1、September 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!,o0S“9761348www.din.deDDIN EN
2、3079Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 45 SeitenLuft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis 28 000 kPa Anschlussverschraubungen Metrische Reihe Technische Lieferbedingungen; Deutsche und Englische Fassung EN 3079:2006 Aerospace series Pipe coupl
3、ing 830 up to 28 000 kPa Adaptors Metric series Technical specification; German and English version EN 3079:2006 Srie arospatiale Systme de raccordement 830 jusqu 28 000 kPa Raccords implanter Srie mtrique Spcification technique; Version allemande et anglaise EN 3079:2006 DIN EN 3079:2007-09 2 Natio
4、nales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Asso
5、ziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3079:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- un
6、d Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die
7、in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 6771 siehe DIN ISO 6771 ISO 6772 siehe DIN ISO 6772 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprf
8、ung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN ISO 6771, Luft- und Raumfahrt Fluid-Systeme und Komponenten Druckklassen und Temperaturbereiche DIN ISO 677
9、2, Luft- und Raumfahrt Fluid-Systeme Druckimpulsprfung von Schlauchleitungen, Rohrleitungen und Verschraubungen fr Hydraulik-Anlagen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3079 Juli 2006 ICS 49.080 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis 28 000 kPa Anschlussversc
10、hraubungen Metrische Reihe Technische Lieferbedingungen Aerospace series Pipe coupling 830 up to 28 000 kPa Adaptors Metric series Technical specification Srie arospatiale Systme de raccordement 830 jusqu 28 000 kPa Raccords implanter Srie mtrique Spcification technique Diese Europische Norm wurde v
11、om CEN am 13. Januar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen di
12、eser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in
13、 eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
14、henland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUR
15、OPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3079:2006 DEN 3079:20
16、06 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen, Prfung und Prfverfahren.6 5 Qualittssicherung 16 6 Vorbereitung fr die Lieferung.17 Anhang A (normativ) Identifizierung des Fertigungsloses.21 EN 3079:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (E
17、N 3079:2006) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mit
18、gliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurck
19、gezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
20、 Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz
21、, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3079:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfungen und Prfverfahren, Anforderungen an die Qualittssicherung und Beschaffung fr metrische Anschlussverschraubungen 830 fr di
22、e Temperaturbereiche vom Typ II und III nach ISO 6771 und Nenndrcke bis 28 000 kPa fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gi
23、lt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2685, Aircraft Environmental test procedure for airborne equipment Resistance to fire in designated fire zones ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by
24、 acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot-inspection ISO 6771, Aerospace Fluid systems and components Pressure and temperature classifications ISO 6772, Aerospace Fluid systems Impulse testing of hydraulic hose, tubing and fitting assemblies ISO 7137, Aircraft Environmental conditions and test
