1、Oktober 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,o*“9769307www.din.deDDIN EN 299
2、5-004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenLuft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolig, temperaturkompensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 004: Mit Signalkontakt Produktnorm; Deutsche und Englische Fassung EN 2995-004:2006 Aerospace seri
3、es Circuit breakers, single-pole, temperature compensated, rated current 1 A to 25 A Part 004: With signal contact Product standard; German and English version EN 2995-004:2006 Srie arospatiale Disjoncteurs unipolaires compenss en temprature, intensits nominales 1 A 25 A Partie 004: Avec contact de
4、signalisation Norme de produit; Version allemande et anglaise EN 2995-004:2006 DIN EN 2995-004:2007-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN)
5、fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2995-004:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses L
6、uft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deuts
7、che Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2995-004 August 2006 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Schutzschalter, einpolig, temperaturkompensiert, Nenns
8、trme von 1 A bis 25 A - Teil 004: Mit Signalkontakt - Produktnorm Aerospace series - Circuit breakers, single-pole, temperature compensated, rated current 1 A to 25 A - Part 004: With signal contact - Product standard Srie arospatiale - Disjoncteurs unipolaires compenss en temprature, intensits nomi
9、nales 1 A 25 A - Partie 004: Avec contact de signalisation - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne
10、 jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassung
11、en (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind
12、die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
13、 Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 2995-004:2006 DE
14、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN 2995-004:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Mae und Masse 4 4 Eigenschaften 6 5 Bezeichnung 11 6 Kennzeichen fr Nennstrom 11 7 Kennbuchstaben fr di
15、e Lieferung . 12 8 Kennzeichnung . 12 9 Technische Lieferbedingungen. 12 EN 2995-004:2006 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 2995-004:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend
16、den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
17、identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwort
18、lich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irlan
19、d, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 2995-004:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigens
20、chaften von einpoligen, temperaturkompensierten Schutzschaltern mit Nennstrmen von 1 A bis 25 A fest, die in Luftfahrzeug-Bordnetzen im Temperaturbereich zwischen 55 C und 125 C und bei einer maximalen Hhenlage von 22 000 m verwendet werden. Diese Schutzschalter besitzen einen Druckknopf (Bettigungs
21、knopf) mit Druck-Zug-Bettigung mit Freiaus-lsung und verzgerter Auslsefunktion und einen Signalkontakt, der bei geschlossenen Hauptkontakten geffnet ist und umgekehrt. Ihre Funktion ist bis zum Kurzschlussstrom sichergestellt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An
22、wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2995-001, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, einpolig, temperaturkom
23、pensiert, Nennstrme von 1 A bis 25 A Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3155-016, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 016: Elektrische Stiftkontakte, Typ A, crimpbar, Klasse S Produktnorm EN 6113, Luft- und Raumfahrt Schutzschalter, Anschluss-
