1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10!,v6r“9831979www.din.deDDIN EN 3-9
2、Tragbare Feuerlscher Teil 9: Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit vonKohlendioxid-Feuerlschern;Deutsche Fassung EN 3-9:2006Portable fire extinguishers German version EN 3-9:2006Extincteurs dincendie portatifs Partie 9: Exigences additionnelles lEN 3-7 relatives la rsistance la p
3、ression desextincteurs au dioxyde de carbone;Version allemande EN 3-9:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 3-8:2007-02Ersatz frDIN EN 3-3:1994-06www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenPart 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2extinguis
4、hers;DIN EN 3-9:2007-02 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2007-02-01. Nationales Vorwort Diese Europische Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Das Dokument ist vom Technischen Komitee CEN/TC 70 Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet wor
5、den und wird national vom FNFW-Fachbereichsausschuss NA 031-01 FBR Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“ betreut. Das Dokument beinhaltet die Neuausgabe von DIN EN 3-3:1994-06 als neuen Teil 9 der Normenreihe EN 3 und enthlt zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendio
6、xid-Feuerlschern. Es werden sicherheitstechnische Regeln zur Bemessung, zum Zusammenbau, zur Inspektionskontrolle und Prfung tragbarer Kohlendioxid-Feuerlscher festgelegt, soweit die Gefhrdung durch Druck verursacht wird. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommis
7、sion dem CEN erteilt hat, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG nach der Neuen Konzeption. Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als n
8、ationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt die bereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgefhrten Abschnitten dieses Dokuments innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieses Dokuments zu der Annahme, dass eine bereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie
9、und der zugehrigen EFTA-Vorschriften gegeben ist. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6718 wurde im Januar 2003 durch ISO 4126-2, ISO 4126-4, ISO 4126-5 und ISO 4126-6 bzw. im Mrz 2006 durch ISO 4126-3 erse
10、tzt. Dieser Ersatz wurde in EN 3-9 noch nicht bercksichtigt. ISO 4126-2 DIN EN ISO 4126-2 ISO 4126-3 DIN EN ISO 4126-3 ISO 4126-4 DIN EN ISO 4126-4 ISO 4126-5 DIN EN ISO 4126-5 ISO 4126-6 DIN EN ISO 4126-6 nderungen Gegenber DIN EN 3-3:1994-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt themati
11、sch in Teil 8 und Teil 9 der Normenreihe EN 3 neu aufgeteilt und neu gegliedert; b) Anforderungen an die EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG angepasst, vollstndig berarbeitet und zum Teil in Anhnge aufgeteilt; c) Begriffe und Definitionen berarbeitet und ergnzt; d) Prfungen berarbeitet und zum Teil in
12、 Anhnge aufgeteilt; e) informativen Anhang ZA zum Zusammenhang zwischen diesem Dokument und den grundlegenden Anforderungen der EG-Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 14406-3: 1981-04 DIN EN 3-3: 1994-06 2 DIN EN 3-9:2007-02 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinw
13、eise DIN 14406-4, Tragbare Feuerlscher Teil 4: Instandhaltung DIN 14406-4 Beiblatt 1, Tragbare Feuerlscher Teil 4: Instandhaltung Informationen zur Anwendung DIN 14406-4 Beiblatt 2, Tragbare Feuerlscher Teil 4: Instandhaltung Informationen zur Beziehung zwi-schen DIN 14406-4 und Feuerlschern nach DI
14、N EN 3 DIN 14406-4 Beiblatt 3, Tragbare Feuerlscher Teil 4: Instandhaltung Informationen zur Kontroll-mglichkeit des Fllungsalters DIN V 14406-5, Tragbare Feuerlscher Teil 5: Prfung tragbarer Feuerlscher nach DIN EN 3 auf Eignung zum Lschen von Speisel- und Speisefettbrnden DIN EN ISO 4126-2, Sicher
15、heitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 2: Berstscheiben-einrichtungen DIN EN ISO 4126-3, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 3: Sicherheitsventile und Berstscheibeneinrichtungen in Kombination DIN EN ISO 4126-4, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Tei
