1、Oktober 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$t“1812959www.din.deDDIN EN 29
2、97-001Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung,feuerbestndig oder nicht feuerbestndig,Betriebstemperaturen -65 C bis 175 C konstant,200 C konstant, 260 C Spitze Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 2997-001:2011Aerospace series Connec
3、tors, electrical, circular, coupled by threaded ring,fire-resistant or non fire-resistant, operating temperatures -65 C to 175 C continuous,200 C continuous, 260 C peak Part 001: Technical specification;German and English version EN 2997-001:2011Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires ac
4、couplement par bague filete,rsistant au feu ou non, tempratures dutilisation -65 C 175 C continu,200 C continu, 260 C en pointe Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 2997-001:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2997-001:2008
5、-09www.beuth.deGesamtumfang 150 SeitenDIN EN 2997-001:2011-10 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie-Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raum
6、fahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2997-001:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustn
7、dige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung
8、 e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Nor-mungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2997-001:2008-09 wurden folgend
9、e nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; b) Aktualisierungen der Bilder; c) Bercksichtigung von Kontakten der Gre 22; d) Bercksichtigung der Steckverbinderklasse SV; e) in 6.2 Aufnahme des Bild 2 mit Kupplungsmae fr festen Steckverbinder mit Gehuse 8, 10 und 12 fr Kont
10、akte der Gre 22; f) nderung der Werte fr D in Tabelle 1; g) Aufnahme der Kontaktgre 22 in Tabelle 2; h) in 6.3 Aufnahme des Bild 4 mit Kupplungsmae fr freie Steckverbinder mit Gehuse 8, 10 und 12 fr Kontakte der Gre 22; i) nderung der Werte fr B in Tabelle 3; j) Aufnahme von eines Abschnitts 6.5.2 M
11、ae der rckseitigen Kabel-/Leitungseinfhrung (Integriertes Endgehuse)“ mit den entsprechenden Bildern und der Tabelle 8 mit Maen fr Baumuster A, B, C und D (Nur Klassen KV und SV); k) in 6.6.Aufnahme von verschiedenen Kontaktanordnungen fr Kontakte der Gre 22; l) Aufnahme der Kontaktgre 22 in 6.7 und
12、 Bercksichtigung bei den Prfungen in 7.1; m) Aktualisierung der Prfungen in 7; n) berarbeitung und Erweiterung von 7.2 Spezielle Prfungen“ um Abschnitte zur Bestndigkeit bei Tem-peraturnderung, Feuerbestndigkeit, Dauerbeanspruchungen bei hohen Schwingungen und Flssig-keitsbestndigkeit; o) berarbeitu
13、ng der Tabelle 15 mit der Anzahl der Prflinge je Prfgruppe; p) in 8.2.4 Aufnahme der neuen Prfgruppen 17 (Dauerbeanspruchung bei hohen Schwingungen) und 18 (Feuerbestndigkeit); q) in 8.2.4 Aufnahme der neuen Prfgruppen 3 (Sinusfrmige und rauschfrmige Schwingung) und 4 (Dauerbeanspruchung bei hohen S
14、chwingungen). Frhere Ausgaben DIN EN 2997-1: 1997-11 DIN EN 2997-001: 2008-09 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2997-001 Mai 2011 ICS 49.060 Ersatz fr EN 2997-001:2006Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nich
15、t feuerbestndig, Betriebstemperaturen -65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or non fire-resistant, operating temperatures -65 C to 175 C continuous, 200
16、 C continuous, 260 C peak Part 001: Technical specification Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ou non, tempratures dutilisation -65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C en pointe Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm
17、 wurde vom CEN am 17. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche List
18、en dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von
19、einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estl
20、and, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und
21、 Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorb
22、ehalten.Ref. Nr. EN 2997-001:2011 DEN 2997-001:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Beschreibung.5 5 Konstruktion.7 6 Konstruktionszeichnungen und Massen 8 7 Prfungen .44 8 Qualittssicherung 63 9 Bezeichnung und Kennzeichnung
23、.72 10 Lieferbedingungen.74 11 Verpackung 74 12 Lagerung.74 DIN EN 2997-001:2011-10 EN 2997-001:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2997-001:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspre
24、chend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 2997-001:2006. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm
25、 erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2011, und etwaige entgegenstehende natio-nale Normen mssen bis November 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knn
26、en. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, D
27、eutschland, Est-land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zype
28、rn. DIN EN 2997-001:2011-10 EN 2997-001:2011 (D) 4 Einleitung Diese Steckverbinder-Familie ist von der MIL-DTL-83723-Reihe III, Typ T abgeleitet, mit der sie zusammen-gesteckt werden kann. Sie ist besonders zur Verwendung in Luftfahrzeugtriebwerken und in Bereichen mit rauen Umweltbedingungen an Bor
29、d von Luftfahrzeugen geeignet, unter Anwendung von EN 2282. Diese Steckverbinder unterscheiden sich von MIL-DTL-83723 durch: mechanischen Kupplungsanschlag von Hand; das Kupplungssystem mit selbstsichernder Mutter, das einen greren Trennungswiderstand ermglicht; die Vielfalt der Einsatzklassen und B
