1、Oktober 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Heiz-, Koch- und W rmger t (FNH) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
2、 des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10=gc 9559692www.din.deXDIN EN 303-3Heizkessel Teil 3: Zentralheizkessel f r gasf rmige Brennstoffe Zusammenbau aus Kessel und Gebl sebrenner;Deutsche Fassung EN 3033:1998 + A2:2004Heating boilers Part 3: Gasfired central he
3、ating boilers Assembly comprising a boiler body and a forced draught burner;German version EN 3033:1998 + A2:2004Chaudires de chauffage Partie 3: Chaudires de chauffage central utilisant les combustibles gazeux Assemblage d un corps de chaudire et d un brleur air souffl;Version allemande EN 3033:199
4、8 + A2:2004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 3033:199901www.beuth.deGesamtumfang 47 SeitenDIN EN 303-3:2004-102Die Europische Norm EN 303-3:1998 hat den Status einer DeutschenNorm; einschlielich der eingearbeiteten nderung A2:2004, die vonCEN getrennt ver
5、teilt wurde.Beginn der GltigkeitEN 303-3:1998 wurde am 1997-08-22 und die nderung A2 wurde am 2003-11-03 angenommen.Fr diese Norm gilt jedoch eine Einfhrungsfrist von 6 Monaten nach Erscheinen der Norm, daProduktionsumstellungen erforderlich werden knnen.Nationales VorwortDiese Norm wurde vom DIN De
6、utsches Institut fr Normung e.V. im Einvernehmen mit dem DVGW DeutscherVerein des Gas- und Wasserfachs e.V. aufgestellt. Sie ist in das DVGW-Regelwerk Gas einbezogen.Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen.Die nderung A2 (gekennzeichnet durch einen senkrechten Strich am Rand im Text) wu
7、rde in diese Ausgabeeingearbeitet.Die Europische Norm EN 303-3:1998 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 109 Zentralheizkessel frgasfrmige Brennstoffe aufgrund eines Mandats der Europischen Kommission erarbeitet.Der Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmegert (FNH) und der Normenausschuss Gastechnik (
8、NAGas)waren mit einem Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an ihrer Erstellungbeteiligt, dem auch der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) angehrt.nderungenGegenber DIN EN 303-3:1999-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:Gbe nderung A2 eingearbeitet.Frhere Au
9、sgabenDIN EN 303-3: 1999-01EN 303-3September 1998EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE+A2Januar 2004ICS 91.140.10Deutsche FassungHeizkessel Teil 3: Zentralheizkessel fr gasfrmigeBrennstoffe Zusammenbau aus Kessel und GeblsebrennerHeating boilers Part 3: Gas-fired central heating boilers As
10、sembly comprising a boiler body and a forced draughtburnerChaudires de chauffage Partie 3: Chaudires dechauffage central utilisant les combustibles gazeux Assemblage dun corps de chaudire et dun brleur airsoufflDiese Europische Norm wurde von CEN am 22. August 1997 angenommen.Die nderung A2 wurde vo
11、n CEN am 3. November 2003 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendiese
12、r nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigen
13、er Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland
14、,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR
15、 STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 303-3:1998 + A2:2004 DEN 303-3:1998 + A2:2
16、004 (D)2InhaltSeiteVorwort 4Vorwort zu nderung A2 . 51 Anwendungsbereich. 52 Normative Verweisungen . 63 Begriffe. 64 Zusammenbauanforderungen . 84.1 Allgemeines . 84.2 Werkstoffe 84.3 Abgasrohre 94.4 Abfhren des Kondenswassers bei Niedertemperatur-Heizkesseln. 95 Funktionsanforderungen 95.1 Allgeme
17、ines . 95.2 Wrmebelastungen . 95.3 Funktionssicherheit 95.3.1 Grenztemperatur der Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen 95.3.2 Grenztemperatur der Seitenwnde, der Vorderseite und der Oberseite. 105.3.3 Grenztemperatur der Aufstellflche und der Prfwnde 105.3.4 Funktion von Regelgerten und Si
18、cherheitstemperaturbegrenzern . 105.3.5 Kohlenmonoxid . 105.4 Wirkungsgrade 105.4.1 Wirkungsgrad bei Nennwrmeleistung (siehe Bild 4) 105.4.2 Wirkungsgrad bei Teillast (siehe Bild 4) 115.5 Notwendiger Frderdruck und Abgaswegwiderstand 115.6 Kondensation 115.7 Druckbestndigkeit von Werkstoffen . 116 P
19、rfverfahren. 116.1 Allgemeines . 116.1.1 Durchfhrung der Prfungen. 126.1.2 Allgemeine Prfbedingungen 126.2 Wrmebelastungen . 146.3 Funktionssicherheit 156.3.1 Grenztemperatur von Einstell-, Regel- und Sicherheitseinrichtungen 156.3.2 Grenztemperatur der Seitenwnde, der Vorderseite und der Oberseite.