25、procedures for airborne equipment ISO 7257, Aircraft Hydraulic tubing joints and fittings Rotary flexure test ISO 8625-1, Aerospace Fluid systems Vocabulary Part 1: General terms and definitions relating to pressure ISO 9538, Aerospace Hydraulic tubing joints and fittings Planar flexure test EN 2000
26、, Luft- und Raumfahrt Qualittssicherung EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt Anerkennung des Qualittssicherungssystems der Hersteller EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfidbasis Beschichtungsverfahren EN 2607, Luft- und Raumfahrt O-Ringe fr gerade Einschraubungen mit
27、 Sicherungsring bersicht1)EN 2608, Luft- und Raumfahrt Ein- und Ausbaubedingungen fr gerade Einschraubverschraubungen 830 mit Sicherungsring1)EN 2813, Luft- und Raumfahrt Aluminiumlegierung AL-P6061-T6 Kaltgezogene Hydraulikrohre 0,6 mm a 12,5 mm1)EN 3120, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung Ti-P6400
28、3 Kaltverformt und spannungsarm geglht Nahtlose Innendruckrohre 4 mm D 51 mm, 690 MPa Rm 1 030 MPa1)EN 3566, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Anschlussverschraubungen mit Sicherungsring EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr geno
29、rmte Teile der Luft- und Raumfahrt1)EN 10204, Metallische Werkstoffe Arten von Prfbescheinigungen MIL-H-5606, Hydraulic Fluid, Petroleum Base, Aircraft, Missile and Ordnance2)MIL-H-8446, Hydraulic Fluid, Nonpetroleum Base, Aircraft2)1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe diese
30、r Norm. 2) Herausgegeben durch: Department of Defense (DoD), the Pentagon, Washington, D. C. 20301. EN 3079:2006 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Nenndruck, Prfdruck, Druckimpuls, Berstdruck nach ISO 8625-1 3.2 Einschraubloch Einschraubstutzen spa
31、nend eingearbeitete Schraubverbindung mit Dichtung, die Komponente einer Rohrleitung ist 3.3 Oberflchenfehler 3.3.1 Oberflchenunregelmigkeit Nichtbereinstimmung mit der allgemeinen Oberflchenbeschaffenheit, eventuell ein Fehler 3.3.2 Riss glatte, interkristalline oder transkristalline Werkstofftrenn
32、ung, die entlang von Fremdkrpereinschlssen ver-laufen kann. Risse entstehen blicherweise durch berbeanspruchung des Metalls bei Schmiede- oder ande-ren Formgebungsvorgngen oder bei der Wrmebehandlung. Werden Teile erneut stark erhitzt, werden die Risse blicherweise durch Zunder eingefrbt 3.3.3 berwa
33、lzung Falzen von Metall, wie es beim Schmiedevorgang auftreten kann. berwalzungen knnen an oder in der Nhe von Querschnittsbergngen entstehen und sind besonders hufig an nichtrunden Abstzen, Schultern und Kpfen anzutreffen 3.3.4 berlappung Bearbeitungsfehler hnlich der berwalzung 3.3.5 Riefe 1) blic
34、herweise eine ffnung oder ein Riss an der Oberflche aufgrund eines Fehlers beim Gieen oder Schmieden 2) Fremdmaterial, Schilfer im Werkstoff, die mit dem Grundmetall nicht homogen sind 3.3.6 Loch Lochfra Vertiefung oder Loch in der Oberflche, z. B. durch Korrosion verursacht 3.4 Qualittssicherung 3.
35、4.1 Fertigungslos Serie von Fertigungsteilen mit bestimmter Teilenummer, die aus dem gleichen Werkstofflos zur gleichen Zeit in der gleichen Art und Weise hergestellt wurden 3.4.2 annehmbare Qualittsgrenzlage (AQL) Qualittslage, die beim Betrachten einer kontinuierlichen Serie von Losen im Zusammenh
36、ang mit Stich-probenprfungen die Grenze einer zufrieden stellenden mittleren Qualittslage darstellt EN 3079:2006 (D) 6 3.4.3 Qualifikation Prfung, die zum Nachweis der einwandfreien Leistungsfhigkeit der montierten Rohrverschraubung bei simulierten Betriebszustnden (berlast-, zerstrende und Dauerbea
37、nspruchungsprfungen) erforderlich ist 4 Anforderungen, Prfung und Prfverfahren Siehe Tabellen 1 und 2. 4.1 Prfbedingungen und Vorbereitung der Prflinge fr die Qualifikation 4.1.1 Prfmedien Soweit nicht anders festgelegt, sind die Prfungen fr montierte Rohrverschraubungen des Temperatur-bereichs vom