24、und Befestigungsteile1)TR 6083, Luft- und Raumfahrt Montageausschnitte zum Einbau von elektrischen Bauelementen2)MIL-I-81969/1A, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition C3)MIL-I-81969/14C, Installing and removal tools, connector electrical contact,
25、type III, class 2, composition B3)FED-STD-595B, Colors used in Government Procurement 3 Mae und Masse 3.1 Mae Die Schutzschalter brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Die Mae sind in mm angegeben. Siehe Bild 1. 1) Verffentlicht als AECMA-
26、Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Herausgegeben vom Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301, USA. EN 2995-004:2006 (D) 5 Legende 1 Druckknopf freigegeben 9 2 Grne Farbe entspr
27、echend FED-STD-595B Nr. 34090 Stiftkontaktanschlsse Gre 20 nach EN3155-016M2018 3 Wei 10 Richtwert 25 (siehe Anmerkung) 4 Kennzeichnungsbereich, siehe Abschnitt 8. 11 Kennzeichnung, siehe Abschnitt 6. 5 Druckknopf gedrckt 12 6 Befestigungsmutter Zentrierstift entsprechend Montageausschnitt nach TR60
28、83C202 7 Sicherungsscheibe 13 Nennstrom-Kennzeichnung (wei auf grn) 8 1,0 bis 3,0 max. 14 Form der Anschlussklemmen freigestellt F1und F2: siehe EN 2995-001, Tabelle 3. ANMERKUNG Die in 4.2.4 angegebenen Werkzeuge sind so zu verwenden, dass sie keine Strung an den 2 Anschlussklemmen verursachen. Sel
29、bst wenn die Schutzschalter in Gruppen angeordnet sind. Bild 1 Anordnung Mae Grenzabmae EN 2995-004:2006 (D) 6 3.2 Schaltschema Siehe Bild 2. Druckknopf freigegeben Druckknopf gedrckt Anschlussklemme Nr.: 1 und 2: Hauptkontakte 3 und 4: Signalkontakte Bild 2 Schaltschema 3.3 Masse Maximal 28 g (Kenn
30、buchstabe A fr Lieferung, einschlielich der Anschluss- und Befestigungsteile). 3.4 Einbau in die Platte Siehe EN 2995-001. 4 Eigenschaften 4.1 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Siehe EN 2995-001. 4.2 Mechanische Eigenschaften 4.2.1 Verbindungselemente Siehe EN 6113. 4.2.2 Empfohlenes Anzugsmoment fr d
31、ie Befestigungsmutter beim Einbau (4,75 0,25) Nm 4.2.3 Empfohlenes Anzugsmoment fr die Anschlussteile beim Einbau (1,6 0,1) Nm 4.2.4 Empfohlene Werkzeuge fr das Einsetzen und Lsen der Hilfskontakte Kunststoff MIL-I-81969/14-11; Metall MIL-I-81969/1-02. EN 2995-004:2006 (D) 7 4.2.5 Schwingungsfestigk
32、eit 4.2.5.1 Kombinierte Prfung: Umgebungstemperatur von 70 C und Schwingungen Sinusfrmig: 10 gn, siehe EN 2995-001. Rauschfrmig: 5,8 gn, siehe EN 2995-001. Niederfrequenzen: 10 gn, siehe EN 2995-001. 4.2.5.2 Kombinierte Prfung: Umgebungstemperatur von 85 C, Hhenlage und Schwingungen Sinusfrmig: 3 gn
33、, siehe EN 2995-001. 4.2.6 Stofestigkeit 50 gn, siehe EN 2995-001. 4.2.7 Mechanische Lebensdauer Siehe Tabelle 6. 4.3 Umwelteigenschaften 4.3.1 Feuchte Siehe EN 2995-001. 4.3.2 Korrosion Siehe EN 2995-001. 4.3.3 Verunreinigung durch Flssigkeiten Siehe EN 2995-001. 4.3.4 berlastung durch Blitz Siehe
34、EN 2995-001. 4.4 Elektrische Eigenschaften 4.4.1 Nennspannungen der Hauptkontakte Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 28 V Gleichstrom 26 V Wechselstrom, 360 Hz bis 800 Hz Nennspannungen 115 V Wechselstrom, 360 Hz bis 800 Hz EN 2995-004:2006 (D) 8 4.4.2 Spannungsabfall bei nund bei Schwachstrom Siehe Tabelle
35、 2. Tabelle 2 Nennstrme A 1 2 2,5 3 5 7,5 10 15 20 25 U max. bei nV 1,10 0,75 0,70 0,55 0,35 0,30 0,30 0,25 0,25 0,20 U max. bei = 100 mA mV 110 40 30 18 8 4 3 2,5 2,5 2,5 Signalstromkreis: 28 V Gleichstrom; I = 3 mA: U 0,3 mV. ANMERKUNG Wenn ein Signalkontakt mit einer Leistung von mehr als 60 mW u