16、l 4: Pilotgesteuerte Sicher-heitsventile DIN EN ISO 4126-5, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 5: Gesteuerte Sicher-heitsventile (CSPRS) DIN EN ISO 4126-6, Sicherheitseinrichtungen gegen unzulssigen berdruck Teil 6: Berstscheibeneinrich-tungen Anwendung, Auswahl und Einbau 3 DI
17、N EN 3-9:2007-02 Leerseite 4 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3-9 Dezember 2006 ICS 13.220.10 Deutsche Fassung Tragbare Feuerlscher Teil 9: Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlscher Portable fire extinguishers Part 9: Additional requir
18、ements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2extinguishers Extincteurs dincendie portatifs Partie 9 : Exigences additionnelles lEN 3-7 relatives la rsistance la pression des extincteurs au dioxyde de carbone Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Oktober 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sin
19、d gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sin
20、d beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache
21、gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
22、Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIO
23、NManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3-9:2006 DEN 3-9:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative
24、Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Werkstoffe 4 4.1 Allgemeines4 4.2 Werkstoffvertrglichkeit4 5 Bemessung.5 5.1 Lschmittelbehlter und Auslseeinrichtungen5 5.2 Fllgrad.5 5.3 Auslseeinrichtung .5 5.4 Berstscheibeneinrichtung 5 5.5 Schlauch- und Dsenkupplungen Prototyp-Prfung5 5.5.1 Anforderungen.5 5.5.2 Pr
25、fbedingungen .6 5.6 Schlagfestigkeit .6 5.6.1 Prfbedingungen .6 5.6.2 Anforderungen.6 6 Fertigung des zusammengebauten Feuerlschers6 7 Abschlieende Bewertung des zusammengebauten Feuerlschers.6 7.1 Allgemeines6 7.2 Kontrolle der dem Druck ausgesetzten Ausrstungsteile 7 7.3 Kontrolle der vorgesehenen
26、 maximalen Fllmenge 7 8 Kennzeichnung 7 8.1 Auslseeinrichtung .7 8.2 Lschmittelbehlter.7 8.3 Feuerlscherbaugruppe7 Anhang A (informativ) Klassifizierung der unterschiedlichen Teile eines Feuerlschers 8 Anhang B (informativ) Fllgrad fr Kohlendioxid9 Anhang C (normativ) Gewindegren tragbarer Kohlendio
27、xid-Feuerlscher. 10 Anhang D (normativ) Schlagprfungen. 11 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG 13 Tabellen Tabelle A.1 Klassifizierung der verschiedenen Teile eines tragbaren Feuerlschers8 Tabelle B.1 Fll
28、grad fr Kohlendioxid .9 Tabelle C.1 Gewindegren des Zylinderhalses . 10 Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG 13 EN 3-9:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3-9:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 70 Handbettigte Gerte fr die Brandbekmpfung“
29、erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2007 zurckgezogen w
30、erden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinie 97/23/EG. Zum Zusammenhang mit der EG-Richtlinie 97/23/EG siehe informativen Anhang ZA, der
31、Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieses Dokument ist eingebunden in eine Reihe Europischer Normen, um folgende Bereiche abzudecken: a) Klassifizierung von Brnden (EN 2) b) Fahrbare Feuerlscher (EN 1866). EN 3 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Tragbare Feuerlscher “: Teil 11): Be
32、nennung, Funktionsdauer, Prfobjekte der Brandklassen A und B Teil 21): Dichtheitsprfung, Prfung der elektrischen Leitfhigkeit, Verdichtungsprfung, besondere Anforderungen Teil 3: Konstruktive Ausfhrung, Druckfestigkeit, mechanische Prfungen Teil 41): Fllmengen, Mindestanforderungen an das Lschvermge
33、n Teil 51): Zustzliche Anforderungen und Prfungen Teil 6: Festlegungen fr die Besttigung der Konformitt tragbarer Feuerlscher nach EN 3-1 bis EN 3-5 Teil 7: Eigenschaften, Lschleistung, Anforderungen und Prfungen Teil 82): Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die konstruktive Ausfhrung, Druckfestig
