1、Juli 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.025.30!,wxF“9848535www.din.deDDIN EN 31
2、14-002Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenLuft- und Raumfahrt Prfverfahren Mikrogefge Kneterzeugnisse von Titanlegierung (. + ) Teil 002: Mikrogefge von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterialund Schmiedestcken; Deutsche und Englische Fassun
3、g EN 3114-002:2007 Aerospace series Test method Microstructure of (. +) titanium alloy wrought products Part 002: Microstructure of bars, sections, forging stock and forgings; German and English version EN 3114-002:2007 Srie arospatiale Mthode dessai Microstructure des produits corroys en alliage de
4、 titane (. +) Partie 002: Microstructure des barres, des profils, des produits destins la forge et des pices forges; Version allemande et anglaise EN 3114-002:2007DIN EN 3114-002:2007-07 2Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (ASD-STAN) ist vom Euro
5、pischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3114-002:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich M
6、etallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- un
7、d Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNEEN 3114-002 Mrz 2007 ICS 49.025.30Deutsche Fass
8、ung Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren - Mikrogefge Kneterzeugnisse von Titanlegierung (. +) - Teil 002: Mikrogefge von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterial und SchmiedestckenAerospace series - Test method - Microstructureof (. + ) titanium alloy wrought products - Part 002: Microstructure of bars
9、, sections,forging stock and forgings Srie arospatiale - Mthode dessai - Microstructure des produits corroys en alliage de titane (. + ) -Partie 002: Microstructure des barres, des profils, des produits destins la forge et des pices forges Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Oktober 2006 ange
10、nommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren
11、bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied aufAnfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durc
12、h bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, I
13、sland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
14、 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3114-002:2007 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 3114-002:2007 (D) 2Inha
15、ltSeiteVorwort 31 Anwendungsbereich. 42 Normative Verweisungen. 43 Gefgebilder 4EN 3114-002:2007 (D) 3Vorwort Dieses Dokument (EN 3114-002:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ver-teidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend
16、 den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines
17、 identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr veran
18、twortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Gri
19、echenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3114-002:2007 (D) 41 Anwendungsbereich Diese Norm
20、enthlt Gefgebilder von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken aus (. + )-Titanlegierung. Sie ist in Verbindung mit EN 3114-001 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gil
21、t nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3114-001, Luft- und Raumfahrt Prfverfahren Mikrogefge Kneterzeugnisse von Titanlegierung (. +) Teil 001: Allgemeine Anforderungen 3 Gefgebi
22、lder Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Gefgebild Nr Beschreibung 2T1 bis 2T15 (. +)-Gefge, globular/lamellar, Querschliff 2L1 bis 2L15 (. +)-Gefge, globular/lamellar, Lngsschliff 2T100 bis 2T117 (. +)-Gefge mit rtlich . -angereicherten Zonen und . -Zeilen, Querschliff 2A1 und 2A2 (. +)-Gefge mit . -verarmt
23、en Zonen, Lngs- oder Querschliff 2T200 und 2T201 Aus der -Phase umgewandeltes Gefge, Querschliff EN 3114-002:2007 (D) 5(DE)-Gefge, globular/lamellar, Querschnitt 200:12T1200:12T2200:12T3EN 3114-002:2007 (D) 6(DE)-Gefge, globular/lamellar, Querschnitt 200:12T4200:12T5200:12T6EN 3114-002:2007 (D) 7(DE
24、)-Gefge, globular/lamellar, Querschnitt 200:12T7200:12T8200:12T9EN 3114-002:2007 (D) 8(DE)-Gefge, globular/lamellar, Querschnitt 200:12T10200:12T11200:12T12EN 3114-002:2007 (D) 9(DE)-Gefge, globular/lamellar, Querschnitt 200:12T13200:12T14200:12T15EN 3114-002:2007 (D) 10(DE)-Gefge, globular/lamellar