30、aumuster, einschlielich Modelle mit integriertem Endgehuse. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, die Qualifikations-, Annahme- und Qualittssicherungsbedin-gungen sowie die Prfprogramme und -gruppen fr Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feue
31、rbestndig, bestimmt fr den Einsatz im Temperaturbereich von 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant oder 260 C Spitze, je nach Klasse oder Baumuster, fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt
32、 nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2267-002, Luft- und Raumfahrt Leitungen, elektrisch, fr allgemeine Verwendung Betriebstempe-raturen zwischen 55 C und 260 C Teil 002: Allgem
33、eines EN 2282, Luft- und Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 2346-002, Luft- und Raumfahrt Feuerbestndige elektrische Leitungen Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 260 C Teil 002: Allgemeines EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und opti
34、sche Verbindungselemente Prfverfahren EN 2997 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbe-stndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze EN 3155-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakt
35、e zur Verwendung in elektrischen Verbindungs-elementen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung elektrischer und optischer Verkabelung in Luftfahrzeugen EN 3660-003, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckver-binder Teil
36、003: Dichtungsmutter, Bauform A fr EN 2997 und EN 4067 Produktnorm EN 3660-004, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckver-binder Teil 004: Endgehuse, Bauform A, gerade Ausfhrung, nicht abgedichtet, mit Zugentlastungs-klemme fr EN 2997 und EN 4067 Produktnor
37、m EN 3660-033, Luft- und Raumfahrt Endgehuse fr elektrische und optische Rund- und Rechtecksteckver-binder Teil 033: Band Produktnorm1)1) Zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm in Vorbereitung. DIN EN 2997-001:2011-10 EN 2997-001:2011 (D) 5 EN 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten fr elektrisc
38、he Bauelemente und Unterbaugruppen EN 4529-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Verschluss-Stopfen Teil 003: Klasse T Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 263, ISO Inch
39、 screw threads General plan and selection for screws, bolts and nuts Diameter range 0,06 to 6 in ISO 2685, Aircraft Environmental test procedure for airborne equipment Resistance to fire in designated fire zones MIL-HDBK-454B, General guidelines for electronic equipment2)MIL-DTL-83723, Connector, el
40、ectrical circular, environment resistant, receptacles and plugs, general specification for 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100. 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines In Abhngigkeit von Baumuster und Klasse liegen verschiedene Varianten von Werkstoffen, Gehusen
41、und Kontaktanordnungen vor. Fr diese Steckverbinder werden Crimp- oder Ltkontakte der Gren 22, 20, 16 und 12 verwendet. Die festen und freien Steckverbinder sind mit Stift- oder Buchsenkontakten versehen. Die in die festen Steckverbinder der Klassen Y und YE montierten Kontakte sind ausschlielich ni
42、cht lsbare ltbare Stiftkontakte. Die Steckverbinder werden durch Keilnute und Keile gepolt; die Polung muss erfolgen, bevor die Stiftkontakte in die Kontakteinstze der Buchsenkontakte eingreifen und bevor der Kupplungsring eingerastet ist. Die Lage der Verkeilung ist in Tabelle 5 angegeben. Das Verd
43、ecken des blauen Farbbandes am festen Steckverbinder ist ein visueller Hinweis auf eine vollstndige Kupplung. Nur die Steckverbinder der Gehusegren 8, 10 und 12 mit Kontakten der Gre 22 sind mechanisch kontaktgeschtzt. 4.2 Fester Steckverbinder Die Befestigung des festen Steckverbinders darf erfolge
44、n mit: einem quadratischen Montageflansch; einer selbstsichernden Mutter, mit O-Ring-Dichtung; in Bezug auf Ersatzteile siehe EN 2997-002; einem runden Flansch zur Befestigung durch Lten/Hartlten/Schweien, nur bei den Steckverbindern der Klassen Y und YE. Der feste Steckverbinder enthlt fnf Keilnute
45、, in die die Keile des freien Steckverbinders eingreifen. Die Hauptkeilnut ist feststehend und breiter als die anderen. Die Polung (Unverwechselbarkeit) wird durch die unterschiedlichen Stellungen der sekundren Keilnute sichergestellt. Die Lage des Kontakteinsatzes ist in Bezug auf die Hauptkeilnut
46、festgelegt. 2) Verffentlicht durch: Department of Defense (DoD), http:/www.defenselink.mil/. DIN EN 2997-001:2011-10 EN 2997-001:2011 (D) 6 4.3 Freier Steckverbinder Der freie Steckverbinder besitzt fnf Keile, die in die Keilnute des festen Steckverbinders eingreifen. Der Hauptkeil ist breiter als d
47、ie anderen Keile. Die Polung wird durch die unterschiedlichen Stellungen der sekun-dren Keile sichergestellt. Die Lage des Kontakteinsatzes ist in Bezug auf den Hauptkeil festgelegt. Der Kupplungsring ist dauerhaft am freien Steckverbinder befestigt und ermglicht das Kuppeln und Trennen der Steckver
48、binder. Das Verriegelungsmoment muss mindestens um 50 % kleiner als das Entriegelungsmo-ment sein. Das Innengewinde des Kupplungsrings darf bei der Herstellung mit einem geeigneten Schmiermit-tel behandelt werden, das mit den Leistungsanforderungen dieser Norm vereinbar ist. Der freie Steckverbinder der Klassen S, SE, SV, RS und WS ist mit einem federnden Erdungssystem ausge-stattet, das den kontinuierlichen Stromdurchgang zwischen den gekuppelten Gehusen von Steckverbindern sicherstellt. 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 4.
