1、Luft- und Raumfahrt aus hochwarmfesier Nickelbasislegierung NI-P11 Deutsche Fassung EN 31 41 : 1996 Vollniete, mit Universalkopf verkadmet, Zoll-Reihe Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung KEN) fr zustndig erklrt worden,
2、Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. DIN - EN 3141 Die vorliegende Norm EN 3141 : 1996 wurde von dem AECMA-Komitee C 3 unter Mitwirkung des Arbeits- ausschusses 3.1.1
3、 “Verbindungselemente“ der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend BeschluB 5719 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus d
4、iesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: IS0 10299 siehe E DIN IS0 10299 Literaturhinweise E DIN IS0 10299 Luft- und Raumfahrt - Kennz
5、eichnung von Vollnieten; Identisch mit ISO/DIS 10299 : 1989 Fortsetzung 6 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 152 71.1 1 I 0 DIN Deutsches Institut fr Normung e.v. , Jede Art der vervieifitigung. auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
6、lag GmbH. 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin. gestattet. Ref. Nr. DIN EN 3141 : 19964 Preisgr. O9 Vetr.-N 3109 EUROPISCHE NORM EN 3141 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE Mrz 1996 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Niet, Halbrundniet, Flachrundni
7、et, Nickellegierung, hitzebestndiger Stoff, Verkadmen, Abmessung, Oberflchenbehandlung, Bezeichnung Deutsche Fassung (einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt Vollniete, mit Universalkopf aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PI 1 verkadmet, Zoll-Reihe Aerospace series Rivets, solid
8、 universal head in heat resisting nickel base alloy NI-PI 1 cadmium plated, inch based series Srie arospatiale Rivets ordinaires, tte ronde aplatie, en alliage rsistant chaud base de nickel NI-P1 1 cadmis, srie base inches Diese Europische Norm wurde von CEN am 1995-08-31 angenommen. Die CEN-Mitgli
9、eder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen
10、Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine La
11、ndessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
12、Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel 1996. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehal
13、ten Ref. Nr. EN 31 41 : 1996 DE Seite 2 EN 3141 : 1996 Vorwort Foreword Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. Nachdem berprfungen und Abstimmungen ent- sprechend den Regeln dieses Verbandes durch- gefhrt wurden, hat die Norm der Reihe
14、nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis September 1996, un
15、d etwaige ent- gegenstehende nationale Normen mssen bis September 1996 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griec
16、henland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz. Spanien und das Vereinigte Knigreich. This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordan
17、ce with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a National Standard, either by pu
18、blication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 1996. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to imp
19、lement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. 1 Anwendungsbereich Seite 3 EN 3141 : 1996 1 Scope Diese Norm legt die Eigenschaften von
20、Vollnieten, mit Universalkopf, aus hochwarmfester Nickelbasis- legierung NI-P1 1, verkadmet, Zoll-Reihe, zur Verwen- dung bei Temperaturen bis 235 C, fest. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese
21、normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierfen Verweisungen gehren sptere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearb
22、eitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. IS0 10299 Aerospace - Identification marking of solid rivets EN 2000 Luft- und Raumfahrt - Qualittssicherung - EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Aner- kennung des Qualittssicherungssystems de
23、r Hersteller EN 2133 Luft- und Raumfahrt - Verkadmen von Sthlen mit einer hchstzulssigen Zugfestigkeit von 1 450 MPa, von Kupfer, Kupferlegierungen und von Nickellegierungen) EN 2305 Luft- und Raumfahrt - Nickelbasislegierung NI-PI 1 - 540 MPa 5 R, 5 620 MPa - Stangen und Drhte fr Niete) EN 2424 Luf
