1、September 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$NMU“1434250www.din.deDDIN EN
2、2997-004Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndigoder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen -65 C bis 175 Ckonstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 004: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung - Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 299
3、7-004:2006Aerospace series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or nonfire-resistant, operating temperatures -65 C to 175 C continuous, 200 C continuous,260 C peak Part 004: Jam-nut mounted receptacle - Product standard;German and English version EN 2997-004:200
4、6Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ounon, tempratures dutilisation -65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C enpointe Partie 004 : Embase fixation par crou - Norme de produit;Version allemande et anglais EN 2997-004:2006Alleinverkauf d
5、er Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2997-4:1997-11www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 2997-004:2008-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie No
6、rmung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2997-004:2006 wurd
7、e von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-03 AA, Elektrische Verbindungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprec
8、hend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem
9、Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2997-4:1997-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Nummer der Norm gendert; b) Aktualisierung der Normativen Verweisungen; c) Aufnahme der Mae HH in Tabelle 1; d) Verweis auf EN 2997-00
10、2 bezglich der mglichen Kombinationen von freien und festen Steckverbindern, anstatt auf ehemals Tabelle 4; e) Aktualisierung der Baumusterbeschreibung in Tabelle 4; f) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 2997-4: 1997-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD -
11、Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2997-004 Oktober 2006 ICS 49.060 Ersatz fr EN 2997-4:1997 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant,
12、200 C konstant, 260 C Spitze Teil 004: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung Produktnorm Aerospace series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or non fire-resistant, operating temperatures 65 C to 175 C continuous, 200 C continuous, 260 C peak Part 004: J
13、am-nut mounted receptacle Product standard Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ou non, tempratures dutilisation 65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C en pointe Partie 004 : Embase fixation par crou Norme de produit Diese Europische No
14、rm wurde vom CEN am 24. Juni 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche L
15、isten dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mit
16、glied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich
17、, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORM
18、UNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2997-004:2006
19、DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2997-004:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Anforderungen.5 5 Bezeichnung.9 6 Kennzeichnung . 10 7 Technische Lieferbedingungen. 10 DIN EN 2997-004:2008-09 B55EB1B
20、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2997-004:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2997-004:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses
21、 Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Texte
22、s oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder all
23、e diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 2997-4:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
24、Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2997-004:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
25、3EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2997-004:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von festen Steckverbindern mit Mutternbefestigung in der Familie der elek-trischen Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung fest. Sie gilt fr die in Tabelle 4 festgelegte Klasse. Hin
26、sichtlich der fr diesen festen Steckverbinder verwendbaren Kontakte, Blindstecker und rckseitigen Zube-hrteile siehe EN 2997-002. Hinsichtlich der freien Steckverbinder und Schutzkappen siehe EN 2997-008 bzw. EN 2997-009. In Bezug auf Ersatzmuttern und -O-Ringe siehe EN 2997-012 bzw. EN 2997-013. 2
