1、DEUTSCHE NORM November 1996 Luft- und Raumfahrt Einbaulcher fr selbstsichernde, verzahnte Einnietmuttern Deutsche Konstrukionsnorm Fassung EN 3065 : 1996 DIN - EN 3065 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luft- und Raumfahrt, Einnietmutter, selbstsichernd, Konstruktion Aerospace series - Installation holes f
2、or self-locking, serrated shank nuts - Design standard; German version EN 3065 : 1996 Srie arospatiale - Trous dinstallation pour crous sertir, dentels, freinage interne - Norme de conception; Version allemande EN 3065 : 1996 Die Europische Norm EN 3065 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm Nat
3、ionales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Ass
4、oziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3065 wurde von dem AECMA-Komitee C 8 unter Mitwirkung des Arbeitsaus- schusses 5.2.1 der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen L
5、uft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fortsetzung 5 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung
6、e. V. 11 5 50.2 O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. NK DIN EN 3065 : 1996-1 1 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. O8 Verr-Nr. 3108 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10
7、772 Berlin EUROPISCHE NORM EN 3065 EUROPEAN STAN DARD NORME EUROPENNE September 1996 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Befestigungsmittel, Mutter, Selbstsicherungsmutter, Crimpen, Ausfhrung, Abmessung, Lochgre, Installierung, Bezeichnung Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luf
8、t- und Raumfahrt Einbaulcher fr selbstsichernde, verzahnte Einnietmuttern Konstru ktionsnorm Aerospace series - Installation hole for self-locking, serrated shunk nuts - Design standard Srie arospatiale - Trous dinstallation pour crous sertir, dentels, freinage interne - Norme de conception Diese Eu
9、ropische Norm wurde von CEN am 1996-06-29 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
10、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von eine
11、m CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankre
12、ich, Griechenland, Irland, Island, italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knig reich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 3
13、6, B-1050 Brssel 1996. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 3065 : 1996 DE Seite 2 EN 3065 : 1996 Vorwort Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen ent- sprechend den Rege
14、ln dieses Verbandes durch- gefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines id
15、entischen Textes oder durch Aner- kennung bis Mrz 1997, und etwaige entgegen- stehende nationale Normen mssen bis Mrz 1997 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENICENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- nehmen: Belgi
16、en, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Einbaulcher fr selbstsichernde, verzahnte Einnietmuttern nach
17、 EN-Normen zur Ver- wendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen s
18、ind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.
19、 EN 3064 Luft- und Raumfahrt - Einnietmuttern, selbst- sichernd, verzahnt - Einbauverfahren) This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). g. After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standa
20、rd has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an iden- tical text or by endorsement, at the late
21、st by March 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1997. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, Fr
22、ance, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1 Scope This standard specifies the installation holes for self- locking serrated shank nuts defined by EN standards, for aerospace applications. 2 Normative
23、references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publica- tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, sub- sequent amendments to or revisions of
24、any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN 3064 Aerospace series - Shank nuts, self-locking, serrated - Installation procedure) 1 Verffentlicht
25、als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt ) Published as AECMA Prestandard at the date of der Herausgabe dieser Norm publication of this standard Seite 3 EN 3065 : 1996 3 Anforderungen 3 Required characteristics Mae und Toleranzen sind in Millimetern. Dimensions and tolerances are in milimetres. Ausfhrung fr
26、Flanschdicken: Configurations for flange thickness: - 2 5 E 5 3, siehe Bilder 1, 3 und 4 sowie - 2 5 E S 3, see figures 1, 3 and 4 and tables 1 Tabellen 1 und 2; and 2; - F 3, siehe Bilder 2, 3 und 4 sowie Tabellen 1 - F 3, see figures 2, 3 and 4 and tables 1 und 2. and 2. Bild 1 (Figure 1) Bild 2 (
27、Figure 2) Bild 3 (Figure 3) Seite 4 EN 3065 : 1996 Durchmesserkennzahl des Loches (Diameter code of the hole) 050 Tabelle 1 (Table 1) J +0,15 6,7 O Gewind eken n- zahl der Muttei und Durch- messerkennzah des Loches (Thread code o nut and diameter code of hole) 060 070 080 Tabelle 2 (Table 2) 8,15 9,
28、45 J = Bohrungsdurchmesser vor dem Rumen J = drilling 0 before broaching Rumrichtung (Direction of broaching) Bild 4 (Figure 41 Soweit mglich, mu13 das Rumen in Pfeilrichtung erfolgen (Bild 4), um Grate irn Einnietbereich (58 bis 62“ Kegel, siehe Bilder 1 und 2) zu vermeiden. If possible, the broach
29、ing shall be achieved in the direction of the arrow (figure 41, in order to prevent making burrs in the swaging area (58 to 62“ cone see figures 1 and 2). Seite 5 EN 3065 : 1996 4 Einbau EN 3064 5 Bezeichnung BEISPIEL: 4 Assembly EN 3064 5 Designation EXAMPLE: Identifizierungsblock (Identity block)
30、“5 - 050 Durchmesserkennzahl des Loches (siehe Tabelle 1 I ) Nummer dieser Norm (Number of this standard) Diameter code of the hole (see table 111 6 Angaben in Zeichnungen 6.1 Einbauloch 6.1 Installation holes 6 Indication on drawings BEISPIEL: siehe Bild 5. EXAMPLE: see figure 5. EINBAULOCH EN 3065
31、 - 050 - - I 1- (INSTALLATION HOLE EN 3065 - 050) Bild 5 (Figure 51 Ersatzweise kann die vollstndige Bemaung des Loches in der Zeichnung angegeben werden. Alternatively, the hole may be fully dimensioned on the drawing. 6.2 Eingebaute Mutter BEISPIEL: siehe Bild 6. 6.2 Installed nut EXAMPLE: see figure 6. MUTTER EN 3014 - 050 (NUT EN 3014 - O50 eingebaut nach EN 3064 assembled to EN 3064) I I Bild 6 (Figure 6)
