1、DEUTSCHE NORM Februar 1994 - - Lufi und Raumfahrt Flugwerklager Durchmecserreihe O und 2 Reduzierte Lagerluft Mae und Belastungen Deutsche Fassung EN 3047 1993 DIN EN 3047 Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl 113 49.080 Aerospace series; Bearings, airframe rolling; Rigid single
2、 rowball bearings in corrosion resisting steel; Diameter series O and 2, Reduced clearance category, Dimensions and loads, German version EN 3047 : 1993 Srie arospatiale; Roulements pour structures daronefs; Roulements en acier rsistant B la corrosion, rigides, une range de billes; Sries de diamtres
3、 O et 2, Catgorie jeux rduits, Dimensions et charges, Version allemande EN 3007 : 1993 Die Europische Norm EN 3041 : 1993 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN)
4、 fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisa- tion (ASB) des CEN. Somit gilt der organisatorische Ablauf fr die Erstellung von Normen der AECMA bis zur CEN-Schluabst
5、immung. Die Schluabstimmung wurde nach den Gemeinsamen CEN/CENELEC-Regeln durchgefhrt. Die vorliegende Norm EN 3047 wurde von der AECMA-Kommission C 1 unter Mitwirkung des Arbeitsaus- schusses 3.2.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beir
6、ats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Inte
7、rnationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IC0 1132 siehe DIN IS0 1132 In der Anmerkung 2 (Note 2) zu Bild 1 mu8 es in der Englischen Fassung anstelle “seal“ “shields“ heisen. Zitierte Normen - in der Deutschen Fassung: Siehe Abschnitt 2 - in nationalen
8、 Zustzen: DIN IS0 1132 Walzlager; Toleranzen; Definitionen Fortsetzung I Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 171 80.6 Alleinverkauf der Nonnen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin DIN EN 3047 Feb 1994 Preisar. 02.94 - Vem-Nr. 3110 EUROPISCHE NORM EUROPEA
9、N STANDARD EN 3047 NORME EUROPEENNE November 1993 DK 629.7.02 : 621.822.14.004.1 : 669.14.018.89 Deskriptoren: Luft- und Raumfahrt, Flugwerklager, Kugellager, korrosionsbestndiger stahl, Mae, statische Belastungen kutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Ei
10、nreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl Durchiesserreihen O und 2 Reduzierte Lagerluft Mae und Belastungen Aerospace series Bearings, airframe rolling Rigid single row ball bearings in corrosion resisting steel Diameter series O and 2 Reduced clearance category Dimensions and loads
11、Srie arospatiale Roulements pour structures daronefs Roulements en acier rsistant la corrosion, rigides, une range de billes Sries de diamtres O et 2 Catgorie 8 jeux rduits Dimensions et charges Diese Europische Norm wurde von CEN am 1993-11-15 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/C
12、ENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die. Bedin- gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentrals
13、ekretariat oder bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und d
14、em Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi- ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Port
15、ugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, 8-1050 Brssel 0 1993 Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref.-Nr. EN 3047 : 1993
16、DE Seite 2 EN 3047 : 1993 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der euro- pischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) er- stell t. Nachdem berprfungen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Ve
17、rbnde und Behrden der Mitglieds- lander der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Norm wurde zur formellen Abstimmung einge- reicht, und das Ergebnis war positiv. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen T
18、extes oder durch Aner- kennung bis Mai 1994, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 1994 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind folgende Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finn- 1 and, Frankreich, Gr
19、 iechenl and, Irland, Is land, Ita1 ien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Oster- reich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carr
