1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!%b0P“2631345www.din.deDIN EN 303-2Heizkessel Teil 2: Heizkessel mit Gebls
2、ebrennern Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lzerstubungsbrennern;Deutsche Fassung EN 303-2:2017Heating boilers Part 2: Heating boilers with forced draught burners Special requirements for boilers with atomizing oil burners;German version EN 303-2:2017Chaudires de chauffage Partie 2: Chaudire
3、s avec brleurs air souffl Prescriptions spciales pour chaudires avec brleurs fioul pulvrisation;Version allemande EN 303-2:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 303-2:2003-12 undDIN EN 15034:2007-01www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDDIN-Normenausschuss Hei
4、z- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN EN 303-2:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 303-2:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 57 Zentralheizungskessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige nationale Normungsgremium ist
5、 der Arbeitsausschuss NA 041-01-62 AA Zentralheizungskessel (SpA CEN/TC 57)“ im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS). Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit ppm“ die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich
6、 darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht zugelassene Einheit Zugelassene Einheit Umrechnung ppm mg/m31 ppm = 0,000 001 1 ppm = 1 10-61 ppm = 1 10-6n
7、derungen Gegenber DIN EN 303-2:2013-12 und DIN EN 15034:2007-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) komplett neuer Aufbau; b) technische nderungen hinsichtlich der umweltgerechten Gestaltung und der Energiekennzeichnung: 1) 4.2, Kesselwirkungsgrad und jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeff
8、izienz; 2) 4.4, Begrenzung der Emissionen; 3) 4.5, Bereitschaftswrmeverlust; 4) 4.6, zustzliche Aufnahme elektrischer Leistung; 5) 4.7, Schallleistungspegel. c) Ergnzungen hinsichtlich der umweltgerechten Gestaltung und der Energiekennzeichnung: 1) Anhang ZA. Frhere Ausgaben DIN 4701: 1929, 1944-08;
9、 1947-07;1959-01 DIN 4702: 1944-02 DIN 4702-1: 1967-01, 1979-12, 1990-03 DIN 4702-5: 1979-12 DIN EN 303-2: 1992-11, 1998-12, 2003-12 DIN EN 15034: 2007-1 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 303-2 August 2017 ICS 91.140.10 Ersatz fr EN 15034:2006, EN 303-2:1998Deutsche Fassung Heizke
10、ssel Teil 2: Heizkessel mit Geblsebrennern Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lzerstubungsbrennern Heating boilers Part 2: Heating boilers with forced draught burners Special requirements for boilers with atomizing oil burners Chaudires de chauffage Partie 2: Chaudires avec brleurs air souffl
11、 Prescriptions spciales pour chaudires avec brleurs fioul pulvrisation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. Juni 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
12、nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
13、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
14、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, P
15、ortugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum
16、: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 303-2:2017 DEN 303-2:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Ver
17、weisungen . 5 3 Begriffe 5 3.1 Allgemeine Begriffe 5 3.2 Begriffe hinsichtlich der umweltgerechten Gestaltung und Begriffe zur Regulierung der Kennzeichnung . 6 4 Leistungsanforderungen . 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Kesselwirkungsgrad . 6 4.2.1 Luftzahl zur Messung des Wirkungsgrads 6 4.2.2 Heizkessel
18、 mit einer Wrmeleistung von 70 kW . 6 4.2.3 Heizkessel mit einer Wrmeleistung von 70 kW und 400 kW . 7 4.2.4 Heizkessel mit einer Wrmeleistung von 400 kW und 1 000 kW . 7 4.3 Zugluftbedarf und heizgasseitiger Widerstand 7 4.4 Emissionswerte 7 4.5 Bereitschaftswrmeverlust . 8 4.6 Zustzliche Aufnahme
