1、April 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!$nm“1752574www.din.deDDIN EN 3
2、238Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Prfung der Scherfestigkeit von Drhten und Nieten;Deutsche und Englische Fassung EN 3238:2010Aerospace series Metallic materials Test method Shear test for wires and rivets;German and English version EN 3238:2010Srie arospatiale Matriaux mtal
3、liques Mthodes dessais Essai de cisaillement pour fils et rivets;Version allemande et anglaise EN 3238:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN EN 3238:2011-04 Nationa
4、les Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde
5、 ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3238:2010) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 13
6、1-01-01 AA Sthle“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deu
7、tsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3238 Oktober 2010 ICS 4
8、9.030.99 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Prfverfahren Prfung der Scherfestigkeit von Drhten und Nieten Aerospace series Metallic materials Test method Shear test for wires and rivets Srie arospatiale Matriaux mtalliques Mthodes dessais Essai de cisaillement pour fils et r
9、ivets Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Mai 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letz
10、ten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
11、 Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark,
12、 Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereini
13、gten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgli
14、edern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3238:2010 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3238:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe, Definitionen, Parameter und Symbole .5 3.1 Allgemeine Begriffe .5
15、3.2 Weitere Begriffe .5 3.2.1 Scherfestigkeit .5 3.2.2 Parameter und Symbole6 4 Gesundheit und Sicherheit.6 5 Kurzbeschreibung .6 6 Prfanforderungen 6 6.1 Hilfsmittel6 6.1.1 Gerte/Anlagen 6 6.1.2 Werkstoffe/Reagenzien .8 6.1.3 Qualifizierung des Personals .8 6.2 Messproben/Probekrper - Abmessungen d
16、er Probekrper8 6.3 Durchfhrung der Prfung .8 6.3.1 Prftemperatur.8 6.3.2 Prfverfahren .8 6.4 Angabe der Ergebnisse.8 7 Prfbericht9 DIN EN 3238:2011-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3238:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3238:2010) wurde vom Verband der
17、Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor
18、 sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglic
19、hkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnde
20、r gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slow
21、enien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3238:2011-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3238:2010 (D) 4 Einleitung Diese Norm ist Teil der Reihe Europischer Normen zu metallischen Werkstoffen zur Anwendung in der Lu
22、ft- und Raumfahrt. Die allgemeine Gliederung dieser Reihe ist in EN 4258 beschrieben. DIN EN 3238:2011-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3238:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen an die Prfung der Scherfestigkeit von Nietdraht und
23、Nieten bei metallischen Werkstoffen zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. Sie ist anzuwenden, wenn auf sie in der Europischen Technischen Spezifikation oder Werkstoffnorm verwiesen wird, sofern auf der Konstruktionszeichnung, in der Bestellung oder in der Prfanweisung nichts anderes festgel
24、egt ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nde
25、rungen). EN 4259, Luft- und Raumfahrt Metallische Werkstoffe Definitionen allgemeiner Begriffe1)EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung (ISO 7500-1:2004) ISO 286-1:1988, I
26、SO system of limits and fits Part 1: Bases of tolerances, deviations and fits 3 Begriffe, Definitionen, Parameter und Symbole Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 4259 sowie die in Tabelle 1 angegebenen Parameter und Symbole. 3.1 Allgemeine Begriffe Siehe EN 4259. 3.2 Weiter
27、e Begriffe 3.2.1 Scherfestigkeit Die Scherfestigkeit (Rc) wird angegeben als 0mcS2FR = oder 20mc2dFR= Dabei ist d0der ursprngliche Durchmesser des Probekrpers; Fmdie Hchstkraft; S0die ursprngliche Querschnittsflche des Probekrpers. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser
28、 Norm. DIN EN 3238:2011-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3238:2010 (D) 6 3.2.2 Parameter und Symbole Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Parameter und Symbole Symbol Einheit Parameter d0mm ursprnglicher Durchmesser des Probekrpers d1mm Innendurchmesser des inneren Sc
