1、Luit- und Raumfahrt O-Ringe aus Fluorcarbon-Elastomer (FKM), Technische Lieferbedingungen Deutsche Fassung EN 3050 : 1998 mit niedrigem Druckverformungsrest Deskriptoren: O-Ring, Elastomer, Fluorcarbon, FKM, Lieferbedingung DIN EN 3050 - Aerospace series - O-rings, in fluorocarbon rubber (FKM), low
2、compression set - Technical specification; German version EN 3050 : 1998 Serie arospatiale - Joints toriques, en lastomre fluorocarbone (FKM), faible dformation rmanente aprs compression - Spcification technique; Version allemande EN 3050 : 1998 Die Europische Norm EN 3050 : 1998 hat den Status eine
3、r Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober
4、 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisa- tion (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3050 wurde von dem Technischen Komitee AECMNC 8 unter Mitwirkung des Arbeitsausschusses AA 5.1.2 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstel
5、le Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergeb- nisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wi
6、rd im folgenden auf die ent- sprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 48 siehe DIN 53519-1 IS0 188 siehe DIN 53508 IS0 1749 siehe DIN 53521 IS0 2781 siehe DIN 53479 IS0 2859-1 siehe DIN IS0 2859-1 Fortsetzung Seite 2 und 10 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Norm
7、ung e. V. 189 25.2 D DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. N. DIN EN 3050 : 7998-0 nur mit Genehmigung des DIN Detsches Institut fr Normung e.V., Berlin. gestattet Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgr. i2 Vert
8、r.-Nr. 31 12 STD-DIN DIN EN 3050-GERM 1998 2794446 0733882 173 M Seite 2 DIN EN 3050 : 1998-07 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN IS0 2859-1 Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) - Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (A
9、QL) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einer Sene von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mit IS0 2859-1 : 1989 DIN 53479 Prfung von Kunststoffen und Elastomeren - Bestimmung der Dichte DIN 53508 Prfung von Kautschuk und Elastomeren - Knstliche Alterung
10、DIN 53519-1 Prfung von Elastomeren - Bestimmung der Kugeldruckhrte von Weichgummi, Internationaler Gummihrtegrad (IRHD), Hrteprfung an Normproben DIN 53521 Prfung von Kautschuk und Elastomeren - Bestimmung des Verhaltens gegen Flssigkeiten, Dmpfe und Gase EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EURO
11、PENNE EN 3050 Mai 1998 ICs 49.080 Deskriptoren: Luftfahrzeug, O-Ring-Dichtung, Kautschuk, Fluorelastomer, Druckverformungsrest, Hrte, Eigenschaft, Anforderung, Gtesicherung, Abnahmeversuch, Packen Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt O-Ringe, aus Fluorcarbon-Elastom
12、er (FKM) mit niedrigem Druckverformungsrest Technische Lieferbedingungen Aerospace series - O-rings, in fluorocarbon rubber (FKM), low compression set - Technical specification Srie arospatiale - Joints toriques, en lastomre fluorocarbone (FKM), faible dformation rmanente aprs compression - Spcifica
13、tion technique Diese Europische Norm wurde von CEN am 23. Februar 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
14、 Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz- sisch). Eine Fassung in eine
15、r anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- Sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark,
