid fuels Systmes automatiques de commande pour brleurs et appareils utilisant des combustibles gazeux ou liquides Feuerungsautomaten fr Brenner und Brennstoffgerte fr gasfrmige oder flssige Brennstoffe This European Standard was approved by
14、 CEN on 9 March 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standard
15、s may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notif
16、ied to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania
17、, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 20
18、12 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 298:2012: ESupersedes EN 230:2005,EN 298:2003EN 298:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Scope 62 Normative references 63 Terms and definitions .74 Classification . 135 Units of me
19、asurement and test condition 136 Constructional requirements . 147 Performance 188 EMC/Electrical requirements . 309 Marking, installation and operating instructions 34Annex A (informative) Gas connections in common use in the various countries . 38Annex B (informative) Leak-tightness test Volumetri
20、c method 39Annex C (informative) Leak-tightness Pressure loss method 40Annex D (normative) Conversion of pressure loss into leakage rate . 41Annex E (normative) Electrical/electronic component fault modes 42Annex F (normative) Additional requirements for safety accessories and pressure accessories a
21、s defined in EU 97/23/EC 44Annex G (normative) Materials for pressurized parts . 45Annex H (informative) Additional materials for pressurized parts 46Annex I (normative) Requirements for controls used in DC supplied fuel burners and fuel burning appliances . 47Annex AA (informative) Functional chara
22、cteristics of burner control systems, to be given by the appliance standard . 49Annex BB (informative) Fault modes of flame sensors 50Annex CC (informative) Functional diagrams of oil burner control systems . 52Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requ
23、irements of EU Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels . 57Bibliography . 59DIN EN 298:2012-11 EN 298:2012 (E) 3 Figures Figure 1 Basic functional chain of a typical flame supervision 7Figure 2 Basic functional chain of an independent flame detector device 8Figure 3 Flame
24、sensors for visible light . 28Figure 4 Acoustic flame sensor 29Figure CC.1 Burner without pilot 54Figure CC.2 Burners with pilot which operates only during the ignition time 55Figure CC.3 Ignition restoration after loss of sensed flame during running position . 55Figure CC.4 Recycling after loss of
25、sensed flame during running position . 56Figure CC.5 Lock-out after loss of sensed flame during running position . 56Figure CC.6 Lock-out for the non-establishment of the flame signal (during safety time t5) . 56Tables Table E.1 Electrical/electronic component faults modes . 42Table AA.1 Functional
26、characteristics of gas burner control systems, to be given by the appliance standard. 49Table AA.2 Functional characteristics of oil burner control systems, to be given by the appliance standard. 49Table BB.1 Fault modes of flame sensors . 50Table CC.1 Symbols 52Table ZA.1 Correspondence between thi
27、s European Standard and Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels . 57DIN EN 298:2012-11 EN 298:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 298:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 58 “Safety and control devices for burners and appliances burning gaseous or liquid
28、 fuels”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2015. At
29、tention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
30、and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For the relationship of this document with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. This document supersedes EN 230:2005 and EN 298:2003. This document refer
31、s to clauses of EN 13611:2007+A2:2011 and adapts them, indicating the changes by stating “with the following modification“, “with the following addition“, “is replaced by the following“ or “is not applicable“. It also adds clauses or sub-clauses to the structure of EN 13611:2007+A2:2011 which are pa
32、rticular to this standard (EN 298:2012). Additional sub-clauses or annexes are either numbered starting from 101 or are designated as Annex AA, BB, CC etc. It should be noted however that these clauses and sub-clauses are not indicated as additions in the text. The following is a list of significant
33、 technical changes between this document and the previous editions: Alignment with EN 13611:2007+A2:2011; Integration of the requirements from EN 230 (EN 230 is merged into prEN 298); NOTE If, due to the reference of EN 13611 the term “gas” will be part of a requirement or test, then the term “gas”
34、shall be substituted by the term “fuel” Requirements from the flame supervision and the reactions in case of loss of flame have been adapted to modifications made in EN 267 and EN 676 and optimised for better understanding; Requirements and tests for “independent flame detectors” have been integrate
35、d; New requirements concerning “common cause” have been added; Requirements for the new function “remote reset from lock-out” have been added. EN 298 compliance for burner control systems or flame detector devices cannot be claimed based upon SIL classification according to EN 61508. SIL classificat
36、ion cannot be claimed based upon compliance with this standard only. A supplementary method for SIL determination is specified in EN 13611:2007+A2:2011, Annex J. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement
37、this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, DIN EN 298:2012-11 EN 298:2012 (E) 5 Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak
38、ia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 298:2012-11 EN 298:2012 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the safety, construction and performance requirements for automatic burner control systems, programming units and flame detector devices, intended fo
39、r use with gas and oil burners and gas and oil burning appliances, with or without fans and similar use. This European Standard is applicable to automatic burner control systems that include additional functions. This European Standard does not cover automatic burner control systems utilizing thermo
40、-electric flame supervision devices. NOTE 1 European Standards for burners, appliances or processes which use automatic burner control systems, programming units or flame detectors can override the requirements of this standard. NOTE 2 Provisions for production control are not part of this European
41、Standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
42、 any amendments) applies. EN 267:2009+A1:2011, Automatic forced draught burners for liquid fuels EN 1643, Valve proving systems for automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances EN 13611:2007+A2:2011, Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances General requir
43、ements EN 14459:2007, Control functions in electronic systems for gas burners and gas burning appliances Methods for classification and assessment EN 60730-1:2011, Automatic electrical controls for household and similar use Part 1: General requirements (IEC 60730-1:2010 (modified) EN 60730-2-5:2002+
44、A1:2004+A11:2005+A2:2010, Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-5: Particular requirements for automatic electrical burner control systems (IEC 60730-2-5:2000+Am1:2004+Am2:2008, (modified) EN 60947-5-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear Part 5-1: Control circui
45、t devices and switching elements Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1:2003) IEV 191, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 191: Dependability and quality of service (Consolidated version included Amendment 1 and Amendment 2); Identical with IEC 60050-191:1990-12 (Cons
46、olidated with IEC 60050-191/A1:1993-03 and IEC 60050-191/A2:2002-01) DIN EN 298:2012-11 EN 298:2012 (E) 7 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 13611:2007+A2:2011 and the following apply. 3.101 flame detector device device by which the prese
47、nce of a flame is detected and signalled (see Figure 1) Note 1 to entry: Flame detector devices can consist of a flame sensor, an amplifier and a relay for signal transmission. These parts, with the possible exception of the actual flame sensor, can be assembled in a single housing for use in conjun
48、ction with a programming unit. Key 1 automatic burner control system (see 3.110) 2 flame detector device (see 3.101) 3 flame 4 flame sensor (see 3.103) 5 amplifier 6 filter 7 threshold 8 programming unit (see 3.109) 9 shut-off valve (see 3.104) 10 shut-off valve terminal 11 flame signal (see 3.107) 12 flame failure response time (see 3.105.1) 13 sensed flame (see 3.106) Figure 1
