1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$lmz“1737487www.din.deDDIN EN 2
2、997-016Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndigoder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen -65 C bis 175 Ckonstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 016: Freier Steckverbinder mit integriertem Endgehuse Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 2
3、997-016:2010Aerospace series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or nonfire-resistant, operating temperatures -65 C to 175 C continuous, 200 C continuous,260 C peak Part 016: Plug with integrated accessory Product standard;German and English version EN 2997-016
4、:2010Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ounon, tempratures dutilisation -65 C 175 C continu, 200 C continu, 260 C enpointe Partie 016: Fiche avec accessoire intgr Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 2997-016:2010Alleinverk
5、auf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN 2997-016:2011-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Euro
6、pische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 2997-016:2010) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experte
7、n des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbindungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenauss
8、chusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hin
9、zugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2997-016 Dezember 2010 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrischer Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen -65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitz
10、e Teil 016: Freier Steckverbinder mit integriertem Endgehuse Produktnorm Aerospace series Connectors, electrical, circular, coupled by threaded ring, fire-resistant or non fire-resistant, operating temperatures -65 C to 175C continuous, 200C continuous, 260C peak Part 016: Plug with integrated acces
11、sory Product standard Srie arospatiale Connecteurs lectriques circulaires accouplement par bague filete, rsistant au feu ou non, tempratures dutilisation -65C 175C continu, 200C continu, 260C en pointe Partie 016: Fiche avec accessoire intgr Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4.
12、 September 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser natio
13、nalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitgl
14、ied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland,
15、Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPI
16、SCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr
17、. EN 2997-016:2010 DEN 2997-016:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen.5 4.1 Abmessungen und Masse 5 4.2 Material, Oberflchenbehandlung6 4.3 Allgemeine Hauptmerkmale6 4.4 Mgliche Kombinationen aus freien und festen Steckverbin
18、dern .6 5 Bezeichnung.7 6 Kennzeichnung 9 7 Technische Lieferbedingungen9 DIN EN 2997-016:2011-02 EN 2997-016:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2997-016:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimm
19、ungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver
20、ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht da
21、fr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankre
22、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2997-016:2011-02 EN 2997-016
23、:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Merkmale von freien Steckverbindern mit integriertem Endgehuse in der Familie der Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung fest. Sie gilt fr die in Tabelle 2 definierte Klasse. Zu Kontakten und Blindsteckern in Verbindung mit diesem freien
24、 Steckverbinder siehe EN 2997-002. Zu festen Steckverbindern siehe EN 2997-003 bis EN 2997-007, EN 2997-014, EN 2997-015 und zu Schutzkappen siehe EN 2997-010. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen g
25、ilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2997-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstempera
26、turen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 001: Technische Lieferbedingungen.EN 2997-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze T
27、eil 002: Leistungsdaten und Kontaktanordnungen. EN 2997-003, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 003: Fester Steckverbinder mit quadratischem Mo
28、ntageflansch Produktnorm. EN 2997-004, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 004: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung Produktnorm. EN 299
29、7-005, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 005: Hermetischer fester Steckverbinder mit quadratischem Montageflansch Produktnorm. EN 2997-006, Lu
30、ft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 006: Hermetischer fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung Produktnorm.EN 2997-007, Luft- und Raumfahrt El
31、ektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 007: Hermetischer fester Steckverbinder mit rundem Schwei- oder Ltflansch Produktnorm.EN 2997-010, Luft- und Raumfahrt Elektrische
32、 Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 010: Schutzkappe fr freien Steckverbinder Produktnorm. EN 2997-014, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkupplung,
