1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 36DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$l_y“1736086www.din.deDDIN EN 3197
2、Luft- und Raumfahrt Konstruktion und Installation elektrischer und optischer Verkabelung inLuftfahrzeugen;Deutsche und Englische Fassung EN 3197:2010Aerospace series Design and installation of aircraft electrical and optical interconnection systems;German and English version EN 3197:2010Srie arospat
3、iale Conception et installation des organes de raccordements lectriques et fibres optiquessur avions;Version allemande et anglaise EN 3197:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 222 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stan
4、d 2012-03 DIN EN 3197:2011-03 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die V
5、ereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm (EN 3197:2010) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgrem
6、ium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen
7、Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die ent
8、sprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2574 siehe DIN ISO 2574 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2574, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Hersteller-Kennzeichnung 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCH
9、E NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3197 Dezember 2010 ICS 49.060; 49.090 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Konstruktion und Installation elektrischer und optischer Verkabelung in Luftfahrzeugen Aerospace series Design and installation of aircraft electrical and optical interconnection sy
10、stems Srie arospatiale Conception et installation des organes de raccordements lectriques et fibres optiques sur avions Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. Juli 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sin
11、d, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich
12、. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
13、 Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen,
14、 Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brss
15、el 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3197:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3197:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 GLIEDERUNG DIESE
16、R NORM (Die genaue Gliederung ist in Anhang A zu finden) .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Begrenzung 6 5 Allgemeine Anforderungen.6 6 Auswahl von EWIS- und OFIS-Komponenten.19 7 Kennzeichnung von EWIS-Komponenten.46 8 Trennung und anzuwendende Grundstze.49 9 Grunds
17、tze fr Installation und Herstellung.62 10 Modifikation und Reparaturen durch STC-Bewerber.88 11 Sicherheit von EWIS- und OFIS-Komponenten 89 Anhang A (informativ) EN 3197 Inhalt im Einzelnen 90 Anhang B (normativ) Hauptschliche normative Verweisungen und ASD-STAN-Fachberichte nach Produktfamilie 98
18、B.1 Qualitt und allgemeine Normen98 B.2 Einzeldrhte und Leitungen99 B.3 Lichtwellenleiterkabel, Steckverbinder und Kontakte .101 B.4 Steckverbinder und Kontakte.102 B.5 Schutzeinrichtungen .105 B.6 Schaltgerte .106 B.7 Anschlussverteiler.106 B.8 Kabelschuhe und Stoverbinder .107 B.9 Befestigungsbnde
19、r 107 B.10 Ltschrumpfverbinder 108 B.11 Massekabel.108 B.12 Schellen 108 B.13 Schutzteile 109 B.14 Kennzeichnungsteile.109 B.15 Installationskomponenten 110 B.16 Lampen .110 Anhang C (informativ) Differenz im elektrochemischen Potential zwischen einigen Leitermaterialien (in mV).111 DIN EN 3197:2011
20、-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3197:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3197:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln di
21、eses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen T
22、extes oder durch Anerkennung bis Juni 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder a
23、lle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Islan
24、d, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3197:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9N
25、ormCD - Stand 2012-03 EN 3197:2010 (D) 4 GLIEDERUNG DIESER NORM (Die genaue Gliederung ist in Anhang A zu finden) 1 Anwendungsbereich Seite 5 Beschreibung der Zielsetzung dieses Dokuments. 2 Normative Verweisungen Seite 5 Liste der verwendeten normativen Verweisungen. 3 Begriffe Seite 6 Liste besond
26、erer Definitionen oder Erwhnung besonderer einschlgiger Dokumente. 4 Begrenzung Seite 6 Anwendbarkeit dieses Dokuments. 5 Allgemeine Anforderungen Seite 6 Allgemeine und wichtige Erwgungen, auerdem spezifische Anforderungen fr bestimmte Anwendungs-bereiche. 6 Auswahl von EWIS- und OFIS-Komponenten S
27、eite 19 Anwendungsregel fr die Auswahl bentigter Komponenten. 7 Kennzeichnung von EWIS- und OFIS-Komponenten Seite 46 Beschreibung der notwendigen Kennzeichnungen fr Komponenten, Bndel, Ausrstungen und Reparaturen. 8 Trennung und anzuwendende Grundstze Seite 49 Regeln, die fr eine gute Integration u