34、keit, mechanische Prfungen fr tragbare Feuerlscher mit einem maximal zulssigen Druck kleiner gleich 30 bar; Teil 92): Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlschern Teil 103): Festlegungen fr die Besttigung der Konformitt tragbarer Feuerlscher nach EN 3-7 Ent
35、sprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor
36、wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Zurckgezogen und ersetzt durch EN 3-7. 2) EN 3-8 und EN 3-9 aktualisieren und ndern EN 3-3. Bei Verffentlichung von EN 3-8 und EN 3-9 wird
37、EN 3-3 zurckgezogen. 3) In Vorbereitung. EN 3-10 aktualisiert und ndert EN 3-6. Bei Verffentlichung von EN 3-10 wird EN 3-6 zurckgezogen. EN 3-9:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Regeln zur Bemessung, zum Zusammenbau, zur Inspektionskontrolle und Prfung tragbarer Kohlendi
38、oxid-Feuerlscher fest, soweit die Gefhrdung durch Druck betrachtet wird. ANMERKUNG Anhang A enthlt die Klassifizierung der unterschiedlichen Teile, die den tragbaren Feuerlscher bilden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Be
39、i datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3-7:2004, Tragbare Feuerlscher Teil 7: Eigenschaften, Lschleistung, Anforderungen und Prfungen EN 3-8:2006, Tra
40、gbare Feuerlscher Teil 8: Zustzliche Anforderungen zu EN 3-7 fr konstruktive Aus-fhrung, Druckfestigkeit, mechanische Prfungen fr tragbare Feuerlscher mit einem maximal zulssigen Druck kleiner gleich 30 bar EN 629-1:1996, Ortsbewegliche Gasflaschen 25E kegeliges Gewinde zum Anschluss von Ventilen an
41、 Gas-flaschen Teil 1: Spezifikation EN ISO 11116-1:1999, Ortsbewegliche Gasflaschen 17E kegeliges Gewinde zum Anschluss von Ventilen an Gasflaschen Teil 1: Spezifikation (ISO 11116-1:1999) EN ISO 15245-1:2001, Ortsbewegliche Gasflaschen Zylindrische Gewinde fr den Anschluss von Ventilen an Gasflasch
42、en Teil 1: Spezifikation (ISO 15245-1:2001) ISO 6718:1991, Bursting discs and bursting disc devices 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3-7:2004, EN 3-8:2006 und der folgende Begriff. 3.1 Fllgrad maximal zulssige Fllung, gemessen in kg/l 4 Werkstoffe 4.1 Allgemei
43、nes Diese Europische Norm gestattet fr die Krper der Auslseeinrichtungen keine nichtmetallischen Werk-stoffe. 4.2 Werkstoffvertrglichkeit Die Werkstoffe der Bauteile, die mit dem Inhalt in Kontakt kommen knnen, mssen sowohl auf den Inhalt als auch auf den Werkstoff anderer Bauteile abgestimmt sein.
44、EN 3-9:2006 (D) 5 5 Bemessung 5.1 Lschmittelbehlter und Auslseeinrichtungen Das Gewinde von Lschmittelbehlter und Auslseeinrichtung muss der entsprechenden Bezeichnung nach Anhang C entsprechen und mit diesem gekennzeichnet sein. Auslseeinrichtungen mit Parallelgewinde mssen ber eine Vorrichtung zum
45、 automatischen Druck ablassen aus dem Feuerlscher vor dem vollstndigen Auslsen verfgen. ANMERKUNG Kegelgewinde entlften aufgrund ihrer Form auf natrlichem Weg vor dem vollstndigen Auslsen. 5.2 Fllgrad Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Fllgrad, dem maximal zulssigen Druck und der zulssigen Hch
46、sttemperatur in Abhngigkeit von den Druck-Temperatur-Kurven von Kohlendioxid. blicherweise angewendete Fllgrade sind 0,667, 0,675 und 0,750 und die entsprechend maximal zulssigen Drcke bei 60 C nach Anhang B. 5.3 Auslseeinrichtung Die Auslseeinrichtung ist ein Druckzubehrteil, in das die Berstscheib
47、eneinrichtung integriert sein kann. Das Gewinde der Auslseeinrichtung muss Anhang C entsprechen und die festgelegte Bezeichnung muss gestempelt, eingraviert oder geprgt sein. 5.4 Berstscheibeneinrichtung Feuerlscher mssen ber eine Berstscheibeneinrichtung verfgen, die ISO 6718 entspricht. Die Bersts
48、cheibeneinrichtung mit (Tmax 2) C muss bei einem Druck zwischen 1,1 PS und dem Prfdruck des Feuerlschers PT einschlielich aller Fertigungstoleranzen wirken. ANMERKUNG Der maximal zulssige Druck PS der Feuerlscherbaugruppe kann nicht grer als der maximal zulssige Druck PS eines beliebigen Bauteils der Feuerlscherbaugruppe sein. 5.5 Schlauch- und Dsenkupplungen Prototyp-Prfung 5.5.1 Anforderungen Die nachstehend angefhrten Kupplungssysteme mssen in dem gesamten Bereich der Betriebstemperatur des Feuerlsche
