1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$:B“1882331www.din.deDDIN EN 3155
2、-035Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 035: Elektrische triaxiale, Gre 08, Buchsenkontakte, Typ D,crimpbar, Klasse R Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3155-035:2012Aerospace series Electrical contacts used in elements of connection Part 0
3、35: Contacts, electrical, triaxial, size 08, female, type D, crimp, class R Productstandard;German and English version EN 3155-035:2012Srie arospatiale Contacts lectriques utiliss dans les organes de connexion Partie 035: Contacts lectriques triaxiaux, taille 08, femelles, type D, sertir, classe R N
4、orme de produit;Version allemande et anglaise EN 3155-035:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3155-035:2008-10www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDIN EN 3155-035:2012-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsin
5、dustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3155-035
6、:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-03 AA Elektrische Verbin-dungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Rau
7、mfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfh
8、ren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3155-035:2008-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) als vergleichbare amerikanische Norm wird auf die SAE AS 39029/95 verwiesen; b) in der Legende von Bild 1 wurden Gre
9、nzabweichungen gendert; c) in 4.8 wird auf die Tests der EN 2591-100 verwiesen; d) es wurden redaktionelle berarbeitungen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 3155-035: 2008-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3155-035 Mrz 2012 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3155-035:2006Deutsche Fassung
10、 Luft- und Raumfahrt - Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen - Teil 035: Elektrische triaxiale, Gre 08, Buchsenkontakte, Typ D, crimpbar, Klasse R - ProduktnormAerospace series - Electrical contacts used in elements of connection - Part 035: Contacts, electrical, triaxial, size
11、 08, female, type D, crimp, class R - Product standard Srie arospatiale - Contacts lectriques utiliss dans les organes de connexion - Partie 035: Contacts lectriques triaxiaux, taille 08, femelles, type D, sertir, classe R - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Dezember 2011 a
12、ngenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit
13、ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Ve
14、rantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griec
15、henland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES
16、KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3
17、155-035:2012 DEN 3155-035:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 Anforderungseigenschaften .6 4.1 Besondere Eigenschaften .6 4.2 Mae und Masse 6 4.3 Kennzeichnung durch Farbstreifen .7 4.4 Material, Oberflchenbehandlung 7 4.5
18、 Gebruchliche Leitungen 7 4.6 Abisolier- und Verdrahtungsverfahren 9 4.7 Werkzeuge . 11 4.7.1 Crimpwerkzeuge . 11 4.7.2 Einbau-/Ausbauwerkzeuge 11 4.8 Prfungen 11 4.9 Lehren 14 5 Bezeichnung 14 6 Kennzeichnung . 15 7 Lieferbedingungen 15 8 Technische Lieferbedingungen . 15 ANHANG nderungsverfolgung
19、. 16 DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3155-035:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Ver-teidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, h
20、at diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Sep
21、tember 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentr
22、echte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lett
23、land, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 4 Einleitung Die in dieser Norm beschrieb
