1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.100!%h“2692796www.din.deDIN EN 3021Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstofffilme
2、 aus Molybdnsulfid-Basis, graphitfrei und halogenfrei Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3021:2017Aerospace series Molybdenum disulphide dry film lubricants graphite and halogen free Technical specification;German and English version EN 3021:2017Srie arospatiale Lubrifian
3、ts base de bisulfure de molybdne, sans graphite et sans halogne Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3021:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 3021:2017-09 2 Nationa
4、les Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde
5、 ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3021:2017) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-03-
6、01 AA Verbindungselemente“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das
7、 Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3021 Juli 2017 ICS 75.100 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstofffilme aus Molybdnsulfid-Basis, grap
8、hitfrei und halogenfrei Technische Lieferbedingungen Aerospace series Molybdenum disulphide dry film lubricants graphite and halogen free Technical specification Srie arospatiale Lubrifiants base de bisulfure de molybdne, sans graphite et sans halogne Spcification technique Diese Europische Norm wur
9、de vom CEN am 17. April 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
10、 dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
11、CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemal
12、igen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschech
13、ischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form u
14、nd in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3021:2017 DEN 3021:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 7 4 Zusammensetzung 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Typ A, Hrtung
15、 bei Raumtemperatur . 7 4.3 Typ B, Hrtung durch Wrme . 8 5 Hrtung 8 5.1 Bei Umgebungstemperatur 8 5.2 Warmhrtung 8 6 Lagerung . 8 7 Losfreigabe und Qualifikationsprfung, Qualittssicherung 8 7.1 Qualifikationsprfung . 8 7.2 Losabnahmeprfung (BAT) . 8 DIN EN 3021:2017-09EN 3021:2017 (D) 3 Europisches
16、Vorwort Dieses Dokument (EN 3021:2017) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und o
17、ffiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen m
18、ssen bis Januar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Ge
19、schftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, L
20、itauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3021:2017-09EN 3021:2017 (D) 4 Einleitung Die Anforderungen dieser Spezifikat
21、ion betreffen graphit- und halogenfreie Molybdndisulfid-Trockenschmierstoffe fr Befestigungsmittel und andere Teile, die Gleitbewegungen und Verschlei unterliegen. Graphitbasierende und halogenierte Substanzen knnen einen korrodierenden Effekt auf das Substrat haben. DIN EN 3021:2017-09EN 3021:2017
22、(D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Qualifizierung und die Prfungsanforderungen fr graphit- und halogenfreie Molybdndisulfid-Trockenschmierstoffe fest. Prfungsanforderungen und Prfungen fr Passungsrost, Korrosion, Verschlei und Reibeigenschaften der relevanten Schmierstoffe und
23、deren Prfung sind nicht Bestandteil dieser Norm. Siehe die relevanten Normen in den normativen Verweisungen. Alle Prfungen, die im Rahmen dieser Norm festgelegt wurden, mssen vom Hersteller des Schmierstoffes zertifiziert werden. Um eine gleichmige Beschichtung mit festgelegten Dicken und bestmglich
24、e Hafteigenschaften zu erreichen, wird ein Sprhauftrag mit Warmhrtung empfohlen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge
25、nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungsverfahren EN 2497, Luft- und Raumfahrt Trockenstrahlen von Titan und Titan
26、legierungen EN 3026, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr Trockenschmierstoffilme Korrosionsprfung an Proben aus Stahl EN 3027, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr Trockenschmierstoffilme Salzsprhnebelprfung EN 3030, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren fr Trockenschmierstoffilme Feststoffgehalt EN 3840,
27、 Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Technische Lieferbedingungen EN 3847, Luft- und Raumfahrt Lacke und Anstrichstoffe Bestimmung des Absetzverhaltens1)EN 4160, Luft- und Raumfahrt Beschichtungsstoffe Thermische Beanspruchung EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN ISO
28、 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben (ISO 1513:2010) EN ISO 1519, Beschichtungsstoffe Dornbiegeversuch (zylindrischer Dorn) (ISO 1519:2011) EN ISO 1523, Bestimmung des Flammpunktes Gleichgewichtsverfahren mit geschlossenem Tiegel (ISO 1523:2002) EN ISO 1524, Beschichtungssto
29、ffe und Druckfarben Bestimmung der Mahlfeinheit (Krnigkeit) (ISO 1524:2013) 1) Verffentlicht als ASD-STAN-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. http:/www.asd-stan.org/ DIN EN 3021:2017-09EN 3021:2017 (D) 6 EN ISO 2409, Beschichtungsstoffe Gitterschnittprfung (ISO 2409:2013) E
30、N ISO 2431, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern (ISO 2431:2011) EN ISO 2808, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Schichtdicke (ISO 2808:2007) EN ISO 2811-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 1: Pyknometer-Verfahren (ISO 2811-1:2011) EN ISO 2811-2, Beschichtu