25、, Lngsschnitt 200:12L1200:12L2200:12L3EN 3114-002:2007 (D) 11(DE)-Gefge, globular/lamellar, Lngsschnitt 200:12L4200:12L5200:12L6EN 3114-002:2007 (D) 12(DE)-Gefge, globular/lamellar, Lngsschnitt 200:12L7200:12L8200:12L9EN 3114-002:2007 (D) 13(DE)-Gefge, globular/lamellar, Lngsschnitt 200:12L10200:12L
26、11200:12L12EN 3114-002:2007 (D) 14(DE)-Gefge, globular/lamellar, Lngsschnitt 200:12L13200:12L14200:12L15EN 3114-002:2007 (D) 15(DE)-Gefge mit rtlich . -angereicherten Zonen und . -Zeilen, Querschliff200 1 2T100 200:12T101 200 : 1 2T102 EN 3114-002:2007 (D) 16(DE)-Gefge mit rtlich . -angereicherten Z
27、onen und . -Zeilen, Querschliff 200:12T103 200:12T104 200:12T105 EN 3114-002:2007 (D) 17(DE)-Gefge mit rtlich . -angereicherten Zonen und . -Zeilen, Querschliff 200:12T106 200:12T107 200:12T108 EN 3114-002:2007 (D) 18(DE)-Gefge mit rtlich . -angereicherten Zonen und . -Zeilen, Querschliff 200:12T109
28、 200:12T110 200:12T111 EN 3114-002:2007 (D) 19(DE)-Gefge mit rtlich . -angereicherten Zonen und . -Zeilen, Querschliff 200:12T112 200:12T113 200:12T114 EN 3114-002:2007 (D) 20(DE)-Gefge mit rtlich . -angereicherten Zonen und . -Zeilen, Querschliff 200:12T115 200:12T116 200:12T117 EN 3114-002:2007 (D
29、) 21(DE)-Gefge mit schmalen D-Zonen, Lngs- oder Querschnitt 100:12A1100:12A2EN 3114-002:2007 (D) 22E transformiertes Gefge, Querschnitt 200:12T200 200:12T201 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORMEN 3114-002 March 2007 ICS 49.025.30English Version Aerospace series - Test method - Microstr
30、ucture of (. + )titanium alloy wrought products - Part 002: Microstructure of bars, sections, forging stock and forgings Srie arospatiale - Mthode dessai - Microstructure des produits corroys en alliage de titane (. + ) - Partie 002 : Microstructure des barres, des profils, des produits destins la f
31、orge et des pices forges Luft- und Raumfahrt - Prfverfahren - Mikrogefge Kneterzeugnisse von Titanlegierung (. + ) - Teil 002: Mikrogefge von Stangen, Profilen, Schmiedevormaterial und Schmiedestcken This European Standard was approved by CEN on 18 October 2006. CEN members are bound to comply with
32、the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centr
33、e or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official
34、versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia
35、, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3114-002:2007: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NOR
36、MALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEN 3114-002:2007 (E) 2Contents PageForeword31 Scope 42 Normative references 43 Micrographs .4EN 3114-002:2007 (E) 3Foreword This document (EN 3114-002:2007) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-
37、STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the st
38、atus of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2007. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be t
39、he subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belg
40、ium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. EN 3114-002:2007 (
41、E) 41 Scope This standard contains pictures of the microstructure of bars, sections, forging stock and forgings for (+)titanium alloy. It shall be used in conjunction with EN 3114-001. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. F
42、or dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 3114-001, Aerospace series Test method Microstructure of ( + ) titanium alloy wrought products Part 00: General requirements.3 Micrographs
43、 See Table 1. Table 1 Photo micrograph n Description 2T1 to 2T15 (+) structure, globular/lamellar, transverse section.2L1 to 2L15 (+) structure, globular/lamellar, longitudinal section.2T100 to 2T117 (+) structure, with local blocky and stringers, transverse section.2A1 and 2A2 (+) structure, with l
44、ean areas, longitudinal or transverse section.2T200 and 2T201 transformed structure, transverse section.EN 3114-002:2007 (E) 5(+) structure, globular/lamellar, transverse section 200: 1 2T1 200: 1 2T2 200: 1 2T3 EN 3114-002:2007 (E) 6(+) structure, globular/lamellar, transverse section 200: 1 2T4200: 1 2T5200: 1 2T6
