1、Mai 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN
2、 Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!,X4.“9531711www.din.deDDIN EN 303-7Heizkessel Teil 7: Zentralheizkessel fr gasfrmige Brennstoffe mit einemGeblsebrenner mit einer Nennwrmeleistung kleiner als oder gleichDeutsche Fassung EN 303-7:2006Heating boilers Part 7: Gas-fir
3、ed central heating boilers equipped with a forced draught burner of nominalGerman version EN 303-7:2006Chaudire de chauffage Partie 7: Chaudires de chauffage central quipes dun brleur air souffl utilisant lesVersion allemande EN 303-7:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berli
4、nwww.beuth.deGesamtumfang 65 Seiten1 000 kW;heat output not exceeding 1 000 kW;combustibles gazeux de puissance utile infrieure ou gale 1 000 kW;DIN EN 303-7:2007-05 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. im Einvernehmen mit dem DVGW Deutsche Vereinigung de
5、s Gas- und Wasserfaches e. V. erstellt. Sie ist in das DVGW-Regelwerk Gas“ einbezogen. Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. EN 303-7:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 109 Zentralheizkessel fr gasfrmige Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalte
6、n wird. Sie beinhaltet Anforderungen und Prfungen fr Units (Ausnahmen siehe Abschnitt 1 Anwendungsbereich“) sowie Anforderungen ber die Betriebsweise des Sicherheitstemperaturbegrenzers. Der Normenausschuss Gastechnik (NAGas) war als Spiegelausschuss fr das DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. an
7、 der Erstellung dieser Europischen Norm beteiligt, dem auch der Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) und der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) angehren. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Oktober 2006 ICS 91.140.10 Deutsche Fassung Heizkessel Teil 7: Zentralhe
8、izkessel fr gasfrmige Brennstoffe mit einem Geblsebrenner mit einer Nennwrmeleistung kleiner als oder gleich 1 000 kW Heating boilers Part 7: Gas-fired central heating boilers equipped with a forced draught burner of nominal heat output not exceeding 1 000 kW Chaudire de chauffage Partie 7: Chaudire
9、s de chauffage central quipes dun brleur air souffl utilisant les combustibles gazeux de puissance utile infrieure ou gale 1 000 kW Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Dezember 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingunge
10、n festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich
11、. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
12、 Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, S
13、chweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen M
14、itgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 303-7:2006 DEN 303-7 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 303-7:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Konstruktions- und Betriebsa
15、nforderungen.9 4.1 Allgemeines9 4.2 Betriebsanforderungen 10 5 Prfungen 19 5.1 Allgemeines. 19 5.2 uere Dichtheit . 21 5.3 Wrmebelastungen. 22 5.4 Gasdruckregler . 23 5.5 Funktionssicherheit 23 5.6 Regel- und Sicherheitseinrichtungen. 26 5.7 Verbrennung 27 5.8 Wirkungsgrade 28 5.9 Kondensatbildung 3
16、5 6 Kennzeichnung und Anleitungen 35 6.1 Kennzeichnung . 35 6.2 Anleitungen . 36 6.3 Darbietung. 39 Anhang A (informativ) Durchmesser der verwendeten Abgasrohre in den verschiedenen Lndern . 51 Anhang B (informativ) Praktische Methode zur Eichung des Prfstandes fr die Bestimmung der Wrmeverluste Dp.
