1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.20!,v6s“9831980www.din.deDDIN EN 3-
2、8Tragbare Feuerlscher Teil 8: Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktiveAusfhrung, Druckfestigkeit, mechanische Prfungen fr tragbareFeuerlscher mit einem maximal zulssigen Druck kleiner gleich 30 bar;Deutsche Fassung EN 3-8:2006Portable fire extinguishers Part 8: Additional requirements
3、to EN 3-7 for the construction, resistance to pressure andmechanical tests for extinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lowerthan 30 bar;German version EN 3-8:2006Extincteurs dincendie portatifs Partie 8: Exigences additionnelles lEN 3-7 pour la construction, la rsistance lapressi
4、on et les essais mcaniques pour extincteurs dont la pression maximale admissibleest infrieure ou gale 30 bar;Version allemande EN-3-8:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 3-9:2007-02Ersatz frDIN EN 3-3:1994-06www.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 3-8:2007-0
5、2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2007-02-01. Nationales Vorwort Diese Europische Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Das Dokument ist vom Technischen Komitee CEN/TC 70 Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet worden und wird national
6、vom FNFW-Fachbereichsausschuss NA 031-01 FBR Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“ betreut. Das Dokument beinhaltet die Neuausgabe von DIN EN 3-3:1994-06 als neuen Teil 8 der Normenreihe EN 3 und enthlt zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktive Ausfhrung, die Druckfestigkeit sowie d
7、ie mechanischen Prfungen von tragbaren Feuerlschern mit einem maximal zulssigen Druck kleiner gleich 30 bar. Dabei wird davon ausgegangen, dass die tragbaren Feuerlscher nicht explosive, nicht entzndbare, nicht toxische und nicht oxydierende Flssigkeiten enthalten. Des Weiteren enthlt dieses Dokumen
8、t auch Anforderungen an Treibgasbehlter aus Metall mit einem Volumen kleiner 0,12 l sowie eine Anleitung zur Herstellung von Treibgasbehltern aus Metall gleich oder grer 0,12 l und kleiner als 0,5 l entsprechend guter Ingenieurspraxis. Der maximal zulssige Druck dieser Treibgasbehlter kann mehr als
9、30 bar betragen. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission dem CEN erteilt hat, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG nach der Neuen Konzeption. Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften im Rahmen
10、der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt die bereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgefhrten Abschnitten dieses Dokuments innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieses Dokuments zu der Annah
11、me, dass eine bereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften gegeben ist. Fr Kohlendioxid-Feuerlscher ist dieses Dokument nicht anwendbar. Fr diesen Feuerlschertyp wurde im Technischen Komitee CEN/TC 70 der neue Teil 9 der Normen
12、reihe EN 3 erarbeitet. Beide Normen (DIN EN 3-8 und DIN EN 3-9) ersetzen somit vollstndig DIN EN 3-3 vom Juni 1994. nderungen Gegenber DIN EN 3-3:1994-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt thematisch in Teil 8 und Teil 9 der Normenreihe EN 3 neu aufgeteilt und neu gegliedert; b) Anford
13、erungen an die EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG angepasst, vollstndig berarbeitet und zum Teil in Anhnge aufgeteilt; c) Begriffe und Definitionen berarbeitet und ergnzt; d) Prfungen berarbeitet und zum Teil in Anhnge aufgeteilt; e) informativen Anhang ZA zum Zusammenhang zwischen diesem Dokument un
14、d den grundlegenden Anforderungen der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 14406-3: 1981-04 DIN EN 3-3: 1994-06 2 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3-8 Dezember 2006 ICS 13.220.10 Deutsche Fassung Tragbare Feuerlscher Teil 8: Zustzliche Anforderungen
15、zu EN 3-7 an die konstruktive Ausfhrung, Druckfestigkeit, mechanische Prfungen fr tragbare Feuerlscher mit einem maximal zulssigen Druck kleiner gleich 30 bar Portable fire extinguishers Part 8: Additional requirements to EN 3-7 for the construction, resistance to pressure and mechanical tests for e