20、ied out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This standard was submitted for Formal Vote, and the result was po
21、sitive. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 1994, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 1994. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations
22、, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. Seite 3 EN 3047 : 1993 1 Annendungsbereich Diese Norm
23、legt die Eigenschaften von einreihigen Rillenkugellagern aus korrosionsbestndigem Stahl der Durchmesserreihen O und 2 fest, die so ausgelegt sind, da sie unter Belastung nur langsamen Dreh- und Schwenkbewegungen standhalten. Sie sind zur Verwendung zwischen starren und beweg- lichen Flugwerkteilen u
24、nd deren Steuerungseinrich- tungen vorgesehen, insbesondere bei Montage von mehr als einem Wlzlager auf der gleichen Wellen- achse, die reduzierte Spiele (axiale und radiale Lagerluft, Plan- und Rundlauf) erfordern kann. Die in der vorliegenden Norm festgelegten Flugwerk- lager sind in dem Temperatu
25、rbereich von - 54 OC bis + 150 OC anwendbar. Sie werden mit folgenden Fetten eingesetzt: 1 scope This standard specifies the characteristics of rigid single row ball bearings in corrosion resisting steel of diameter series O and 2 1) designed to withstand only slow rotations and oscillations under l
26、oad. They are intended for use between fixed and moving parts of the aircraft structure and their control mechanisms, in particular the mounting of more than one bearing on the same shaft axis, which may require reduced clearances and runouts (axial and radial ) . The airframe rolling bearings defin
27、ed in this standard are used from - 54 OC to + 150 OC. - Hochdruckfett auf Esterbasis (Kennbuch- Stabe A), Betriebstemperatur - 73 “C bis + 121 OC oder - Hochdruckfett auf der Basis von synthetischen Kohlenwasserstoffen zur allgemeinen Verwendung (Kennbuchstabe E), Betriebstemperatur - 54 OC bis + 1
28、71 OC (siehe EN 3280). Damit ist der Anwendungsbereich fr Schmierung mit Fett A auf + 121 OC eingeschrnkt. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Ste
29、llen in Text zitiert und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingerarbeitet sind. Bei unda- tierten Verweisungen gilt die l
30、etzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. IS0 15 IS0 1132 EN 2030 EN 2226 EN 3280 Walzlager - Radiallager - Auenmae - Maplan Wlzlager - Toleranzen - Definitionen Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PM43 - Gehrtet und angelassen - Stangen D 6 150 mm 2) Luft- und Raumfahrt - Stahl FE-PM43 - Gehrte
31、t und angelassen - Freiform- und Gesenkschmiedestucke De 6 150 mm 2) Luft- und Raumfahrt - Flugwerklager - Walzlager - Rillenkugellager oder Pendel- lager - Technische Lieferbedingungen However, being lubricated with the following greases : - very high pressure grease, ester type (code A), operation
32、al range - 13 OC to + 121 OC or - very high pressure grease, synthetic hydro- carbons, general purpose (code B), operational range - 54 OC to + 177 OC (see EN 3280), their field of application when lubricated with code A grease is limited to + 121 OC. 2 Normative references This European Standard in
33、corporates by dated or undated references, provisions from other publi- cations. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publi- cations are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to t
34、his European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. IS0 15 IS0 1132 EN 2030 EN 2226 EN 3280 Rolling bearings - Radial bearings - Boundary dimensions - General plan Rolling bearings - Tolerances
35、 - Defini- tions Aerospace series - Steel FE-PN43 - Hardened and tempered - Bars D 6 150 mm 2) Aerospace series - Steel FE-PM43 - Hardened and tempered - Hand and die forgings De 150 mm Aerospace series - Bearings, airframe rolling, rigid or self-aligning - Technical specification *) Siehe IS0 15 Se
36、e IS0 15. 2) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der 2) Published as AECMA Standard at the date of Herausgabe dieser Norm. publication of this standard. Seite 4 EN 3041 : 1993 3 efinition Fr die Anwendung dieser Norm gilt die folgende Definition: 3 efinition For the purposes of this standard,