28、nd Systemleistung erfllt werden mssen. 9 Grundstze fr Installation und Herstellung Seite 62 Beschreibung der Grundstze fr Installation und Fertigung. 10 Modifikation und Reparaturen durch STC-Bewerber Seite 88 11 Sicherheit von EWIS- und OFIS-Komponenten Seite 89 Sicherheitsanalyse Anmerkung: Die ku
29、rsiv gesetzten Texte in dieser Norm stammen aus offiziellen Dokumenten und knnen nicht ohne berprfung gendert werden. DIN EN 3197:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3197:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm liefert Anweisungen zu Verfahren, die bei d
30、er Entwicklung, Auswahl, Fertigung, Installation, Reparatur und nderung elektrischer und optischer Verkabelungen, heute EWIS (Electrical Wiring Interconnection System) und OFIS (Optical Fibre Interconnection Systems) genannt, innerhalb der in Kapitel 4 dieser Norm festgelegten Grenzen anzuwenden sin
31、d. Eine allgemeine Beschreibung des Inhalts dieser Norm befindet sich auf Seite 2. Anhang A liefert eine genaue Inhaltsangabe. Alle relevanten Europischen Normen fr EWIS und OFIS sind in Anhang B aufgefhrt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokum
32、ents erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 60270, Hochspannungs-Prftechnik Teilentladungsmessungen ISO 2574, Aircraft Electrical cabl
33、es Identification marking ISO 2685, Aircraft Environmental test procedure for airborne equipment Resistance to fire in designated fire zones ISO 4046-1, Paper, board, pulps and related terms Vocabulary Part 1: Alphabetical index ISO 7137, Aircraft Environmental conditions and test procedures for air
34、borne equipment MIL-DTL-22520G, Revision G General Specification for Crimping Tools, Wire Termination Entire Set 1)MIL-STD-202, Test method standard electronic and electrical component parts 1)MIL-T-43435B, Military specification tape, lacing and tying 1)TR 4684, Aerospace series Electrical technolo
35、gy and components definitions2)TR 9535, Aerospace series Substance declaration 2)TR 9536, Aerospace series Declarable Substances Recommended Practice 2)AS 81824/1, Splice, electric, permanent, crimp style copper, insulated, environment resistant, class 1 3)AS 83519, Shield termination, solder style,
36、 insulated, heat-shrinkable, environment resistant with pre installed leads for cables having tin or silver plated shields (class I) 3)1) Verffentlicht durch: Department of Defense (DoD), http:/www.defenselink.mil/. 2) Als ASD-Fachbericht zum Datum der Verffentlichung dieser Norm durch den Verband d
37、er Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) verffentlicht, (www.asd-stan.org). 3) Verffentlicht durch: Society of Automotive Engineers (SAE), (www.sae.org). DIN EN 3197:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3197:2010 (D) 6
38、ASTM D 1868, Standard Test Method for Detection and Measurement of Partial Discharge (Corona) Pulses in Evaluation of Insulation Systems 4)ANMERKUNG Alle heute existierenden normativen Verweisungen von ASD mit Bezug zu EWIS und OFIS sind nach Produktfamilien gegliedert in Anhang B zu finden. 3 Begri
39、ffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach TR 4684 und die folgenden Begriffe. 3.1 Entwicklungsstelle in diesem Dokument bezeichnet der Begriff Firmen, die fr die ursprngliche Entwicklung zustndig sind oder eine Entwicklungsvereinbarung abschlieen, fr die eine Zulassung durch reg
40、elsetzende Behrden erforder-lich ist 3.2 Regelsetzende Behrde in diesem Dokument bezeichnet der Begriff die Organisationen wie EASA und FAA, die fr die Aufstellung der zu erfllenden Regeln, die Entwicklungsprfung und die Ausstellung der Verkehrszulassung zustndig sind 4 Begrenzung Es wird anerkannt,
41、 dass die in dieser Norm beschriebenen Installationspraktiken nicht die vollstndigen Voraussetzungen fr eine sichere und zufriedenstellende elektrische und optische Verkabelung darstellen. Bei Widersprchen zwischen dem Text dieses Dokuments und den hierin zitierten Verweisen gilt der Wortlaut dieses
42、 Dokuments. Dennoch hat keine Bestimmung in dieser Norm Vorrang vor den spezifischen Anforderungen einer Entwicklungsstelle, den Lufttchtigkeitsanforderungen, vor geltendem Recht oder durch regelsetzende Behrden aufgestellte Vorschriften, es sei denn, es wurde eine spezifische Ausnahmeregelung erwir
43、kt. 5 Allgemeine Anforderungen 5.1 Anwendbare Regelsetzungen Die wichtigsten Regelsetzungen, die bei der Festlegung der verschiedenen mglichen elektrischen Installationen in Groflugzeugen zu erfllen sind, stammen von: Technische Entwicklungsanforderungen Von der EASA (European Aviation Safety Agency
44、) (CS 25) und der FAR (Federal Aviation Regulation) (14 CFR Part 25). Organisatorische Anforderungen Von der EASA (European Aviation Safety Agency) (IR 21) und der FAR (Federal Aviation Regulation) (14 CFR Part 21). 4) Verffentlicht durch: American Society For Testing and Materials (ASTM), http:/www
45、.astm.org/. DIN EN 3197:2011-03 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3197:2010 (D) 7 Wichtige Hinweise: a) Ab Ausgabe P2 enthlt diese Norm das EWIS-Konzept und die damit verbundenen Folgen, das im November 2007 durch die FAA und im Herbst 2008 durch die EASA in die Vorschriften aufgenommen wur
