1、March 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 17No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、13.220.10!$a.5“1621118www.din.deDDIN EN 3-10Portable fire extinguishers Part 10: Provisions for evaluating the conformity of a portable fireextinguisher to EN 3-7English translation of DIN EN 3-10:2010-03Tragbare Feuerlscher Teil 10: Festlegungen fr die Besttigung der Konformitt tragbarer Feuerlsche
3、r nachEN 3-7Englische bersetzung von DIN EN 3-10:2010-03Extincteurs dincendie portatifs Partie 10: Dispositions pour lvaluation de la conformit dun extincteur dincendie portatif lEN 3-7Traduction anglaise de DIN EN 3-10:2010-03SupersedesDIN EN 3 Supplement 3:2005-04andDIN EN 3-6:1999-07www.beuth.deD
4、ocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.4203.10 DIN EN 3-10:2010-03 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 70 “Manual means of fire fighting equip-ment” (Se
5、cretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Feuerwehrwesen (Fire-fighting and Fire Protection Standards Committee), Technical Committee NA 031-01 FBR Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung. This part of the standards series EN 3 supers
6、edes DIN EN 3-6:1999-07 and specifies requirements for attest-ing the conformity of portable fire extinguishers to EN 3-7. The model laboratory report for portable fire extinguishers contained in DIN EN 3 Supplement 3 (German ver-sion of CEN/TR 14922) has been incorporated in this standard. The Euro
7、pean Technical Report CEN/TR 15642, Unified test procedures for the tests of EN 3-7, referred to in clause 2, has been published on the national level as the DIN-Fachbericht CEN/TR 15642. There is no national document available for the Technical Report ISO/TR 8550 (all parts) referred to in clause 2
8、. Amendments This standard differs from DIN EN 3-6:1999-07 and DIN EN 3 Supplement 3:2005-04 as follows: a) Clause 1 “Scope” has been specified more in detail. b) Clause 3 “Terms and definitions” and clause 4 “Symbols and abbreviations” have been included. c) Clause 5 “Documentation for type testing
9、 and audits” has been added. d) The requirements for type testing have been revised. e) The clauses dealing with the control during manufacture and the verification of production have been revised and partly replaced with the assessment of the manufacturing plant. f) Clause 8 “Reference numbering an
10、d marking” has been included. g) Clause 9 “Items to be regularly checked and recorded during production” has been added. h) Annex A (informative) “Points to be checked by the surveillance body” has been included. i) Annex B (normative) “Technical Data Sheet of an extinguisher” has been added. j) Ann
11、ex C (normative) “Model of laboratory report” has been completely revised and brought in line with DIN EN 3-7. k) The standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 3-6: 1995-10, 1999-07 DIN EN 3 Supplement 3: 2005-04 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3-10 Novem
12、ber 2009 ICS 13.220.10 Supersedes EN 3-6:1995English Version Portable fire extinguishers - Part 10: Provisions for evaluating the conformity of a portable fire extinguisher to EN 3-7 Extincteurs dincendie portatifs - Partie 10: Dispositions pour lvaluation de la conformit dun extincteur dincendie po
13、rtatif lEN 3-7 Tragbare Feuerlscher - Teil 10: Festlegungen fr die Besttigung der Konformitt tragbarer Feuerlscher nach EN 3-7 This European Standard was approved by CEN on 17 October 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for g
14、iving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official
15、versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Bel
16、gium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FO
17、R STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3-10:2009: EEN 3-10:2009 (E) 2 Contents Page
18、Foreword 31 Scope 42 Normative references 43 Terms and definitions .54 Symbols and abbreviations 55 Documentation for type testing and audits 65.1 Identification of the applicant .65.2 Identification of the manufacturer 65.3 Identification of the extinguisher .65.4 Documents provided with the exting
19、uisher 65.5 Pressure Safety 65.6 Quality Management System 65.7 Extinguishing media toxicological information 66 Initial type testing 67 Factory Production Control (FPC) .77.1 Requirements .77.2 Additional requirements .88 Reference numbering and marking .89 Items to be regularly checked and recorde
20、d during production 810 Surveillance . 11Annex A (informative) Points to be checked by the surveillance body 12A.1 Minimum audit frequency 12A.2 Audits content . 12A.2.1 Manufacturer and subcontractors 12A.2.2 Applicant 13A.3 Audit report . 13Annex B (normative) Technical Data Sheet of an extinguish
21、er 14Annex C (normative) Model of laboratory report 16PORTABLE FIRE EXTINGUISHER 16Annex 1 to the test report . 35Annex 2 to the test report . 38Annex 3 to the test report . 39Bibliography . 40DIN EN 3-10:2010-03 EN 3-10:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 3-10:2009) has been prepared by Technical
22、 Committee CEN/TC 70 “Manual means of fire fighting equipment”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2010, and conflicting national standa
23、rds shall be withdrawn at the latest by May 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 3-6:1995
24、. EN 3 consists of the following parts, under the general title Portable fire extinguishers: Part 7 1): Characteristics, performance requirements and test methods; Part 8 2): Additional requirements to EN 3-7 for the construction, resistance to pressure and mechanical tests for extinguishers with a
25、maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar; Part 9 2): Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2extinguishers; Part 10 3): Provisions for evaluating the conformity of a portable fire extinguisher to EN 3-7. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the n
26、ational standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norwa
27、y, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 1) Superseded EN 3-1, EN 3-2, EN 3-4 and EN 3-5. 2) EN 3-8 and EN 3-9 superseded EN 3-3. 3) EN 3-10 supersedes EN 3-6. DIN EN 3-10:2010-03 EN 3-10:2009 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the