20、 166.3.3 Grenztemperatur der Aufstellflche und der Prfwnde 166.3.4 berprfung der Funktion von Regelgerten und Sicherheitstemperaturbegrenzern 166.3.5 Kohlenmonoxid . 176.4 Wirkungsgrade 186.4.1 Wirkungsgrad bei maximaler Nennwrmebelastung 186.4.2 Wirkungsgrad bei Teillast 196.5 Notwendiger Frderdruc
21、k und Abgaswegwiderstand 23EN 303-3:1998 + A2:2004 (D)37 Installationsanleitungen .23Anhang A (informativ) Durchmesser der verwendeten Abgasrohre in den verschiedenen Lndern(siehe 4.3)34Anhang B (informativ) Praktische Methode zur Kalibrierung des Prfstandes fr die Bestimmungder Wrmeverluste Dp(sieh
22、e 6.4.1) 35Anhang C (informativ) Bestimmung der Wrmeverluste des Prfstandes nach der indirektenMethode und des Wrmeeintrages der Umlaufpumpe des Prfstandes (siehe 6.4.2.3.1.3).36Anhang D (informativ) Bestimmung der Zeit bei Zndung mit Volllast (siehe Tabelle 6).37Anhang E (normativ) Zusammenbaukrite
23、rien (siehe 4.1).38Anhang F (informativ) Kesselbaureihen .40Anhang G (normativ) Fall eines Kessels, der schon mit einem lbrenner gem den NormenEN 303-1, EN 303-2 und EN 304 geprft wurde (siehe Vorwort und Abschnitt 1)41Anhang ZA (informativ) Abschnitte dieser Europischen Norm bezglich grundlegenderA
24、nforderungen oder anderer Anforderungen der EU-Richtlinien42EN 303-3:1998 + A2:2004 (D)4VorwortDiese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 109 Zentralheizkessel fr gasfrmigeBrennstoffe erarbeitet, dessen Sekretariat vom NNI gehalten wird.Diese Europische Norm muss den Status einer nat
25、ionalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 1999 und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Mrz 1999 zurckgezogen werden.Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Kommission der EuropischenGemeinsch
26、aften und das Sekretariat der Europischen Freihandelszone dem CEN erteilt haben, unduntersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinie(n).Diese Europische Norm legt die Prfungen, die bei dem Zusammenbau aus einem Kessel gem EN 303-1und einem Gasgeblsebrenner nach EN 676 durchgefhrt werden mssen
27、, fest.Die Europische Norm EN 303 umfasst sechs Teile:Gbe Teil 1: Heizkessel mit Geblsebrenner Begriffe, allgemeine Anforderungen, Prfung undKennzeichnungGbe Teil 2: Heizkessel mit Geblsebrenner Besondere Anforderungen an Heizkessel mitlzerstubungsbrennernGbe Teil 3: Heizkessel mit Geblsebrenner Zen
28、tralheizkessel fr gasfrmige Brennstoffe Zusammenbauaus Kessel und GeblsebrennerGbe Teil 4: Heizkessel mit Geblsebrenner Mit einer Leistung bis 70 kW und einem maximalenBetriebsdruck von 3 bar Begriffe, besondere Anforderungen, Prfung und KennzeichnungGbe Teil 5: Heizkessel fr feste Brennstoffe Hndis
29、ch und mechanisch beschickte Feuerungen Nennwrmeleistung bis 300 kW Begriffe, Anforderungen, Prfungen und KennzeichnungGbe Teil 6: Heizkessel mit Geblsebrenner Spezielle Anforderungen an die trinkwasserseitige Funktion vonKombikesseln fr flssige Brennstoffe mit einer Nennwrmeleistung kleiner als ode
30、r gleich 70 kWDiese Europische Norm beinhaltet keine Regelungen bezglich NOx-Emissionen, da diese in EN 676behandelt werden.Fr den Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsin
31、stitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich
32、.EN 303-3:1998 + A2:2004 (D)5Vorwort zu nderung A2Dieses Europische Dokument EN 303-3:1998/A2:2004 zur EN 303-3:1998 wurde vom Technischen KomiteeCEN/TC 109 Zentralheizkessel fr gasfrmige Brennstoffe erarbeitet, dessen Sekretariat vom NNI gehaltenwird.Diese nderung zur Europischen Norm EN 303-3:1998
33、 muss den Status einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2004, undetwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2004 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen No
34、rmungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn
35、 und VereinigtesKnigreich.Diese nderung der Europischen Norm EN 303-3:1998 wurde unter einem Mandat erarbeitet, das dieEuropische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttztgrundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.WARNHINWEIS Andere Anforderungen und ande