19、elektrischer Leistung 8 4.7 Schallleistungspegel . 8 4.8 Prfmuster . 8 5 Werkstoffverhalten . 8 5.1 Allgemeines . 8 5.2 Probekrper und Prfdauer 9 5.3 Einstellwerte fr die Prfung 9 (normativ) Montagekriterien . 12 Anhang A(informativ) Beispiel einer Prfungsbewertung fr eine Prfung von 3-monatiger Anh
20、ang BDauer 14 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung nach der abzudeckenden Verordnung (EU) Nr. 813/2013 16 Literaturhinweise . 17 DIN EN 303-2:2017-11 EN 303-2:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 303
21、-2:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 57 Zentralheizungskessel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2018, und etw
22、aige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokum
23、ent wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie (EU) Nr 813/2013. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandt
24、eil dieses Dokuments ist. Dieses Dokument ersetzt EN 303-2:1998 und EN 15034:2006. Gegenber EN 303-2:1998 wurden im Wesentlichen folgende technische nderungen vorgenommen: a) komplett neuer Aufbau; b) technische nderungen hinsichtlich der umweltgerechten Gestaltung und der Energiekennzeichnung: 1) 4
25、.2, Kesselwirkungsgrad und jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz; 2) 4.4, Begrenzung der Emissionen; 3) 4.5, Bereitschaftswrmeverlust; 4) 4.6, zustzliche Aufnahme elektrischer Leistung; 5) 4.7, Schallleistungspegel. c) Ergnzungen hinsichtlich der umweltgerechten Gestaltung und der Energie
26、kennzeichnung: 1) Anhang ZA. Fr Normen fr Heizkessel ist folgender Aufbau vorgesehen: EN 303-1, Heizkessel Teil 1: Heizkessel mit Geblsebrennern Begriffe, Allgemeine Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung EN 303-2, Heizkessel Teil 2: Heizkessel mit Geblsebrennern Spezielle Anforderungen an Heizkess
27、el mit lzerstubungsbrennern EN 303-3, Heizkessel Teil 3: Zentralheizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Zusammenbau aus Kessel und Geblsebrenner DIN EN 303-2:2017-11 EN 303-2:2017 (D) 4 EN 303-4, Heizkessel Teil 4: Heizkessel mit Geblsebrenner Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lgeblsebrenner mit
28、 einer Leistung bis 70 kW und einem maximalen Betriebsdruck von 3 bar Begriffe, besondere Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung EN 303-5, Heizkessel Teil 5: Heizkessel fr feste Brennstoffe, manuell und automatisch beschickte Feuerungen, Nennwrmeleistung bis 500 kW Begriffe, Anforderungen, Prfungen
29、 und Kennzeichnung EN 303-6, Heizkessel Teil 6: Heizkessel mit Geblsebrennern Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion von Kombi-Kesseln mit lzerstubungsbrennern mit einer Nennwrmeleistung kleiner als oder gleich 70 kW EN 304, Heizkessel Prfregeln fr Heizkessel mit lzerstubungsbren
30、nern Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Is
31、land, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 303-2:2017-11 EN 303-2:2017 (D) 5 1 Anwen
32、dungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Kessel von Zentralheizungen nach EN 303-1:2017 bis zu einer Nennwrmeleistung von 1 000 kW und nach EN 303-4 bis zu einer Nennwrmeleistung von 70 kW mit Geblsebrennern nach EN 267, die fr den Betrieb mit flssigen Brennstoffen konzipiert wurden. Die Leistungs
33、anforderungen dieser Norm gelten fr die Typ-Prfung von Heizkesseln (Standard-, Niedertemperatur- und Brennwertkessel), die auf einem Prfstand nach den Prfregeln in EN 304 geprft werden. Diese Norm gilt auch fr raumluftunabhngige Kessel nach EN 15035 in Bezug auf Wirkungsgrad und Emissionen. Diese No
34、rm kann auch als Grundlage fr die Bewertung von Heizkessel-Brenner-Einheiten dienen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezu
35、g genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 267:2009+A1:2011, Automatische Brenner mit Geblse fr flssige Brennstoffe EN 303-1:2017, Heizkessel Teil 1: Heizkessel mit Geblsebrennern Begriffe, Allgemein
36、e Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung EN 303-4:1999, Heizkessel Teil 4: Heizkessel mit Geblsebrenner Spezielle Anforderungen an Heizkessel mit lgeblsebrennern mit einer Leistung bis 70 kW und einem maximalen Betriebsdruck von 3 bar Begriffe, besondere Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung EN 3