28、minimum requirements for attesting the conformity of portable fire extinguishers to EN 3-7, as well as the requirements for the quality and production control of the fire extinguishers. It specifies the documentation to be provided regarding: identification of the applicant; identification of the ma
29、nufacturer, if not the applicant; identification of subcontractor(s), if applicable; identification of the extinguisher; documents provided with the extinguisher; CE marking; quality management system; extinguishing media toxicological information. It specifies methods for: type testing; factory ass
30、essment; controls during production. NOTE 1 A test report and a satisfactory audit supporting documentation could form the basis for an applicant to request a certification of his product from an EA accredited certification body. Additional requirements can be made by national regulations and/or qua
31、lity marks. NOTE 2 Where appropriate, component family testing could be applied. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the r
32、eferenced document (including any amendments) applies. EN 3-7:2004+A1:2007, Portable fire extinguishers Part 7: Characteristics, performance requirements and test methods CEN/TR 15642, Unified tests procedures for the tests of EN 3-7 EN ISO 9001:2000, Quality management systems Requirements (ISO 900
33、1:2000) ISO/TR 8550 (all parts), Guidance on the selection and usage of acceptance sampling systems for inspection of discrete items in lots DIN EN 3-10:2010-03 EN 3-10:2009 (E) 5 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 3-7:2004+A1:2007 and th
34、e following apply. 3.1 surveillance body inspection body third party, independent from the manufacturer 3.2 testing laboratory third party independent from the manufacturer 3.3 manufacturer legal entity that assembles and normally fills the fire extinguisher 3.4 sub contractor legal entity that unde
35、rtakes on behalf of the manufacturer specific operations formally described in a sub-contract agreement 3.5 applicant legal entity, which assumes full product responsibility NOTE The applicant may also be the manufacturer. 3.6 EA accreditation of laboratories, inspection bodies and certification bod
36、ies by the European Co-operation for Accreditation NOTE The European Co-operation for Accreditation (EA) is the European network of nationally recognised accreditation bodies based in the European geographical area and is acknowledged by the European Commission and EFTA by memorandum of understandin
37、g concerning co-operation (see www.european-accreditation.org ). 3.7 certification body impartial body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out certification of conformity according to given rules of procedure and management 4 Symbols and
38、 abbreviations For the purposes of this document, the following symbols and abbreviations apply. EA European Accreditation PED Pressure Equipment Directive (97/23/EC) QMS Quality Management System FPC Factory Production Control TDS Technical Data Sheet DIN EN 3-10:2010-03 EN 3-10:2009 (E) 6 5 Docume
39、ntation for type testing and audits 5.1 Identification of the applicant The identification of the applicant shall be provided. 5.2 Identification of the manufacturer All locations directly controlled by the manufacturer and involved in the extinguishers manufacture shall be identified. 5.3 Identific
40、ation of the extinguisher Identification of the extinguisher shall contain: complete set of drawings in accordance clearly characterising the model; drawing shall enable each piece of pressure equipment and component to be identified; Technical Data Sheet (TDS) (see model in Annex B). 5.4 Documents
41、provided with the extinguisher Documents on storage, installation, use and maintenance instructions shall be provided. 5.5 Pressure Safety PED EC approval certificate(s) for fire extinguishers assembly covering both, type and production, from a PED notified body shall be provided. Clear link shall b
42、e made between EC type approval and the model of extinguisher. 5.6 Quality Management System The Quality Management System documentation, if any, shall be provided NOTE Users of this document are advised to consider the desirability of accreditation in accordance with EN ISO 9001 delivered by an EA
43、certification body or other Quality Management System (QMS) documentation giving an equivalent quality confidence. Equivalency is subjected to certification bodys appreciation. 5.7 Extinguishing media toxicological information Safety data sheet in accordance with European Directive 1907/2006/EC incl
44、uding its modifications shall be provided. 6 Initial type testing The applicant shall make available to a testing laboratory for assessment to EN 3-7: a batch of 50 extinguishers from which the number of extinguishers necessary for the verification shall be taken; the extinguishers selected shall be
45、 regarded as prototypes; full documentation (drawings, technical file, etc.) of the extinguisher to be tested; a documentation relating to the extinguishing media; DIN EN 3-10:2010-03 EN 3-10:2009 (E) 7 a technical data sheet of the extinguisher to be tested in accordance with Annex B. NOTE Applican
46、ts are advised to consider the desirability of using a EA accredited laboratory, which is a third party independent from the manufacturer to perform tests in accordance with EN 3-7 and EA accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025. The testing laboratory shall issue a laboratory test report in a
47、ccordance with Annex C. For this, it shall carry out the complete listed tests and checks programme. Where unified test procedures exist according to CEN/TR 15642, they shall be used in the testing of the extinguisher. The laboratorys accreditation shall take these procedures into consideration. 7 F
48、actory Production Control (FPC) 7.1 Requirements The FPC system shall fulfil the requirements described in the following clauses, where applicable, which are taken from EN ISO 9001:2000. 4.2 (Documentation requirements), except 4.2.1 a). 5.1 e) (Ensuring the availability of resources). 5.5.1 (Respon
49、sibility and authority). 5.5.2 (Management representative). 6 (Resource management). 7.1 (Planning of product realisation) except 7.1 a). 7.2.3 c) (Customer communication, information coming back from customers and customer complaints). 7.4 (Purchasing). 7.5 (Production and service provision). 7.6 (Control of monitoring and measuring devices). 8.2.3 (Monitoring an