36、re EU-Richtlinien knnen fr die Erzeugnisse, dieunter den Anwendungsbereich dieser Europischen Norm fallen, anwendbar sein.Fr den Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.ANMERKUNG Wenn zu einem spteren Zeitpunkt konstruktive Anforderungen fr Niede
37、rtemperatur-Kessel in dieEN 303-1 eingearbeitet worden sind, ersetzen diese die konstruktiven Anforderungen dieser Ergnzung.Die nderung A1 zur Europischen Norm EN 303-3 besteht nicht mehr. Der sogenannte Entwurf EN 303-3/prA1 wird nunals prEN 303-7 gekennzeichnet.1 AnwendungsbereichDiese Europische
38、Norm legt die Anforderungen und Prfungen fr die Sicherheit und die rationelleEnergienutzung von Zusammenbauten, bestehend aus einem Kesselkrper gem den Anforderungen vonprEN 303-11)und einem Gasgeblsebrenner gem EN 676 nachfolgend als Kessel bezeichnet fest.Diese Europische Norm legt die Anforderung
39、en fr Standardheizkessel und Niedertemperatur-Heizkessel miteiner Nennwrmebelastung bis 1 000 kW und mit einer Wassertemperatur, die bei normalen Betriebs-bedingungen 105 C nicht bersteigt, fest.Diese Europische Norm beinhaltet nicht die notwendigen Anforderungen fr die:Gbe Zusammenbauten, die als E
40、inheit ausgelegt sind;Gbe Brennwertgerte;1) Die bereinstimmung mit der Norm EN 303-1 kann im Zusammenhang mit den besonderen Prfungen gemEN 303-1 und EN 303-2 oder EN 303-3 nachgewiesen werden. Falls der Kessel schon gem EN 303-2 geprftwurde, siehe Anhang G.EN 303-3:1998 + A2:2004 (D)6Gbe Kessel, di
41、e zur Installation im Freien vorgesehen sind;Gbe Kessel, die permanent mit mehr als einem Abgasstutzen ausgerstet sind;Gbe Kessel, die mit einer Strmungssicherung ausgerstet sind;Gbe Kessel, die fr den Anschluss an einen gemeinsamen Schornstein mit mechanischer Absaugungvorgesehen sind.Diese Europis
42、che Norm gilt nicht fr Kessel zur Aufstellung in Wohnrumen (siehe 3.6).Falls der Kessel schon mit einem Brenner fr flssige Brennstoffe gem den Normen EN 303-1, EN 303-2und EN 304 geprft wurde, mssen lediglich die im Anhang G beschriebenen Prfungen durchgefhrtwerden.Im Falle einer Baureihe von Kessel
43、n siehe Anhang F.Diese Europische Norm beinhaltet ausschlielich die Bauartprfung.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderenPublikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und d
44、iePublikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oderberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezuggenomme
45、nen Publikation (einschlielich nderungen).EN 303-1, Heizkessel Heizkessel mit Geblsebrenner Teil 1: Begriffe, allgemeine Anforderungen,Prfung und KennzeichnungEN 303-2, Heizkessel Heizkessel mit Geblsebrenner Teil 2: Spezielle Anforderungen an Heizkessel mitlzerstubungsbrennernEN 304, Heizkessel Prf
46、regeln fr Heizkessel mit lzerstubungsbrennernEN 676, Automatische Brenner mit Geblse fr gasfrmige Brennstoffe3 BegriffeFr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1 Gasdurchfluss3.1.1VolumenstromGasvolumen, das in Zeiteinheit dem Kessel bei ununterbrochenem Betrieb zugef
47、hrt wird, ausgedrckt inKubikmeter pro Stunde (m/h)Formelzeichen:Gbe V (unter Prfbedingungen)Gbe Vr(unter Bezugsbedingungen)EN 303-3:1998 + A2:2004 (D)73.1.2MassenstromGasmasse, die pro Zeiteinheit durch den Kessel bei ununterbrochenem Betrieb verbraucht wird, ausgedrcktin Kilogramm pro Stunde (kg/h)
48、, oder auch in Gramm pro Stunde (g/h)Formelzeichen:Gbe M (unter Prfbedingungen)Gbe Mr(unter Bezugsbedingungen)3.2WrmebelastungProdukt aus dem Volumen- oder Massenstrom und dem Heizwert des Gases unter denselbenBezugsbedingungen, ausgedrckt in Kilowatt (kW)Formelzeichen: Q3.2.1Nennwrmebelastung2)vom Hersteller angegebene Wrmebelastung, ausgedrckt in Kilowatt (kW)Formelzeichen: Qn3.3 Leistungen3.3.1Wrmeleistungnutzbare Wrmemenge, die an den Wrmetrger pro Zeiteinheit abgegeben wird, ausgedrckt in Kilowatt(kW)Formelzeichen: P3.3.2Nennwrmeleistungvom Hersteller angeg