37、 the following definition applies: Bearing, full complement of balls (without cage), with filling slot. Ri 1 FU1 lenkugellager, lnut. vollkugelig (ohne Kaf ig) , mit 4 Symbole Die Definitionen fr Grenzabmae, Lagerluft und Lauftoleranzen sind in IS0 1132 angegeben. Admp AhP Ads Ga Gr Si a Sea Kia Kea
38、 = Abweichung des mittleren Bohrungsdurch- nessers in einer Ebene = Abweichung des mittleren Auendurch- messers in einer Ebene = Abweichung eines einzelnen Bohrungsdurch- nessers = Abweichung eines einzelnen Auendurch- messers = axiale Lagerluft = radiale Lagerluft = Planlauf der Stirnseite in bezug
39、 auf die Laufbahn des Innenringes am zusammenge- bauten Lager = Planlauf der Stirnseite in bezug auf die Laufbahn des Auenringes am zusammenge- bauten Lager = Rundlauf des Innenringes am zusammenge- bauten Lager = Rundlauf des Auenringes am rusammenge- bauten Lager Fa max. = zulssige statische Axial
40、belastung CS = zulssige statische Radialbelastung 5 Anforderungen 5.1 Ma6e - GrenzahaBe - Lagerluft - Lauftole- ranzen - Belastungen - Masse Ausfhrung: siehe Bild 1; die Wlzlager sind ent- weder mit Dicht- oder Deckscheibcn versehen. Werte: siehe Tabelle 1. 5.2 Oberflchenrauheit Laufbahnen und Kugel
41、n: Ra = 0.2 Bohrung, Seitenflchen und zylindrische Auen- flache: Ra = 0,8 pm 4 Sylbols The definitions of tolerances and clearances are given in IS0 1132. Admp Amp Ads ADS Ga Gr Cia Sea Kia Kea single plane mean bore diameter deviation = single plane mean outside diameter devi at ion = deviation of
42、a single bore diameter = deviation of a single outside diameter = axial internal clearance = radial internal clearance = assembled bearing inner ring face runout with raceway = assembled bearing outer ring face runout with raceway = radial runout of assembled bearing inner ring = radial ring runout
43、of assembled bearing outer Fa Pax. = permissible static axial load CS = permissible static radial load 5 Required characteristics 5.1 Dimensions - Tolerances - Clearances - Loads - Mass Configuration: see figure 1: the bearings are fitted with either seals or shields. Values: see table 1. 5.2 Surfac
44、e roughness Raceways and rolling elements: Ra = 0.2 pm Bore, side faces and cylindrical outer surface: Ra = 0,8 pm Seite 5 EN 3047 : 1993 5.3 Werkstoffe Innenring: EN 2030 oder EN 2226, 3 58 HRC AuBenring: EN 2030 oder EN 2226, b 58 HRC Kugeln: EN 2030, 2 58 HRC Deckscheiben: korrosionsbestndiger We
45、rkstoff Dichtscheiben: Polytetrafluorethylen (PTFE) oder glasfaserverstrktes Polvtetrafluor- C d ethylen (PTFE) . -. -. -. - ANMERKUNG 1: Das Montageverfahren fr Dicht- und Deckscheiben bleibt der Wahl des Herstel- lers berlassen. ANMERKUNG 2: Die Deckscheiben drfen nicht ber die Brei te “C“ hinausr
46、agen 5.3 Materials Inner ring: EN 2030 or EN 2226, G 58 HRC Outer ring: EN 2030 or EN 2226, 3 58 HRC Balls: EN 2030, 2 58 HRC Shields: Corrosion resisting naterial Seals: Polytetrafluorethylene (PTFE) or poly- tetrafluorethylene (PTFE) reinforced with fibreglass Ausfhrung mit Deckscheiben Kennbuchst
47、abe P (Type with shields Code P) Ausfhrung mit Dichtscheiben Kennbuchstabe E (Type with seals Code E) NOTE 1: The installation of seals and shields is at the manufacturers option. NOTE 2: The seal shall not extend beyond “C“. Bild 1 (Figure 1) Seite 6 EN 3047 : 1993 d B C Tabelle 1 (Table 1) Grenrab
48、maBe Masse (Tolerances) (Mass) D dl Cim r Stck kg/l O00 MaBe in Millimetern (Dimensions in millimetres) - 10 + 2 - 11 - lo 08 10 10 12 12 15 15 11 9 17 17 12 10 35 20,2 O +3 20 20 14 12 42 23,5 - 11 - 14 25 25 47 28.6 30 30 15 13 55 34,l - 10 O - 13 + 4 +3 10 -11 O +3 0,3 bis (to) 24 32 42 72 85 bis
49、 123 0,8 0,s d Kenn- zahl (Code) Lager 1 uf t (Internal clearances) Cim 05 06 08 10 12 15 17 20 25 30 Lauftoleranzen (Runout tolerances) max. pm Axial (Axial) max . Ga 80 1 O0 120 I I I Radial Plan1 auf Rundlauf (Radial) (Axial) (Rad i al ) Anlaufreibmoment 1) (Starting torque 1) ) in mN m Kenn- I Kenn- buchstabe buchstabe (Code) (Code) P E Zulssige statische Belastungen z, (Permissible static loads e) in kN Fa max. 2 i4 I 3,l i 6,8 2.5 I 5 I 4.2 I 9.2