16、xtinguishers with a maximum allowable pressure equal to or lower than 30 bar Extincteurs dincendie portatifs Partie 8: Exigences additionnelles lEN 3-7 pour la construction, la rsistance la pression et les essais mcaniques pour extincteurs dont la pression maximale admissible est infrieure ou gale 3
17、0 bar Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem
18、letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Spra
19、che,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Est
20、land, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUR
21、OPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Re
22、f. Nr. EN 3-8:2006 DEN 3-8:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Symbole und Abkrzungen 7 5 Werkstoffe 7 5.1 Werkstoffe fr Lschmittelbehlter .7 5.2 Werkstoffe fr die Krper von Auslseeinrichtungen und Einfllkappen.7 5.3 Werkstoffe fr sonsti
23、ge Bauteile7 6 Versuchsbemessung und Prototyp-Prfung8 6.1 Allgemeines8 6.2 Versuchsbemessung.8 6.3 Prototyp-Prfung .9 6.4 berfllungsdruckprfung (nur bei Feuerlschern mit Behltern fr wssrige Lschmittel). 13 6.5 Schlagfestigkeit 13 7 Herstellung 13 7.1 Allgemeine Anforderungen 13 7.2 Geschweite und ge
24、ltete Teile 13 7.3 Rckverfolgbarkeit . 14 8 Inspektion und Prfung whrend der Herstellung 14 8.1 Abschlussuntersuchung 14 8.2 Berstprfung . 15 9 Kennzeichnung . 16 9.1 Allgemeines. 16 9.2 Behlter 17 9.3 Feuerlscher . 17 Anhang A (informativ) Klassifizierung der verschiedenen Teile eines Feuerlschers,
25、 die dem Innendruck ausgesetzt sind 18 Anhang B (normativ) Drcke 19 Anhang C (normativ) Schlagprfung . 20 C.1 Schlagfestigkeit gegen ein Fallgewicht 20 Anhang D (normativ) Spezifikation fr Bauteile aus Kunststoff (auer Schluche, Pistolen und Dsen) 21 D.1 Allgemeines. 21 D.2 Anforderungen an druckbea
26、ufschlagte Kunststoffbauteile. 21 Anhang E (normativ) Treibgasbehlter mit einem Volumen kleiner als 0,12 l. 25 E.1 Nachfllbare Behlter. 25 E.2 Nicht nachfllbare Behlter . 26 E.3 Kennzeichnung . 26 Anhang F (informativ) Treibgasbehlter mit einem Volumen gleich oder grer 0,12 l jedoch kleiner 0,5 l 27
27、 F.1 Konstruktion 27 F.2 Druckprfung 27 F.3 Kennzeichnung . 28 EN 3-8:2006 (D) 3 Seite Anhang G (normativ) berfllungsdruckprfung .29 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG.30 Bilder Bild 1 Quetschversuch bei
28、 langen Behltern .10 Bild 2 Quetschversuch bei kurzen Behltern .11 Bild B.1 bersicht der Drcke 19 Bild D.1 Beispiel eines Gewindeprofils .24 Tabellen Tabelle 1 Anzahl zu beprobender Behlter .15 Tabelle 2 Probenahmeplan aus dem Los nach dem Versagen.16 Tabelle A.1 Klassifizierung .18 Tabelle D.1 Fall
29、hhe fr die Hammerprfung.23 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG.30 EN 3-8:2006 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 3-8:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 70 Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR geha
30、lten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mand
31、at erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG. Zum Zusammenhang mit der EG-Richtlinie 97/23/EG siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieses Doku
32、ment ist eingebunden in eine Reihe Europischer Normen, um folgende Bereiche abzudecken: a) Klassifizierung von Brnden (EN 2) b) Fahrbare Feuerlscher (EN 1866). EN 3 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Tragbare Feuerlscher “: Teil 11): Benennung, Funktionsdauer, Prfobjekte der Brand
33、klassen A und B Teil 21): Dichtheitsprfung, Prfung der elektrischen Leitfhigkeit, Verdichtungsprfung, besondere Anforderungen Teil 3: Konstruktive Ausfhrung, Druckfestigkeit, mechanische Prfungen Teil 41): Fllmengen, Mindestanforderungen an das Lschvermgen Teil 51): Zustzliche Anforderungen und Prfu
34、ngen Teil 6: Festlegungen fr die Besttigung der Konformitt tragbarer Feuerlscher nach EN 3-1 bis EN 3-5 Teil 7: Eigenschaften, Lschleistung, Anforderungen und Prfungen Teil 82): Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktive Ausfhrung, Druckfestigkeit, mechanische Prfungen fr tragbare Feuerl