24、enen elektrischen Kontakte sind von den in der Norm SAE AS 39029/95 beschriebenen Kontakten abgeleitet und mit diesen austauschbar. Auerdem sind sie mit Kontakten nach EN 3155-043 austauschbar. DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfu
25、ngen und Werkzeuge fr elektrische, triaxiale Buchsenkontakte, Gre 08, Typ D, crimpbar, Klasse R, zur Verwendung in Verbindungselementen nach EN 3155-002 fest. Sie sollte in Verbindung mit EN 3155-001 angewendet werden. Die entsprechenden Stiftkontakte sind in EN 3155-034 und EN 3155-042 definiert. 2
26、 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug
27、 genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591 (alle Teile), Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Allgemeines EN 3155-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 001: Technische Lieferbedingungen E
28、N 3155-002, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 002: Liste und Verwendung der Kontakte EN 3155-034, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 034: Elektrische triaxiale Stiftkontakte, Gre 08, Typ D, crimpbar,
29、 Klasse R Produktnorm EN 3155-042, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselementen Teil 042: Elektrische triaxiale, Stiftkontakte 042, Gre 08, Typ D, zum Lten, Klasse P Produktnorm EN 3155-043, Luft- und Raumfahrt Elektrische Kontakte zur Verwendung in Verbindungselem
30、enten Teil 043: Elektrische triaxiale, Buchsenkontakte 043, Gre 08, Typ D, zum Lten, Klasse P Produktnorm EN 3682-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Rechtecksteckverbinder, freie und feste Bauform, auswechselbare Isolierkrper, Gestell-Einschubsteckverbinder, Betriebstemperatur 150 C konstant Teil
31、001: Technische Lieferbedingungen MIL-DTL-22520G, Crimping tools, terminal, hand or power actuated, wire termination, and tool kits general specification for1)MIL-I-81969/14, Installing and removal tools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B1)SAE AS 39029/95, Contacts, elec
32、trical connector, concentric twinax, pin, size 8 (for DOD-C-83527 connector)2)TR 6058, Aerospace series Cable code identification list 3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3155-001. 1)Verffentlicht durch: Department of Defense (DOD), The Pentagon, Washington D.C
33、. 20301, USA.2)Verffentlicht als SAE National (US) Society of Automotive Engineers (www.sae.org) 3)Als ASD-Fachbericht zum Datum der Verffentlichung dieser Norm durch den Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) verffentlicht (www.asd-stan.org).DIN EN 3
34、155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 6 4 Anforderungseigenschaften 4.1 Besondere Eigenschaften Kontakte vom Typ D sind anzuwenden, wenn Kontakte mit Schirmaufnahme gefordert sind. Klasse R ent-spricht einem Betriebstemperaturbereich von 65 C bis 150 C. 4.2 Mae und Masse Siehe Bild 1. Mae und Toleran
35、zen sind in Millimeter angegeben und gelten nach der Oberflchenbehandlung. Masse des Kontakts: hchstens 6,9 g Legende aAuendurchmesser nach dem Verdrahten bKontaktpunkt fr Lehrenprfstift mit Durchmesser 5,54 0,005 und abgeflachter Spitze cDurchmesser kompatibel mit Stift-Auendurchmesser 5,54 0,02 dK
36、ontaktpunkt fr Lehrenprfstift mit Durchmesser 0,76 0,005 und abgeflachter Spitze eDurchmesser kompatibel mit Zentrierstiftstift, Auendurchmesser 0,76 0,013 fDie Aufnahme des Mittelkontakts muss geschtzt werden, sowohl beim Einsetzen oder beim Herstellen des Kontakts, durch Zugangsbeschrnkungen. Bild
37、 1 DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 7 Legende 1 86,491,4auf der Hlse Bild 2 Hlse fr Kabelgruppe A Legende 1 86,491,4auf der Hlse Bild 3 Hlse fr Kabelgruppe B 4.3 Kennzeichnung durch Farbstreifen Nicht anzuwenden. 4.4 Material, Oberflchenbehandlung Material des Auengehuses (Buchse) : Kupf