29、hergertes d2mm Auendurchmesser des inneren Schergertes FmN die Hchstkraft, der der Probekrper bei der Prfung standhlt h mm Abstand zwischen dem Gehuseunterteil und dem Unterteil des inneren Schergertes l1mm Lnge des ueren Schergertes l2mm Lnge des inneren Schergertes Lmin.mm Mindestlnge des Probekrp
30、ers RcMPa Scherfestigkeit Hchstkraft (Fm), geteilt durch das Doppelte der ursprnglichen Querschnittsflche (S0) des Probekrpers S0mm2ursprngliche Querschnittsflche des Probekrpers 4 Gesundheit und Sicherheit Die Hilfsmittel, Probekrper, Messproben, Prfwerkstoffe, Prfgerte und Prfverfahren mssen den a
31、ktuellen gesundheits- und sicherheitstechnischen Bestimmungen/Rechtsvorschriften der Lnder entsprechen, in denen die Prfung durchgefhrt wird. Wenn Gerte, Werkstoffe und/oder Reagenzien festgelegt werden, die gesundheitsgefhrdend sein knnten, sind in bereinstimmung mit den rtlichen Bestimmungen/Recht
32、svorschriften geeignete Vorkehrungen zu treffen. 5 Kurzbeschreibung Bei der Prfung der Scherfestigkeit wird ein Draht, Niet oder Probekrper mit rundem Querschnitt einer zweischnittigen Scherung unterzogen. 6 Prfanforderungen 6.1 Hilfsmittel 6.1.1 Gerte/Anlagen a) Nach EN ISO 7500-1 verifizierte Zug-
33、 oder Druckprfmaschinen; b) Schergert fr die Druckprfmaschine (siehe Bild 1 und Bild 3); c) Schergert fr die Zugprfmaschine (siehe Bild 2 und Bild 3); DIN EN 3238:2011-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3238:2010 (D) 7 d) die Schergerte mssen aus folgenden Tei
34、len bestehen: 1) Gehuse (1); 2) Gehusebuchse (2); 3) Schieber (3); 4) Buchse des Schiebers (4). Die Abmessungen mssen Tabelle 2 entsprechen. Die Buchsen des Schergertes (2) und (4) nach Bild 3 mssen folgende Hrtewerte aufweisen: 5) bei Aluminium und Aluminiumlegierungen mindestens 500 HV; 6) bei and
35、eren Legierungen mindestens 700 HV. Die Schergerte brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, die festgelegten Abmessungen und die Oberflchenrauheitswerte sind jedoch beizubehalten. Tabelle 2 Mae Probekrper Scher-gerte d1Grenz-abma Schergert entsprechend dem Toleranzfeldad2h min. L1L2
36、d0Grenz-abma L min. 2 2 3 + 0,100 0 3 0,020 0,370 4 4 5 + 0,120 0 H12 5 0,030 0,390 6 + 0,075 0 6 0,030 0,345 1 8 + 0,090 0 H11 30 35 15 20 8 0,040 0,370 50 10 + 0,022 0 10 0,013 0,186 12 12 14 14 2 16 + 0,027 0 H8 45 50 30 50 16 0,016 0,193 110 18 18 0,016 0,193 20 20 3 25 + 0,033 0 H8 45 50 40 50
37、25 0,020 0,212 130 aNach ISO 286-1:1988. ANMERKUNG Wenn der tatschliche Drahtdurchmesser (d0) sich von den in Tabelle 2 angegebenen Abmessungen unterscheidet, ist ein Schergert mit einem geeigneten Innendurchmesser (d1) zu verwenden, dessen weitere Parameter mit Tabelle 2 bereinstimmen. DIN EN 3238:
38、2011-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3238:2010 (D) 8 6.1.2 Werkstoffe/Reagenzien Entfettungsmittel; Prfprotokoll oder Prfbuch oder gleichwertig. 6.1.3 Qualifizierung des Personals Die Prfung nach den Anforderungen dieses Prfverfahrens darf nur von Personal
39、durchgefhrt und/oder berwacht werden, das seine Sachkundigkeit durch eine geeignete Ausbildung und entsprechende Schulungen und Erfahrung unter Beweis gestellt hat. 6.2 Messproben/Probekrper - Abmessungen der Probekrper Wenn in der technischen Norm oder der Werkstoffnorm, Konstruktionszeichnung oder
40、 Bestellung nicht anders festgelegt, sind zylindrische Probekrper (Drhte oder Nieten) mit einem ursprnglichen Durchmesser (d0) und einer Lnge (Lmin.) nach Tabelle 2 zu verwenden. Produkte sind mglichst im Vollschnitt zu prfen, bei Werkstoffen, deren Zugfestigkeit 1 000 MPa jedoch berschreitet, ist e
41、s zulssig, Probekrper mit einem Durchmesser (d0) im Bereich von 2 mm bis 16 mm aus dem zu verwendenden Produkt zu entnehmen. Die Achse des Probekrpers muss d0/2 betragen. ANMERKUNG Innerhalb der ASD-STAN-Reihe gibt es gegenwrtig keine Normen fr Nietendrhte, in denen grere Durchmesser als 10 mm festg
42、elegt sind. 6.3 Durchfhrung der Prfung 6.3.1 Prftemperatur Sofern nicht anders festgelegt ist die Prfung bei 10 C 35 C durchzufhren. In Streitfllen ist die Prfung bei = (23 5) C durchzufhren. 6.3.2 Prfverfahren 6.3.2.1 Das Schergert mit Buchsen, die dem ursprnglichen Durchmesser des Probekrpers ents
43、prechen (d0), wird so in der Prfmaschine angeordnet, dass seine vertikale Achse mit der Wirkungslinie der Prfkraft bereinstimmt. 6.3.2.2 Bevor der Probekrper in das Schergert eingesetzt wird, wird der Kraftanzeiger auf Null gestellt. Whrend der Bewegung des Schiebers (3) wird berprft, ob die Reibung
44、skrfte gering genug sind, so dass sie nur zu einer geringfgigen Abweichung des Kraftanzeigers fhren. 6.3.2.3 Der ursprngliche Durchmesser des Probekrpers (d0) ist auf 0,01 mm zu messen. 6.3.2.4 Der Probekrper wird in das Schergert gelegt und die Kraft wird langsam erhht bis es zum Bruch kommt. Die Hchstkraft wird aufgezeichnet und