33、 feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 014: Fester Steckverbinder mit quadratischem Montageflansch mit integriertem Endgehuse Produktnorm EN 2997-015, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rundsteckverbinder mit Schraubkuppl
34、ung, feuerbestndig oder nicht feuerbestndig, Betriebstemperaturen 65 C bis 175 C konstant, 200 C konstant, 260 C Spitze Teil 015: Fester Steckverbinder mit Mutternbefestigung mit integriertem Endgehuse Produktnorm EN 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungsele
35、menten Teil 002: Liste und Verwendung der Kontakte DIN EN 2997-016:2011-02 EN 2997-016:2010 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2997-001. 4 Anforderungen 4.1 Abmessungen und Masse Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die Abmessungen sind in Millimetern angegeben; si
36、e gelten nach der Oberflchenbehandlung. Legende 1 Siehe EN 2997-001. 2 Identittskennzeichnung und blaues Band zur Kennzeichnung der rckseitigen Entriegelung hier Bild 1 DIN EN 2997-016:2011-02 EN 2997-016:2010 (D) 6 Tabelle 1 C Masse agmax. Gehuse- gre Nichtrostender Stahl Aluminium-legierung 08 21,
37、30 45 18 10 24,90 62 26 12 29,60 71 30 14 31,24 85 46 16 34,42 100 48 18 37,34 113 52 20 41,91 125 56 22 44,07 141 76 24 47,24 157 79 28 55,24 192 124 aMasse ohne Kontakt. 4.2 Material, Oberflchenbehandlung Siehe Tabelle 2. 4.3 Allgemeine Hauptmerkmale Siehe EN 2997-002. 4.4 Mgliche Kombinationen au
38、s freien und festen Steckverbindern Siehe EN 2997-002. DIN EN 2997-016:2011-02 EN 2997-016:2010 (D) 7 5 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock FREIER ELEKTRISCHER STECKVERBINDER Identifizierungsblock EN2997SEC0898F8 Nummer der Hauptnorm Klasse (siehe Tabelle 2) Freier Steckverbinder mit integriertem E
39、ndgehuse (siehe EN 2997-002) Gehusegre und Anordnung der Kontakte (siehe EN 2997-002) Art des Kontakts (siehe Tabelle 3) Polarisierung (siehe EN 2997-002) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizierungsblock eingefgt werden. DIN EN 2997-0
40、16:2011-02 EN 2997-016:2010 (D) 8 Tabelle 2 Klasse Modellbeschreibung W Abgedichteter freier Steckverbinder mit Gehuse aus olivgrner kadmidierter Aluminiumlegierung, leitende Oberflchenbehandlung, 500 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, maximale Betriebstemperatur 175 C konstant WS Abgedichte
41、ter freier Steckverbinder mit Gehuse aus olivgrner kadmidierter Aluminiumlegierung, leitende Oberflchenbehandlung, 500 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, mit Erdungsfeder, maximale Betriebstemperatur 175 C konstant K Abgedichteter freier Steckverbinder mit Gehuse aus passiviertem rostfreiem
42、Stahl, 500 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, feuerbestndig, maximale Betriebstemperatur 200 C konstant R Abgedichteter freier Steckverbinder mit Gehuse aus vernickelter Aluminiumlegierung, 48 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, maximale Betriebstemperatur 200 C konstant RS Abgedichte
43、ter freier Steckverbinder mit Gehuse aus vernickelter Aluminiumlegierung, 48 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, mit Erdungsfeder, maximale Betriebstemperatur 200 C konstant S Abgedichteter freier Steckverbinder mit Gehuse aus passiviertem rostfreiem Stahl, 500 h bestndig gegen Salznebel, Cri
44、mpkontakte, feuerbestndig, mit Erdungsfeder, maximale Betriebstemperatur 200 C konstant KE Abgedichteter freier Steckverbinder mit Gehuse aus passiviertem rostfreiem Stahl, 500 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, feuerbestndig, maximale Betriebstemperatur 260 C Spitze KV Abgedichteter freier
45、Steckverbinder mit Gehuse aus passiviertem rostfreiem Stahl, 500 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, feuerbestndig, fr stark schwingungsbelastete Bereiche, maximale Betriebstemperatur 260 C Spitze SV Abgedichteter freier Steckverbinder mit Gehuse aus passiviertem rostfreiem Stahl, 500 h bestn
46、dig gegen Salznebel, Crimpkontakte, feuerbestndig, mit Erdungsfeder, fr stark schwingungsbelastete Bereiche, maximale Betriebstemperatur 260 C Spitze SE Abgedichteter freier Steckverbinder mit Gehuse aus passiviertem rostfreiem Stahl, 500 h bestndig gegen Salznebel, Crimpkontakte, feuerbestndig, mit
47、 Erdungsfeder, maximale Betriebstemperatur 260 C Spitze Tabelle 3 Kontakte Lieferung ohne Kontakte Lieferung mit Kontakten mit Normzylinder aEN 3155-XXXX2222 EN 3155-XXXX2020 EN 3155-XXXX1616 EN 3155-XXXX1212 Lieferung mit spezifischen Kontakten Gre 20 mit Spezialzylinder aEN 3155-XXXX2018 b Stift A
48、 M C Buchse B F DaSiehe EN 3155-002. bBetrifft nur die Kontaktanordnung bei Gre 20. DIN EN 2997-016:2011-02 EN 2997-016:2010 (D) 9 6 Kennzeichnung Sofern nicht vertraglich ausdrcklich anderweitig vereinbart, muss die Kennzeichnung folgendes beinhalten: den Identifizierungsblock nach Abschnitt 5, mit Ausnahme des 13. (Klassen W, K, R und S) oder des 14. Zeichens (alle anderen Klassen), die nach Tabelle 4 auszufhren sind; das Herstellungsdatum (Jahr, Woche); den Namen oder die Marke des Herstellers. Tabelle 4 13. oder 14.