16、 Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, - 30 O-Ringen mit einem Querschnittdurchmesser d, = 3,55 mm und einem Innendurchmesser d, = 26,5 mm; 4.2 Annahme 4.2.1 Bedingungen Aus dem ersten Prflos eines jeden Mischungsloses sind Proben
17、 auf Ubereinstimmung mit den Anforderun- gen nach Tabelle 1 zu prfen. Merkmale: - Mae und Grenzabmae; - Hrte; - Dichte; - Druckverformungsrest (24 h); - Oberflchenbeschaff enheit; - Verpackung. Aus allen anderen Prflosen des gleichen Fertigungs- loses sind Proben auf Ubereinstimmung mit den An- ford
18、erungen nach Tabelle 1 zu prfen. Merkmale: - Mae und Grenzabmae; - Druckverformungsrest (24 h); - Oberflchenbeschaffenheit; - Verpackung. 4.2.2 Verantwortlichkeit Die Ablieferungsprfungen mssen vom Hersteller selbst oder unter seiner Verantwortung durchgefhrt werden. 4.2.3 Abnahmeprfzeugnis Ein Abna
19、hmeprfzeugnis mit den ermittelten Zahlen- werten ist zusammen mit den Prfergebnissen des verwendeten Mischungsloses zu liefern. Seite 5 EN 3050 : 1998 Qualification, inspections and tests (requirements and methods) are specified in table 1. They shall be carried out on: - 30 O-rings section diameter
20、 d2 = 1,8 mm and inside diameter dl = 14,O mm; - 30 O-rings section diameter 4 = 355 mm and inside diameter d, = 26,5 mm; 4.2 Acceptance 4.2.1 Conditions From every batch of rubber compound, samples from the first inspection lot of O-rings shall be tested for compliance with the requirements of tabl
21、e 1. Characteristics: - dimensions and tolerances; - hardness: - density; - compression set (24 h); - surface condition; - packaging. From all other inspection lots of O-rings from the same production batch, samples of O-rings shall be tested for compliance with the requirements of table 1. Characte
22、ristics: - dimensions and tolerances; - compression set (24 h); - surface condition; - packaging. 4.2.2 Responsibility Acceptance inspections and tests shall be carried out by the manufacturer, or under his responsibility. 4.2.3 Inspection and test report A test report showing numerical values obtai
23、ned shall be provided together with test results for the batch of rubber compound used. 5 Anforderungen Siehe Tabelle 1. 5 Requirements See table 1. STDUDIN DIN EN 3050-GERM 1998 279444b 0731888 691 D Seite 6 EN 3050 : 1998 1 Werkstoff 2 Uae und Grenzabmae 3 Hrte Tabelle 1 : Technische Anforderungen
24、 und Prfverfahren Nach Produktnorm oder Bauunterlage sowie Zustimmung der Qualifikationcctelle Nach Produktnorm oder Bauunterlage 80 i IRHD Anforderungen SO 2781 STM DI414 iSTM D1414 Q Siehe 4.1 A Tabelle 3, Spalte A Q Siehe 4.1 A Tabelle 3, Spalte B Q Siehe 4.1 Dichte EN 2798 Druckver- ormungcrect
25、5.2 6 7 5. I Nach 336 h bei 200 OC 55 Yo max. Wrmealterungs- Nach 70 h bei 250 OC bestndigkeit nderung der Hrte O IRHD bis + 5 IRHD Medien- ach 24 h bei 200 OC 3estndigkeit Nach 70 h bei 23 OC n Flssigkeit B Anderung der Hrte Anderung des Volumens O IRHD bis - 5 IRHD O % bis + 5 % Vach 70 h bei 200
26、OC n Flssigkeit 1 O1 Anderung der Hrte Anderung des Volumens - 15 IRHD bis O IRHD O Yo bis + 15 % 7.1 .7.2 Q 3, siehe 4.1 I 5eschaffenheit ,8 Oberflchen- .9 bemackuna hach Anhana A. Nach Annahmeunterlage Prfverahren Stichproben- 3chtprfunq Verksbeccheinigung des lQl A 100 % A 100 Yo ierstellers der
27、Kautschuk- iischung Jbliche Memittel IQl Siehe 4.1 I A I Tabelle I SO 48 - Mikrohrteprfung I QI Siehe 4.1 Tabelle 3, I Spalte B SO 188 SO 1817 SO 1817 1 1 I 3, siehe 4.1 3, siehe 4.1 :N 3376 I Q I Siehe 4.1 ) Q = Qualifikation, A = Annahme STD-DIN DIN EN 3050-GERM 1998 m 279444b 073L9 528 Claus 5.1