17、 52 Anhang C (informativ) Bestimmung der Wrmeverluste des Prfaufbaues und der Wrmeanteile der Umlaufpumpe im Prfaufbau fr die indirekte Methode (siehe 5.8.2.3.1.3) 53 Anhang D (informativ) Bestimmung der Betriebsdauer bei Zndung mit Volllast. 54 Anhang E (normativ) Bestimmung der Verbrennungskennwer
18、te von Kohlenmonoxid und Stickoxid 55 Anhang F (normativ) Wenn ein Geblsebrenner der EN 676 entspricht 57 Anhang G (informativ) Verwendete Symbole und Abkrzungen 58 Anhang H (informativ) A-Abweichungen . 59 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen
19、oder andere Vorgaben von EG-Richtlinien betreffen. 60 Literaturhinweise . 63 EN 303-7:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 303-7:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 109 Zentralheizkessel fr gasfrmige Brennstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Diese Euro
20、pische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das
21、die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. WARNUNG Andere Anforderungen und andere EG-Richtli
22、nien knnen auf die in dem Anwendungsbereich dieser Norm genannten Einzelheiten anwendbar sein. ANMERKUNG Wenn Anforderungen an die Konstruktion von Niedertemperatur-Heizkesseln in EN 303-1 bernommen werden, werden sie durch eine entsprechende nderung die Anforderungen in dieser Europischen Norm erse
23、tzen. Die Anhnge A, B, C, D, G, H und ZA sind informativ. Die Anhnge E und F sind normativ. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreic
24、h, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 303-7:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese E
25、uropische Norm legt die Anforderungen und Prfungen fr die Konstruktion, die Sicherheit und den wirtschaftlichen Energieeinsatz von Standard- und Niedertemperatur-Zentralheizkesseln fr gasfrmige Brennstoffe fest, die mit einem Geblsebrenner ausgerstet sind. Diese Heizungskessel werden in der Fertigun
26、g des Herstellers aus dem Zusammenbau eines Kesselkrpers und eines Gasgeblsebrenners gebildet, die als zusammengehrende Einheit angeboten werden. Die vorliegende Norm behandelt nicht den Fall eines Zusammenbaus aus Kesselkrper und Gasgeblse-brenner, die getrennt voneinander angeboten werden. In dies
27、em Fall gilt die EN 303-3. Diese Europische Norm ist fr Kessel vom Typ B23mit einer Nennwrmeleistung bis 1 000 kW und einer normalen Betriebstemperatur die 105 C und einen wasserseitigen Maximaldruck von nicht ber 8 bar anzuwenden. Die vorliegende Norm beinhaltet nicht alle notwendigen Anforderungen
28、 fr die: Kessel mit Brennwertnutzung und Kombikessel; Kessel, die zur Installation im Freien vorgesehen sind; Kessel, die permanent mit mehr als einem Abgasstutzen ausgerstet sind; Kessel, die fr den Anschluss an eine gemeinsame Abgasanlage mit mechanischer Absaugung vorgesehen sind; Kessel, die mit
29、 mehreren Feuerrumen ausgerstet sind. Die vorliegende Norm gilt nicht fr Kessel zur Aufstellung in Wohnrumen (siehe 3.6). Diese Norm umfasst ausschlielich die Typprfung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verw
30、eisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 303-1:1999, Heizkessel Teil 1: Heizkessel mit Geblsebrenner Begriffe, Allgemeine Anforderungen, Prfung und Kennzeichnung EN 437
31、, Prfgase Prfdrcke Gertekategorien EN 676, Automatische Brenner mit Geblse fr gasfrmige Brennstoffe EN 60335-1:2002, Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60335-1:2001, modifiziert) EN ISO 3166-1, Codes fr die Namen von Lndern und
32、deren Untereinheiten Teil 1: Codes fr Lndernamen (ISO 3166-1:1997) CEN/TR 1749, Europisches Schema fr die Einteilung von Gasgerten nach der Art der Abgasfhrung (Arten) EN 303-7:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Gasdurchfluss 3.1.1 Volumenstrom
33、 V (unter Prfbedingungen); Vr(unter Bezugsbedingungen) Gasvolumen, das je Zeiteinheit dem Kessel bei ununterbrochenem Betrieb zugefhrt wird ANMERKUNG Der Volumenstrom wird ausgedrckt in Kubikmeter je Stunde (m3/h). 3.1.2 Massenstrom M (unter Prfbedingungen); Mr(unter Bezugsbedingungen) Gasmasse, die
34、 je Zeiteinheit dem Kessel bei ununterbrochenem Betrieb zugefhrt wird ANMERKUNG Die Gasmasse wird ausgedrckt in Kilogramm je Stunde (kg/h) oder auch gelegentlich in Gramm je Stunde (g/h). 3.2 Wrmebelastung Q Produkt aus dem Volumen- oder Massenstrom und dem unteren Heizwert des Gases unter denselben