27、Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IS
28、O 263, ISO Inch screw threads General plan and selection for screws, bolts and nuts Diameter range 0,06 to 6 in EN 2997-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 2
29、60 C Spitze Teil 001: Technische LieferbedingungenEN 2997-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen EN
30、 2997-008, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 008: Freier Steckverbinder ProduktnormEN 2997-009, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbi
31、nder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 009: Schutzkappe fr festen Steckverbinder Produktnorm EN 2997-012, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig o
32、der nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 012: Mutter Produktnorm 1) EN 2997-013, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstan
33、t, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 013: O-Ring-Dichtung Produktnorm 1)EN 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 002: Liste und Verwendung der Kontakte 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2997-001. 1) In Vo
34、rbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 2997-004:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2997-004:2006 (D) 5 4 Anforderungen 4.1 Mae und Masse Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae sind in Millimeter angegeben; sie gelten nach der Oberflchenb
35、ehandlung. Legende 1 Siehe EN 2997-012. 2 Gewinde K 3 Siehe EN 2997-001. 4 Blaues Farbband, Mindestbreite 0,64 5 Ende der Abflachung max. 0,13 6 Siehe EN 2997-013. Bild 1 DIN EN 2997-004:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2997-004:2006 (D) 6 Tabelle 1 F G
36、 N P R JJ Masse bgmax. Gehuse-gre max. K Gewinde Klasse 2A aNichtrosten-der Stahl Aluminium-legierung 08 14,27 3,48 2,46 0,625025UN 17,0216,92 24,8924,10 27,3826,59 15,1414,99 32 15 10 17,67 3,48 2,46 0,750020UNEF 20,2220,12 28,0427,25 30,2829,49 18,3118,16 41 21 12 22,22 3,48 2,46 0,937520UNEF 24,9
37、924,89 32,7932,00 35,0534,26 23,0622,91 58 30 14 23,77 3,48 2,46 1,000020UNEF 26,5726,47 35,3334,54 38,5137,72 24,6624,51 68 35 16 26,97 3,48 2,46 1,125018UNEF 29,7429,64 38,5137,72 41,6840,89 27,8427,69 82 46 18 30,15 3,48 2,46 1,250018UNEF 32,9232,82 41,6840,89 44,8644,07 30,9930,84 88 51 20 33,32
38、 3,48 2,46 1,375018UNEF 37,6437,54 44,8644,07 49,6348,84 34,1634,01 100 56 22 36,49 3,76 3,25 1,500018UNEF 40,8740,77 49,6348,84 52,7851,99 37,3437,19 123 69 24 39,67 3,76 3,25 1,625018UNEF 43,9943,89 52,8152,02 55,4254,66 40,5140,36 137 82 28 46,02 3,76 3,25 1,875016UNS 50,3950,29 59,2158,42 61,826
39、1,04 46,7846,63 191 120 aISO 263 bMasse ohne Zubehr und Kontakt 4.2 Anziehdrehmoment der Befestigungsmutter Fr den empfohlenen Gebrauch mssen die Drehmoment-Einstellungen den Angaben in Tabelle 2 ent-sprechen. DIN EN 2997-004:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-
40、03 EN 2997-004:2006 (D) 7 Tabelle 2 Gehusegre Drehmoment in N m 10 % 08 7 10 10 12 12 14 15 16 18 18 22 20 25 22 27 24 29 28 30 4.3 Montageausschnitt Siehe Bild 2 und Tabelle 3. Die Mae sind in Millimeter angegeben. Steckverbinder 1 Steckverbinder 2 Der Wert Xmin.wird wie folgt berechnet: D/2 Steckv
41、erbinder 1 + D/2 Steckverbinder 2. (Wert D siehe Tabelle 3.) Bild 2 DIN EN 2997-004:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2997-004:2006 (D) 8 Tabelle 3 Gehusegre A B D min. 08 16,26 16,00 15,50 15,24 31,70 10 19,43 19,17 18,67 18,41 34,90 12 24,18 23,92 23,4
42、2 23,16 39,60 14 25,78 25,52 25,02 24,76 41,25 16 28,96 28,70 28,20 27,94 44,45 18 32,13 31,87 31,25 30,99 47,35 20 35,31 35,05 34,42 34,16 51,90 22 38,48 38,22 37,59 37,33 54,10 24 41,66 41,40 40,77 40,51 57,25 28 48,01 47,75 47,14 46,88 65,25 4.4 Werkstoff, Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle 4. 4.
43、5 Allgemeine Haupteigenschaften Siehe EN 2997-002. 4.6 Mgliche Kombinationen von freien und festen Steckverbindern Siehe EN 2997-002. DIN EN 2997-004:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2997-004:2006 (D) 9 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock FESTER ELEKTRISCHER STECKVERBINDER Identifizierungsblock EN2997SE72232F8 Nummer der Grundnorm Klasse (siehe Tabelle 4) Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung (siehe EN 2997-002) Gehusegre und Kontaktanordnung (siehe E