35、scher mit einem maximal zulssigen Druck kleiner gleich 30 bar; Teil 92): Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlschern Teil 103): Festlegungen fr die Besttigung der Konformitt tragbarer Feuerlscher nach EN 3-7 Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sin
36、d die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, S
37、chweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Zurckgezogen und ersetzt durch EN 3-7. 2) EN 3-8 und EN 3-9 aktualisieren und ndern EN 3-3. Bei Verffentlichung von EN 3-8 und EN 3-9 wird EN 3-3 zurckgezogen. 3) In Vorbereitung. EN 3
38、-10 aktualisiert und ndert EN 3-6. Bei Verffentlichung von EN 3-10 wird EN 3-6 zurckgezogen. EN 3-8:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Regeln zur Bemessung, Typprfung, Herstellung und Inspektionskontrolle tragbarer Feuerlscher mit Metallgehusen fest, soweit die Gefhrdung durch
39、 Druck betrachtet wird. Der vorliegende Teil gilt fr tragbare Feuerlscher, bei denen der maximal zulssige Druck PS kleiner als oder gleich 30 bar ist, und die nicht explosive, nicht entzndbare, nicht toxische und nicht oxydierende Flssig-keiten enthalten. Diese Europische Norm gilt auch fr Treibgasb
40、ehlter aus Metall mit einem Volumen kleiner 0,12 l (siehe Anhang E) und sie enthlt eine Anleitung zur Herstellung von Treibgasbehltern aus Metall gleich oder grer 0,12 l und kleiner als 0,5 l entsprechend guter Ingenieurspraxis, siehe Anhang F. Diese Europische Norm gilt nicht fr Kohlendioxid-Feuerl
41、scher. ANMERKUNG Anhang A enthlt die Klassifizierung unterschiedlicher Teile, die den tragbaren Feuerlscher bilden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei
42、undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3-7:2004, Tragbare Feuerlscher Teil 7: Eigenschaften, Lschleistung, Anforderungen und Prfungen EN 287-1:2004, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle EN 1320:1996, Zerstr
43、ende Prfungen von Schweiverbindungen an metallischen Werkstoffen Bruch-prfung EN 1418:1997, Schweipersonal Prfung von Bedienern von Schweieinrichtungen zum Schmelz-schweien und von Einrichtern fr das Widerstandsschweien fr vollmechanisches und automatisches Schweien von metallischen Werkstoffen EN 1
44、0204:20044), Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 13133:2000, Hartlten Hartlterprfung EN 13134:2000, Hartlten Hartltverfahrensprfung EN ISO 4892-2:1999, Kunststoffe Knstliches Bewittern oder Bestrahlen in Gerten Teil 2: Gefilterte Xenonbogenstrahlung (ISO 4892-2:1994) EN ISO 9606-
45、2:2004, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 2: Aluminium und Aluminium-legierungen (ISO 9606-2:2004) EN ISO 15614-1:2004, Anforderungen und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfungen Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen und Lichtbogenschwei-
46、en von Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2004) EN ISO 15614-2:2005, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 2: Lichtbogenschweien von Aluminium und seinen Legierungen (ISO 15614 2:2005) EN ISO 15614-12:2004, Anforderungen und Q
47、ualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werk-stoffe Schweiverfahrensprfungen Teil 12: Widerstandspunkt-, Rollennaht- und Buckelschweien (ISO 15614-12:2004) 4) Diese Norm ist auch auf nicht metallische Produkte anwendbar (siehe EN 10204:2004, 1.2). EN 3-8:2006 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendu
48、ng dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3-7und die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Anhang B enthlt eine schematische Darstellung der unterschiedlichen Drcke. 3.1 maximaler Druck bei oberer Funktionstemperatur P(Tmax) (experimentell gemessener Druck) der im Feuerlscher nach einer Stabilisierung von mindestens 24 h bei der hchsten Funktionstemperatur (Tmax) gemessene Druck, und fr Aufladelscher der fr die Dauer von 0,5 s innerhalb eines Zeitraumes von drei Minuten, ausschlielich der