38、erlegierung Zwischenkontakt (Stift) : Kupferlegierung Mittelkontakt (Buchse) : Kupferlegierung Crimphlse : Kupferlegierung Oberflchenbehandlung : Gold auf geeigneter Trgerschicht, Dicke der Schutzschicht nicht festgelegt, selektiver Schutz zulssig. Dielektrikum : PTFE 4.5 Gebruchliche Leitungen Sieh
39、e Bild 4 und Tabelle 1. Bild 4 DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 8 Tabelle 1 Kabel-kode-gruppe Zulssige Kabelkodes nach TR 6058 Leitungsmae A B Aufbau der Abschirmung C min. max. max. min. max. A 0,55 0,62 1,3 1 Schirm aus 0,1 beschichtetem Kupferdraht, Gesamtdurchmesser: max. 3 mm 3 3,5
40、B WJ 0,55 0,62 1,3 2 Schirme aus 0,1 beschichtetem Kupferdraht, Gesamtdurchmesser: max. 3,5 mm 3,4 3,9 WV 0,55 0,62 1,3 2 Schirme aus 0,1 beschichtetem Kupferdraht. 1 Band mit hoher Strfestigkeit, Gesamtdurchmesser: max. 3,75 mm 3,6 4,1 DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 9 4.6 Abisolier- u
41、nd Verdrahtungsverfahren A Mitgelieferten Fhrungsring auf die Leitung schieben. Isolierung muss abgezogen sein. Crimpring auf die Leitung schieben. Legende 1 0,5 mm bis 1 mm B Geflecht auskmmen und ber die Aussparungen im Crimpring zurck-falten. Legende 1 Blaue Ader 2 Weie Ader C Leiter wie dargeste
42、llt abisolieren. Legende 1 Crimpung D Blaue Ader in den ueren Kontakt einsetzen. Werkzeug M22520/2-01 mit Positionierer EN 4008-009 verwenden. DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 10 Legende 1 Crimpung E Weie Ader durch die Winkelbohrung fhren, Isolierzwischenstck einsetzen und weie Ader in
43、den inneren Kontakt einsetzen. Werkzeug M22520/2-01 mit Positionierer M22520/2-37 verwenden. F Geteiltes Isolierzwischenstck auf die Crimphlsen aufsetzen. Darauf achten, dass der Flansch zur Frontseite des Kontakts zeigt. G Darauf achten, dass sich der mittige Isolator, der Zwischenkontakt und der A
44、uenisolator im Gehuse befinden. Baugruppe in das Gehuse einfhren. Legende 1 Crimpung H Schirmung und Auenmantel mit Werkzeug M25520/5-01 und Crimpbacken M22520/5-45 Selektor/Crimpprofil B. Crimplnge: 6 mm. DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3155-035:2012 (D) 11 4.7 Werkzeuge 4.7.1 Crimpwerkzeuge Nach MIL-DT
45、L-22520G, siehe Tabelle 2. Die in Tabelle 2 angegebenen Selektoreinstellungen sind zur Qualifikation der Kontakte und im Betrieb anzu-wenden, sofern nicht vom Anwender anderweitig festgelegt. Tabelle 2 Kontakt Crimpwerkzeug Positionierer Selektoreinstellung/Crimpprofil Mittelkontakt M22520/2-01 M225
46、20/2-37 5 Zwischenkontakt M22520/2-01 EN 4008-009 5 Auenkontakt M22520/5-01 M22520/5-45 B 4.7.2 Einbau-/Ausbauwerkzeuge Nach MIL-I-81969/14-06. 4.8 Prfungen Prfungen nach EN 2591-100, siehe Tabelle 3. Tabelle 3 Prfungen EN 2591- Bezeichnung der Prfung Nicht anzuwenden Anzuwenden Nach EN 3155-001 Bem
47、erkungen 101 Sichtprfung X 102 Prfung der Mae und Masse X 201 Kontaktwiderstand im Schwachstrombereich X Mit Kabelkode. Kontakt Hchster Kontaktwiderstand m Anfangs-wert Nach den Prfungen Mittelkontakt 15 30 Zwischenkontakt 15 30 Auenkontakt Nicht anzuwenden (fortgesetzt) DIN EN 3155-035:2012-06 EN 3
48、155-035:2012 (D) 12 Tabelle 3 (fortgesetzt) EN 2591- Bezeichnung der Prfung Nicht anzuwenden Anzuwenden Nach EN 3155-001 Bemerkungen 202 Kontaktwiderstand bei Nennstrom X Kontakt Hchster Kontaktwiderstand m Nenn-strom A (2503+) C (15003+) C Be-ginn Nach den Prfungen Nach den Prfungen Mittelkontakt 15 30 45 1 Zwischenkontakt 15 30 45 Auenkontakt 3 4 6 12 204 Kontaktunterbrechung im Mikrosekundenbereich X Verfahren B Dauer der Unterbrechung 100 ns. Prfdauer: ber die gesamte Dauer der Prfungen EN 2591-402 und EN 2591-403. 206 Messung des Isolationswiderstandes X Verfahren C, Kontakte gekuppelt.