28、5.2 5.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.6 5.7 5.7.1 5.7.2 5.8 5.9 I) Q = Qualification, A = Acceptance Seite 7 EN 3050 : 1998 Characteristic Table 1: Technical requirements and test methods Requirement standard gauging accordance with the roduct standard or defintion ocument plus approval of the ualifying aut
29、hority laterial See 4.1 Q A Table 2 limensions In accordance with the nd tolerances t ocument roduct standard or definition SO 48 - Microtest SO 2781 I +5 lardnesc O - IRHD Q See 4.1 Table 3, Column B Q See 4.1 A Table 3, Column A iensity EN 2798 + :ompression et After 24 h at 200 “C 5 % max. 1 STM
30、01414 After 336 h at 200 “C 55 % max. Q See 4.1 A Table 3, Column B 70 h at 250 “C hange in hardness O IRHD to + 5 IRHD lesistance to eat ageing GTM D1414 Q See 4.1 SO 188 Q See 4.1 I lackaging bee annex A. iesistance to quids Sample size Inspection and test method I WA) I After 70 h at 23 “C in liq
31、uid B Change in hardness Change in volume O IRHD to - 5 IRHD o Yo to + 5 %i After 70 h at 200 “C Change in hardness Change in volume O%to+ 15% liquid 101 - 15 IRHD to O IRHD t 2ettificate of compliance ssued by the manufacturer ,f rubber compound urface ondition Conform to acceptance document SO 181
32、7 I Q I 3, see 4.1 3, see 4.1 v SO 1817 3, see 4.1 * I I IN 3376 IQl See 4.1 I A I 100% lisual examination I A I 100% STD-DIN DIN EN 3050-GERN 1998 = 2794446 0732890 24T Stich probenumfang Fertigungslosumfang (Sample size) (Production batch size) Zerstrungsfreie Prfung Zerstrende Prfung (Non-destruc
33、tive tests) (Destructive tests) A B I 500 8 3 Seite 8 EN 3050 : 1998 Annahmezahl (Acceptance number) c (Ac) O labelle 2: Stichprobenanweisungen fr Sicht- und Maprfung (Table 2: Sampling plans for visual inspections and dimensional characteristics) Fertigungslosumfang (Production batch size) 5 50 51
34、bis (to) 90 91 bis (to) 150 151 bis (to) 280 281 bis (to) 500 501 bis (to) 1 200 1 201 bis (to) 3 200 3 201 bis (to) 10 O00 10 O01 bis (to) 35 O00 35 O01 bis (to) 150 O00 150 O01 bis (to) 500 O00 3tichprobenumfang (Sample size) 100 % 13 20 32 50 80 125 200 31 5 500 800 Annahmezahl (c) und ruckzuweis
35、ende Qualittsgrenzlage (LQ) nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) Acceptance number (Ac) and limiting quality (LQ) in accordance with the acceptance quality level (AQL) - -1 J- .1 J- i J- O t .1 1 t Erste Stichprobenanweisung ber dem Pfeil ver- 4 Erste Stichprobenanweisung unter dem Pfeil ver
36、- wenden. wenden. ANMERKUNG: Die Angaben in dieser Tabelle basieren auf Einfach-Stichprobenanweisungen fr normale Prfung nach IS0 2859-1 (Tabelle -A und VI-A). Es knnen auch andere Stichprobenanweisungen nach IS0 2859-1 (Doppel- oder Mehrfach-Stich- probenanweisungen) verwendet werden, sie sind jedo
37、ch so zu whlen, da eine gleichwertige Qualitts- grenzlage gewhrleistet ist. 65 Yo LQ, Yo f Use sampling plan above. 4 Use sampling plan below. NOTE: The data given in this table are based on single sampling plans for a normal inspection, as specified in IS0 2859-1 (tables EA and VI-A). Other samplin
38、g plans specified in IS0 2859-1 may be used (double or multiple sampling), but these shall be chosen in such a way as to ensure an equivalent quality level. Tabelle 3: Stichprobenanweisungen fr die Prfung der physikalischen Eigenschaften (Table 3: Sampling plans for the inspection of physical charac