24、t- und Raumfahrt - Kennzeichnung von Luft- und Raurnfahrt-Erzeugnissen EN 2941 Luft- und Raumfahrt - Niete aus Nickel- legierung - Technische Lieferbedingngen) 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung - Mae - Massen Siehe Bild I und Tabellen 1 und 2. Mae und Grenz- abmae sind in Millimetern angegeben. Sie gelt
25、en nach der Oberflchenbehandlung. 1 In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm ) Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm 3, Verffentlicht als AECMA-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm This standard specifies the characteristics of solid rivets
26、 with universal head, in heat resisting nickel base alloy NI-P1 1, cadmium plated, inch based series, for maximum operating temperature 235 C. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publica- tions. These normative references
27、are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subse- quent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the lat
28、est edition of the publication referred to applies. IS0 10299 Aerospace - Identification marking of solid rivets ) EN 2000 Aerospace series - Quality assurance - EN aero- space products - Approval of the quality system of manufacturers EN 2133 Aerospace series - Cadmium plating of steels with maximu
29、m specified tensile strength equal to or less than 1 450 MPa, copper, copper alloys and nickel alloys2) EN 2305 Nickel base alloy NI-P1 1 - 540 MPa 5 R, 5 620 MPa - Bars and wires for rivets - Aerospace series) EN 2424 Aerospace series - Marking of aerospace products EN 2941 Aerospace series - Nicke
30、l alloy rivets - Technical specification3) 3 Required characteristics 3.1 Configuration - Dimensions - Masses See figure 1 and tables 1 and 2. Dimensions and tolerances are expressed in millimetres and apply after surface treatment. ) In preparation at the date of publication of this standard ) Publ
31、ished as AECMA Standard at the date of publication of this standard 3, Published as AECMA Prestandard at the date of publication of this standard Seite 4 EN 3141 : 1996 Durchmesser- (Diameter code) rnax. min. max. min. max. min. max. min. 0 max. min. 2,45 2,35 5 4.5 2,4 1,8 1,9 1,6 1 0,8 0,5 024 - 0
32、7 1.2 0,8 Kennzahl Di1) D2 D3 D4 L2 L3 L4 +0,2 032 3,25 3.15 6,7 6 3,2 2,4 2,6 2,3 1,4 1 1,4 3,65 3,55 7,5 6,8 3,6 2,7 2,9 2,5 1,6 1,1 1,6 - 036 040 4,05 3,94 8,3 7,5 4 3 3,2 2,8 1,7 048 4,85 4,73 10 9 4,8 3,6 3,8 3,3 2 1.5 1 056 5,65 5,53 11,7 10,s 5,6 4,2 4.5 3.9 2,4 2 1.8 12 - 6,45 6,33 13,3 12,
33、l 6,4 4,8 5,l 4,s 2,7 2,l 1,4 064 3.2 Werkstoff EN 2305 Rl R2 *0,08 2,s 3,9 4,4 4.9 5,9 0,25 - 0,15 63 7,8 3.2 Material EN 2305 3.3 Oberflchenbehandlung EN 21 33, 8 ,um bis 14 pm 3.3 Surface treatment EN 2133, 8pm to 14pm Schaftende scharfkantig (Kennbuchstabe “N“) Non-radiused tail (code “N“)I Scha
34、ftende abgerundet (Kennbuchctabe “R“) Radiused tail (code “R“)1 a) Zentrierung (Kennzahl 1) wahlweise b) Eine gerundete Kante innerhalb der Grenzmae zulssig. sions c) Kegelig oder gerundet, nach Wahl des Herstellers a) Drill start (code 1 ) optional b) Rounded edge permissible within limiting dimen-
35、 c) Chamfer or convex radius, at manufacturers option Bild 1 (Figure 1) Tabelle 1 (Table 1) ) Der Schaftdurchmesser D, max. darf im Bereich ) D, max. may increase by 0,03, over length L,. der Lnge L3 um 0,03 zunehmen. Seite 5 EN 3141 : 1996 Seite 6 EN 3141 : 1996 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL
36、 EXAMPLE: Benennungsblock Identifizierungsblock (Description block) (Identity block) NIET (RIVET) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Diameter code (see table 111 Nummer dieser Norm (Number of this standard) Lngen-Kennzahl (siehe Tabelle 2) Length code (see table 211 Kennbuchstabe fr das Schafte
37、nde (siehe Bild 1 ) Tail end code (see figure 111 Kennzahl fr Zentrierung (siehe Bild 1) Drill start code (see figure 111 ANMERKUNG: Wenn erforderlich, mu das NOTE: If necessary, the code I9005 shall be Kennzeichen I9005 zwischen den Benen- placed between the description block and the nungsblock und
38、 den Identifizierungsblock identity block. eingefgt werden. 5 Kennzeichnung 5 Marking 5.1 Vollniet 5.1 Rivet EN 2424, Klasse G EN 2424, style G 5.2 Werkstoff 5.2 Material IS0 10299 IS0 10299 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification EN 2941 sowie EN 2000 fr die Anerkennung der EN 2941 plus EN 2000 for the approval of Hersteller manufacturers