35、 Bezugsbedingungen ANMERKUNG Wrmebelastungen werden in Kilowatt (kW) ausgedrckt. 3.2.1 Nennwrmebelastung1)Qnvom Hersteller angegebene Wrmebelastung 3.3 Wrmeleistungen 3.3.1 Gebrauchswrmeleistung P nutzbare Wrmemenge, die an den Wrmetrger je Zeiteinheit bergeben wird ANMERKUNG Die Wrmeleistungen werd
36、en in Kilowatt (kW) ausgedrckt. 3.3.2 Nennwrmeleistung Pnvom Hersteller angegebene Wrmeleistung 1) Kessel, die mit einer Einstelleinrichtung zur Anpassung an den Wrmebedarf ausgerstet sind, knnen mit einer Nennwrmebelastung betrieben werden, die sich zwischen der grten und der kleinsten einstellbare
37、n Wrme-belastung befindet. Modulierende Kessel werden durch Regelung zwischen der Nenn- und der Minimal-wrmebelastung betrieben. Die grte Wrmebelastung entspricht der Feuerungswrmeleistung des Kessels nach EN 303-1. EN 303-7:2006 (D) 6 3.4 Wirkungsgrad u Quotient aus der Wrmeleistung und der Wrmebel
38、astung ANMERKUNG Der Wirkungsgrad wird in Prozent (%) ausgedrckt. 3.5 Nennspannung vom Hersteller angegebene Spannung oder Spannungsbereich, bei der der Kessel blicherweise arbeitet 3.6 Kessel zur Aufstellung in einem Aufenthaltsraum Kessel mit einer Nennwrmeleistung von weniger als 37 kW, der zur B
39、eheizung des Raumes, in dem er installiert ist, durch die von den Kesselwnden abgestrahlte Wrme ausgelegt ist, ein offenes Ausdehnungs-gef besitzt und die Warmwasserversorgung durch Schwerkraftumlauf sicherstellt 3.7 Kessel Gert, das einen Kesselkrper und einen Geblsebrenner enthlt, im Herstellerwer
40、k konstruiert und zusammengebaut ist und als zusammengehrige Einheit angeboten wird 3.8 Gase und Kategorien Gase werden nach EN 437 in Familien, Gruppen und Bereiche eingeteilt. Kessel werden nach EN 437 in Kategorien eingeteilt 3.9 Einteilung nach der Art der Abgasabfhrung (CEN/TR 1749) 3.9.1 Typ B
41、 ein Kessel, der fr einen Anschluss an eine Anlage zur Abfhrung der Abgase nach auerhalb des Aufstellungsraumes vorgesehen ist. Die Verbrennungsluft wird direkt aus dem Aufstellungsraum entnommen 3.9.2 Typ B2 Kessel vom Typ B ohne Strmungssicherung 3.9.3 Typ B23 Kessel vom Typ B2mit einem Geblse vor
42、 der Brennkammer/vor dem Wrmetauscher 3.10 Geblsebrenner Brenner, bei dem die Verbrennungsluft durch ein Geblse zugefhrt wird 3.11 automatischer Geblsebrenner Geblsebrenner, der mit selbstttig wirkenden Znd-, Flammenberwachungs- und Steuereinrichtungen ausgerstet ist. Das Znden, die Flammenberwachun
43、g sowie das Ein- und Ausschalten des Brenners erfolgen automatisch. Die Wrmebelastung des Brenners kann whrend des Betriebes selbstttig geregelt oder von Hand gesteuert werden 3.12 Vormischbrenner Brenner, in dem mindestens die theoretisch erforderliche Verbrennungsluft mit dem Gas vor, in Fliericht
44、ung gesehen, den Gemischaustrittsffnungen vermischt wird EN 303-7:2006 (D) 7 3.13 Dsenbrenner Brenner, in dem ein Teil oder die gesamte theoretisch erforderliche Verbrennungsluft mit dem Gas an den Luft- und Gasffnungen oder, in Flierichtung gesehen, nach diesen vermischt wird 3.14 Startgasdurchflus
45、s Gasmenge, die von der Zndeinrichtung bei der Inbetriebnahme des Brenners gezndet wird 3.15 Brennkammer der Teil des Kessels, in dem die Verbrennung des Gas-Luftgemisches stattfindet 3.16 Gasrampe Teil des Brenners, der aus den Einstellgerten, den Regeleinrichtungen und den Sicherheitseinrichtungen
46、 besteht, durch den Gas zwischen der Anschlussverbindung und dem Brennerkopf gefrdert wird 3.17 Bereichsregler eine Einrichtung an der Brennereinheit, die vom Installateur dazu benutzt wird, um innerhalb eines vom Hersteller vorgegebenen Bereiches von Wrmebelastungen eine bestimmte Wrmebelastung der
47、 Brennereinheit einzustellen, die dem fr diese Anlage erforderlichen Wrmebedarf entspricht Diese Einstellung kann stufenlos (z. B. mit Hilfe einer Einstellschraube) oder in diskreten Schritten (z. B. durch Auswechseln von Vordrosseln) erfolgen. 3.18 automatisches Absperrventil Einrichtung, die autom
48、atisch einen Durchfluss aufgrund eines Signals des Regel- und/oder Sicherheitskreises freigibt, absperrt oder verndert 3.19 Zndeinrichtung jede Einrichtung (Flamme, elektrische Zndung oder andere Einrichtungen), die zum Znden des Gases am Zndbrenner oder am Hauptbrenner verwendet wird 3.20 Splung die erzwungene Durchlftung der Brennkammer und der Abgaskanle zur Verdrngung eines mglicherweise verbliebenen Gas/Luft-Gemisches und/oder von Verbrennungsprodukten 3.21 Flammenstabilitt die Flammenstabilitt ist die Fhigkeit der Flamme, am Brennerkopf oder in der konstruktionsbedingten Flammenbildung