36、nd/oder mit einer Spannung ber 28 V Gleichstrom betrieben wurde, verliert er seine Schwachstromeigenschaften. 4.4.3 Untere und obere Auslsegrenzen Siehe Tabelle 3. Tabelle 3 berlast (in % n) Untere Auslsegrenze 1 h Obere Auslsegrenze 1 h Maximum thresholds value 1 h Ambient temperaturesCRatings On g
37、round At 22 000 m On ground 23 5 115 105 140 55 5 115 105 160 70 5 105 100 140 125 5 All 100 80 140 4.4.4 Overload trip See Table 4. Table 4Overload (in % of n)200 500 1 000 Ambient temperaturesCRatingsATrip times1 to 3 2 to 13 5 to 15 4 to 18 23 5 20 to 25 6 to 20 55 5 40 125 5 All 1,5 0,15 to 2,50
38、 0,035 to 0,600 EN 2995-004:2006 (E) 94.4.5 Short-circuit values See Table 5. Table 5 Nominal voltage 28 V d.c. 115 V a.c., 360 Hz to 800 Hz 0,8 cos 1 Prospective currents 65 nL/R 1 ms 65 nor 1 000 A r.m.s. (value the most favourable) Test altitudes On the ground and at maximum altitude 22 000 m (4
39、000 Pa) Number of operations 1 CO a+ 2 OCO b+ 1 CO + 2 OCO aRemoval of short-circuit. bApplication of a short-circuit. 4.4.6 No-load and load endurance See Table 6.Table 6 Number of operations to be provided No-load Load 5 000 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 Main contacts Applicable Resistive Low curr
40、ent 100 mA, 28 V d.c.(rating 3 A) Resistiven, 28 V d.c.Resistive n, 28 V d.c. Inductive L/R = 5 ms n, 28 V d.c. Inductive 0,6 cos 0,7n, 115 V a.c. - 360 Hz to 800 HzAll ratings Signal contacts Applicable Resistive 0,5 A, 28 V d.c. Resistive3 mA, 28 V d.c Resistive 3 mA, 5 V d.c Lamp 0,2 A, 28 V d.c.
41、 Lamp 0,23 A, 5 V a.c. NOTE 1 One operation corresponds to one closing and one opening. NOTE 2 Tolerances 5 % on current, voltage and frequency values. EN 2995-004:2006 (E) 104.4.7 Dielectric rigidity See Table 7. Table 7 Closed position Z = 0 m Z = 22 000 m 1 and 2 with attachment 1 and 2 with 3 1
42、and 2 with 4 1 500 V 400 V 3 with 4 3 and 4 with attachment 500 V 150 V Open position Z = 0 m Z = 22 000 m 1 with 2 1 and 2 with attachment 3 and 4 with 1 3 and 4 with 2 1 500 V 400 V 3 and 4 with attachment 500 V 150 V 4.4.8 Insulation resistance According to EN 2995-001, Table 5. 5 Designation EXA
43、MPLE Description block CIRCUIT BREAKER Identity block EN2995-004A20AA Number of EN standard Design code, A: green button Rated current code (see Table 8) Delivery code A (see Table 9) NOTE If necessary, the code I9005 shall be placed between the description block and the identity block. EN 2995-004:
44、2006 (E) 116 Rated current code See Table 8. Table 8Rating current n(A) 1 2 2,5 3 5 7,5 10 15 20 25 Marking on actuator 1 2 2 3 5 7 10 15 20 25 Rated current code 01A 02A 2A5 03A 05A 7A5 10A 15A 20A 25A 7 Delivery codes See Table 9. Table 9 Connection and attachment hardware kits EN 6113 Delivery co
45、nditions Delivery code Kit part-No. aIncluded parts Pieces per part Fitted Supplied separately Connecting screw 2 Connecting lock washer 2 Attachment nut 1 A EN6113A1 Attachment lock washer 1 X Attachment nut 1 B EN6113B1 Attachment lock washer 1 X aSpare parts could be ordered separately, for infor
46、mation see EN 6113. 8 Marking As defined on the drawing and unless otherwise specified by contract, marking shall include: the designation defined in Clause 5 (without delivery hardware code), on the packaging; the manufacture date (year, week); the manufacturers name or trademark; the electrical di
47、agram (for auxiliary contact) and the pin terminal identification; the manufacturers part number (corresponding to the part number which includes connection and attachment hardware supplied separately in a bag). NOTE The marking could be on both opposite sides. For electrical diagram printed on the circuit breaker and/or terminal identification numbers see Figure 1. 9 Technical specification See EN 2995-001.