31、ngsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 2: Tauchkrper-Verfahren (ISO 2811-2:2011) EN ISO 2811-3, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 3: Schwingungsverfahren (ISO 2811-3:2011) EN ISO 2811-4, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Dichte Teil 4: Druckzylinder-Verfahren (ISO 2811-4:2011) EN ISO 281
32、2-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 1: Eintauchen in Flssigkeiten auer Wasser (ISO 2812-1:2007) EN ISO 2812-2, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Teil 2: Verfahren mit Eintauchen in Wasser (ISO 2812-2:2007) EN ISO 3675, Rohl un
33、d flssige Minerallerzeugnisse Bestimmung der Dichte im Labor Arometer-Verfahren (ISO 3675:1998) EN ISO 4618, Beschichtungsstoffe Begriffe (ISO 4618:2014) EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmige
34、n Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades (ISO 4628-2:2003) EN ISO 6270-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen Feuchtigkeit Teil 1: Kontinuierliche Kondensation (ISO 6270-1:1998) EN ISO 8504-2, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungs
35、stoffen Verfahren fr die Oberflchenvorbereitung Teil 2: Strahlen (ISO 8504-2:2000) EN ISO 9117-1, Beschichtungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 1: Bestimmung des Durchtrocknungszustandes und der Durchtrocknungszeit (ISO 9117-1:2009) EN ISO 9117-6, Beschichtungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 6: Bestimm
36、ung der Abdruckfestigkeit (ISO 9117-6:2012) EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen (ISO 9227:2012) ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 8080, Aerospace Anodic treatment of titanium
37、and titanium alloys Sulfuric acid process ISO 11075, Aircraft De-icing/anti-icing fluids ISO type I ISO 11078, Aircraft De-icing/anti-icing fluids ISO types II, III and IV DIN EN 3021:2017-09EN 3021:2017 (D) 7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Trockensch
38、mierstofflos Menge eines Trockenschmierstoffs mit bekannter Zusammensetzung (MoS2mit Harz), die als eine Mischung mit derselben Ausrstung hergestellt wurde 3.2 Lufer Hnger rtliche Unregelmigkeit der Film- oder Schichtdicke, versursacht durch Ablaufen eines Beschichtungsstoffes whrend der Trocknung i
39、n vertikaler oder schrger Lage Anmerkung 1 zum Begriff: Kleine Hnger werden oft Lufer oder Trnen, groe Hnger oft Gardinen genannt. QUELLE: EN ISO 4618, Definition 2.220 3.3 Blase konvexe Verformung einer Beschichtung als Folge rtlichen Ablsens einer oder mehrerer Schichten QUELLE: EN ISO 4618, Defin
40、ition 2.30 3.4 Porositt feine Lcher oder Poren innerhalb der Beschichtung 3.5 Runzelbildung Bildung von feinen Falten in einer Beschichtung whrend der Trocknung/Hrtung QUELLE: EN ISO 4618, Definition 2.277 3.6 Nadelstichbildung Auftreten von kleinen Lchern im Film hnlich Stichen mit einer Nadel QUEL
41、LE: EN ISO 4618, Definition 2.196 4 Zusammensetzung 4.1 Allgemeines Die Komponenten mssen frei von Substanzen sein, die einen schdlichen Einfluss auf das Substrat haben knnten (z. B. Korrosion, Spannungskorrosion), sowie anderen Substanzen, z. B.: halogenierte Substanzen, Graphit, Metallpulver oder
42、Konzentrationen von Substanzen, welche einen schdlichen Einfluss auf die Umwelt und/oder Gesundheit haben. 4.2 Typ A, Hrtung bei Raumtemperatur Geeignet fr Anwendungen auf z. B. Aluminiumlegierungen, glasfaserverstrkten Kunststoffen. DIN EN 3021:2017-09EN 3021:2017 (D) 8 4.3 Typ B, Hrtung durch Wrme
43、 Geeignet fr Anwendungen auf z. B. Titan, Sthlen, Nickelbasislegierungen. 5 Hrtung 5.1 Bei Umgebungstemperatur Die Hrtung bei Umgebungstemperatur muss in bereinstimmung mit den Empfehlungen des Herstellers erfolgen. Das Austrocknen darf durch Wrmeeinwirkung beschleunigt werden, wobei die Hchsttemper
44、atur fr das Substratmaterial bercksichtigt werden muss. 5.2 Warmhrtung Die Warmhrtung muss in bereinstimmung mit den Empfehlungen des Herstellers erfolgen. Warmhrtung anstelle der Hrtung bei Raumtemperatur (5.1) stellt eine bessere Haftung (Adhsion), hhere Festigkeit und chemische Bestndigkeit des T
45、rockenschmierstoffs sicher. 6 Lagerung Die Lagerbedingungen, das Datum der Herstellung und das Verfallsdatum mssen vom Hersteller festgelegt werden. Sobald der Originalbehlter geffnet wurde, drfen die Produkte nicht wieder eingelagert werden. 7 Losfreigabe und Qualifikationsprfung, Qualittssicherung
46、 Siehe EN 2491 hinsichtlich Auftragsverfahren fr diese Trockenschmierstoffe. Ein Sprhauftrag in Kombination mit Warmhrtung wird empfohlen, um eine gleichmige Beschichtung mit einer festgelegten Dicke und den bestmglichen Haftungseigenschaften zu erreichen. 7.1 Qualifikationsprfung Zur Produktqualifi
47、kation mssen alle in dieser Norm festgelegten Prfungen ausgefhrt werden. Mindestens drei Fertigungslose mssen zu Qualifikationszwecken geprft werden. Sofern nicht anderweitig vereinbart, muss die Prffilmdicke fr die Qualifikationsprfung (nach maschineller Nachbearbeitung) 7,0 m 2 m betragen. 7.2 Los
48、abnahmeprfung (BAT) Zur Losabnahme mssen alle Prfungen mit der Abkrzung BAT“ in der ersten Spalte ausgefhrt werden. Die Prfungsergebnisse der Losabnahmeprfung (Prfung der Serienfertigung) mssen in einem Inspektionszertifikat nach EN 10204 ausgefhrt werden. Der Typ des EN 10204 Inspektionszertifikats muss zwischen Hersteller und Kunde vereinbart werden. Siehe Tabelle 1. DIN EN 3021:2017-09EN 3021:2017 (D) 9 Tabelle 1 Allgemeine Anforderungen Begriff Detail Materialbeschreibung Organisch, graphitfrei,