39、terisitics) 501 bis (to) 3 200 3 201 bis (to) 35 O00 1 35 O01 13 20 32 O O O STD-DIN DIN EN 3050-GERM 1998 m 2794446 07319L Lb m Anhang A (normativ) A.l Verpackung Mit Ausnahme der Kennzeichnung mu die Ver- packung den Empfehlungen der IS0 1749 entspre- chen, mit den folgenden zustzlichen Anforderun
40、gen. A.l.l Allgemeines O-Ringe sind einzeln zu verpacken. Die Einzelver- Packungen knnen zu streifenfrmigen Mehrfach- Packungen mit perforierten Trennflchen zusammenge- fat werden. Diese Merhfachpackungen mssen Wasserdampf-, ozon-, I- und fettdicht sein und das Erzeugnis gegen Druckbeanspruchung sch
41、tzen. A.1.2 Material der Einzelverpackung Die folgenden Packmittel knnen fr die Einzelver- Packungen verwendet werden: - lichtundurchlssiges polyethylenbeschichtetes Kratpapier; - Laminat bestehend aus Aluminium, Papier und Polyethylen; - lichtundurchlssige Polyethylenfolie. Die Verwendung von Polyv
42、inylchlorid (PVC)-Folien ist nicht zulssig. Durchsichtige oder lichtdurchlssige Materialien drfen nicht verwendet werden. A.1.3 Mae der Einzelverpackungen Je nach Gre des zu verpackenden O-Ringes sind Einzelverpackungen mit den folgenden Auenmaen zu verwenden: 55 mmx 55 mm) 75mmx 75mm i00 mm x 100 m
43、m) 150 mm x 150 mm) 205 mm x 205 mm) 255 mm x 255 mm) 300 mm x 300 mm 400 mm x 400 mm Die Einzelverpackungen drfen nicht grer als not- wendig sein. O-Ringe bis 205 mm Innendurchmesser mssen flach- liegend verpackt werden (ohne Schleifen oder Ver- drehung). Seite 9 EN 3050 : 1998 Annex A (normative)
44、A.l Packaging Packaging shall conform to the recommendations of IS0 1749 with the following additional requirements, except for identification. A.l .I General O-rings shall be packed individually. The individual packages may be combined in collective packages in the form of strips or collective pack
45、ages with perfor- ations. These packages shall be water vapour-, ozone-, oil- and greaseproof and shall protect the product against compressive stresses. A.1.2 Material of the individual package The following package materials may be used for the individual packages: - opaque polyethylene coated kra
46、ft paper; - laminate consisting of aluminium, paper and poly- ethylene; - opaque polyethylene film. The use of polyvinyl chloride film (PVC film) is not permissible. Transparent or translucent materials shall not be used. A.1.3 Dimensions of the individual packages Depending on the size of the O-rin
47、g to be packed the following outside dimensions shall be applied for indivi- dual packages: 55mm x 55 mm) 75mmx 75mm i00 rnm x 100 mm) 150 mm x 150 mm) 205 mm x 205 mm) 255 mm x 255 mm) 300 mm x 300 mm 400 mm x 400 mm The individual packages shall not be any larger than necessary. O-rings up to 205
48、mm internal diameter shall be packed flat (no loops or distortion). ) Gren nach IS0 1749 ) Sizes in accordance with IS0 1749 Seite 10 EN 3050 : 1998 A.1.4 Kennzeichnung Jede Einzelverpackung mu lesbar mit mindestens den folgenden Angaben gekennzeichnet sein: - Herstellerkennzeichen; - Bezeichnung na
49、ch der Produktnorm; - Priiflosnummer oder Nummer des Abnahmeprf- zeugnisses; - Quartal und Jahr der Vulkanisation (z. B. 3Q93 oder 3T93); - “UNBEGRENZTE LAGERFHIGKEIT“; - Prfstempel des Herstellers; - “NICHT BIEGEN“. A.1.5 Sammelverpackung Einzeln verpackte O-Ringe mssen so in Kartons ge- legt werden, da sie whrend des Versandes und der Lagerung nicht bleibend verformt werden und gegen Beschdigung du