37、04:2017, Heizkessel Prfregeln fr Heizkessel mit lzerstubungsbrennern EN 15035:2006, Heizkessel Besondere Anforderungen an lbefeuerte Units fr den raumluftunabhngigen Betrieb bis einschlielich 70 kW EN 15036-1:2006, Heizkessel Prfverfahren fr Luftschallemissionen von Wrmeerzeugern Teil 1: Luftschalle
38、missionen von Wrmeerzeugern EN 15316-4-1:2017, Energetische Bewertung von Gebuden Verfahren zur Berechnung der Energieanforderungen und Nutzungsgrade der Anlagen Teil 4-1: Wrmeerzeugung fr die Raumheizung und Trinkwassererwrmung, Verbrennungssysteme (Heizungskessel, Biomasse), Modul M3-8-1, M8-8-1 3
39、 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 303-1:2017 und die folgenden Begriffe. 3.1 Allgemeine Begriffe 3.1.1 Heizkessel mit festem Leistungsbereich Gert, bei dem die Wrmeleistung in einem bestimmten Bereich festgelegt ist 3.1.2 modulierender Kessel Gert, bei dem die W
40、rmeleistung innerhalb eines bestimmten Bereiches automatisch variiert DIN EN 303-2:2017-11 EN 303-2:2017 (D) 6 3.1.3 Bereitschaftswrmeverlust PstbyWrmeverlust eines Kessels fr Raumheizung, eines Kessels fr Kombinationsheizung in Betriebsarten ohne Wrmebedarf, ausgedrckt in kW 3.1.4 Kombinationskesse
41、l Kombi-Kessel Kessel, der sowohl fr die Zentralheizung als auch fr die Warmwasserproduktion entwickelt wurde Anmerkung 1 zum Begriff: Der Kombi-Kessel wird, abhngig von der Art, wie er das Warmwasser bereitstellt, in bereinstimmung mit der Herstellererklrung als Durchlaufmodell oder Speichermodell
42、klassifiziert. 3.2 Begriffe hinsichtlich der umweltgerechten Gestaltung und Begriffe zur Regulierung der Kennzeichnung 3.2.1 Schallleistungspegel LWAA-bewerteter Schallleistungspegel, in Rumen, ausgedrckt in dB(A) 3.2.2 Verbundanlage fr den Endnutzer erhltliche Einheit aus einem oder mehreren Kessel
43、n oder Kombi-Kesseln in Kombination mit einem oder mehreren Temperaturreglern und/oder einer oder mehrerer Solareinrichtungen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Definition basiert auf der Energiekennzeichnungsverordnung 811/2013, Artikel 2 - (19) und (20). 4 Leistungsanforderungen 4.1 Allgemeines Alle fol
44、genden Leistungsprfungen werden unter Verwendung eines lgeblsebrenners nach EN 267 durchgefhrt. Mehrstufige oder modulierende Brenner mssen innerhalb des Leistungsbereichs des Kessels arbeiten. Sollte der Kessel bereits mit einem Geblsebrenner fr gasfrmige Brennstoffe nach EN 303-1:2017 und EN 303-3
45、 geprft worden sein, brauchen die in 4.2 und 4.6 beschriebenen Prfungen nicht mehr ausgefhrt werden. Zu den Montagekriterien siehe Anhang A. 4.2 Kesselwirkungsgrad 4.2.1 Luftzahl zur Messung des Wirkungsgrads Die Luftzahl zur Messung des Wirkungsgrads muss Folgendes erfllen: weniger als 100 kW: bei
46、den Anforderungen aus Bild 1 eine Grenzabweichung von null 10 % von ; von 100 kW bis 1 000 kW: 1,18 1,22. 4.2.2 Heizkessel mit einer Wrmeleistung von 70 kW Die jahreszeitbedingte Raumheizungs-Energieeffizienz darf nicht unter 86 % fallen, basierend auf dem Bruttoheizwert. DIN EN 303-2:2017-11 EN 303
47、-2:2017 (D) 7 4.2.3 Heizkessel mit einer Wrmeleistung von 70 kW und 400 kW Der Wirkungsgrad bei Nennwrmeleistung darf nicht unter 86 % fallen, basierend auf dem Bruttoheizwert, und der Wirkungsgrad bei 30 % der Nennwrmeleistung darf nicht unter 94 % fallen, basierend auf dem Bruttoheizwert. 4.2.4 He
48、izkessel mit einer Wrmeleistung von 400 kW und 1 000 kW Tabelle 1 Wirkungsgradanforderungen fr Kessel von ber 400 kW Volllastwirkungsgrad %aTeillastwirkungsgrad %aTyp des Heizkessel Nettoheizwert Bruttoheizwert Nettoheizwert Bruttoheizwert Norm 89,2 84,2 87,8 82,8 Niedertemperatur-Heizkessel 91,4 86,2 91,4 86,2 Brennwertkessel 93,6 88,3 96,6 91,1 a Der Wirkungsgrad, basierend auf dem Bruttoheizwert, ist gleich dem Wirkungsgrad, basierend auf dem Nettoheizwert, geteilt durch 1,06. 4.3 Zugluftbedarf und heizgasseitiger Widerstand Der heizgasseitige Widerstand und die