38、Typ II z. B. mit einer Hydraulikflssigkeit auf Minerallbasis nach MIL-H-5606 und fr Rohr-verschraubungen des Temperaturbereichs vom Typ III mit Hydraulikflssigkeit auf Silicatesterbasis nach MIL-H-8446 durchzufhren. Soweit mglich, darf Wasser fr die Prfdruck-, Berstdruck-, Spannungsriss-korrosions-
39、und Wiederholmontageprfung verwendet werden. Fr andere Anwendungen als in Hydraulik-systemen ist vorzugsweise das Betriebsmedium des Systems fr die Dichtheitsprfung (Gasdruck) und Prf-druckprfung zu verwenden. 4.1.2 Vorbereitung der Prflinge Die Prflinge sind, wie in Tabelle 2 und den Bildern 2, 4 u
40、nd 5 dargestellt, zu montieren. 4.1.3 Schmierstoffe Nur wenn in dieser Norm oder vom Kufer festgelegt, ist bei der Montage der Rohrverschraubungen von Hydrauliksystemen das Betriebsmedium des Systems oder ein anderer Schmierstoff, der mit dem Betriebs-Schmierstoff zu verwenden. 4.1.4 Einbau der Ansc
41、hlussverschraubungen Die Anschlussverschraubungen sind nach EN 2607 und EN 2608 einzubauen. medium des Systems vertrglich ist und im Wesentlichen die gleichen Schmiereigenschaften aufweist, als EN 3079:2006 (D) 7 Tabelle 1 Anforderungen, Prfung und Prfverfahren Ab-schnitt Eigenschaft Anforderung Prf
42、ung und Prfverfahren QaAa4.2bWerkstoffe Entsprechend den Produktnormen Chemische Analyse oder Werksbescheinigung nach EN 10204 des Halbzeug-herstellers X 100 %X 100 %4.3bMae Entsprechend den Produktnormen Mit geeigneten Messmitteln X 100 %X 50 % 4.4bIdentifizierung des Erzeugnisses Kennzeichnung nac
43、h den Produkt-normen und Bauunterlagen einschlie-lich der Identifizierung des Fertigungs-loses nach Anhang A. Sie muss lesbar sein und darf auf die Werkstoffe oder Funktion der Erzeug-nisse keinen nachteiligen Einfluss haben. Sichtprfung X 100 %X 100 %4.5bOberflchen-rauheit Entsprechend den Produktn
44、ormen. Die Dichtflche darf keine radialen Werkzeugmarkierungen aufweisen. Mit geeigneten Messmitteln oder Oberflchenvergleichs-mustern X 100 %X 100 %4.6bOberflchen-behandlung Entsprechend den Produktnormen Sichtprfung X 100 %X 100 %EN 3079:2006 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Ab-schnitt Eigenschaft An
45、forderung Prfung und Prfverfahren QaAa4.7bOberflchenfehler Die Teile mssen frei sein von Ober-flchenfehlern nach 3.3, die einen nachteiligen Einfluss auf ihre Eigen-schaften und Lebensdauer haben knnen. Sichtprfung mit geeigneten Verfahren X 100 % X 100 %Gewinde Die Gewinde drfen geschnitten, ge-wal
46、zt oder geschliffen sein, mit Aus-nahme von Titanlegierungen, bei denen die Auengewinde gewalzt sein sollten und bei spanender Herstellung einen arithmetischen Mittenrauhwert Rades Profils von 3,2 m oder feiner aufweisen mssen. Der Faserverlauf im gewalzten Gewin-de muss durchgehend sein und dem all
47、gemeinen Gewindeprofil folgen, wo-bei die grte Dichte am Gewinde-grund liegen muss. Oberflchenfehler sind an keinem Teil des Gewindes zulssig, ausgenommen an der Gewindespitze. Sichtprfung Die Prflinge sind den fertigen Teilen zu entnehmen, indem Lngsschnitte im Gewinde-bereich durchgefhrt werden. X
48、 100 % X 100 %4.8 Prfdruck Die montierte Rohrverschraubung muss einem Druck gleich dem zwei-fachen Nenndruck des Hydrauliksys-tems fr 5 min bei Umgebungstempe-ratur ohne Undichtheit, Anzeichen von bleibender Verformung oder anderen Mngeln bei Anwendung der festgeleg-ten Anziehdrehmomente standhalten. Die montierte Rohrverschrau-bung ist an eine Druckquelle mit einem Ende frei beweglich anzuschlieen. Die Druckanstiegsrate muss 150 000 kPa 37 500 kPa/min betragen. X 4.9 Gasdruck Die montierte Rohrverschraub
