1、Februar 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.080!%;r5“2247918www.din.deDDIN EN 3268
2、Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3268:2002-08www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenLuft und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Blindverschraubungen; Deutsche und Englische Fassung EN 3268:2014 Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium all
3、oy Pressure plugs; German and English version EN 3268:2014 Srie arospatiale Systme de raccordement 830 en alliage de titane Obturateurs de tuyauterie; Version allemande et anglaise EN 3268:2014 DIN EN 3268:2015-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrt
4、gert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das Dokument EN 3268:2014 wurde von ASD-STAN,
5、Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-02 AA Fluidische Systeme und Komponenten (Spiegelausschuss zu ISO/TC 20/SC 10)“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumf
6、ahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen
7、 Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 5855-3 siehe DIN ISO 5855-3 nderungen Gegenber DIN EN 3268:2002-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) fr den Rote
8、n Farbcode wurde die Normnummer des Federal Standard von 595B auf 595 gendert; b) der Farbcode 11136 wurde aufgenommen; c) in Tabelle 1 wurde das Gewinde MJ18 1,8 in MJ18 1,5 gendert; d) Anhang A (informativ) mit bersicht der nderungen zur Vorgngerversion wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 326
9、8: 2002-08 DIN EN 3268:2015-02 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 5855-3, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 3: Grenzmae fr Verschraubungen in fluidischen Systemen DIN EN 3268:2015-02 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3268 Oktober 2014 ICS 4
10、9.080 Ersatz fr EN 3268:2001 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Blindverschraubungen Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium alloy Pressure plugs Srie arospatiale Systme de raccordement 830 en alliage de titane Obturateurs de tuyauterie Diese Europis
11、che Norm wurde vom CEN am 4. Januar 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befind
12、liche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache
13、, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch
14、land, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
15、Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
16、 Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3268:2014 D EN 3268:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen 43 Anforderungen .43.1 Ausfhrung Mae Masse 43.2 Oberflchenrauheit 43.3 Werkstoff 43.4 Oberflch
17、enbehandlung .54 Bezeichnung .65 Kennzeichnung 76 Technische Lieferbedingungen 7Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion 8DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3268:2014) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustr
18、ie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss d
19、en Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokumen
20、ts Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3268:2001. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, d
21、iese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnie
22、n, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von Blindverschraubungen fr Rohrverschraubungen 830 aus Titanlegierung z
23、ur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten V
24、erweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungsverfahren EN 3274, Luft- und
25、 Raumfahrt Rohrverschraubung 830 Gewindeende Konstruktionsblatt EN 3275, Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 bis 28 000 kPa Dichtlippe Metrische Reihe Technische Lieferbedingungen EN 3311, Luft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 (Ti-6Al-4V) Geglht Stangen zum Zerspanen D 110 mm EN 3314, L
26、uft- und Raumfahrt Titanlegierung TI-P64001 Lsungsgeglht und ausgelagert Stangen zum Zerspanen D 75 mm 1ISO 5855-3, Aerospace MJ threads Part 3: Limit dimensions for fittings for fluid systems )MIL-PRF-24635, Performance specification Coating systems, weather resistant, exterior use 2FED-STD-595, Fe
27、deral Standard: colors used in government procurement (Color FS 11136) )2)3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung Mae Masse Nach Bild 1 und Tabelle 1. Werte gelten vor Auftragen des Trockenschmierstoffes. 3.2 Oberflchenrauheit Nach Bild 1. 3.3 Werkstoff Nach EN 3311 oder EN 3314. 1) Verffentlicht als ASD-STAN
28、-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm (www.asd-stan.org).2) Herausgegeben durch: DoD National (US) Mil. Department of Defense (http:/www.defenselink.mil/).DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (D) 5 3.4 Oberflchenbehandlung Schmieren: Nach EN 2491, auf dem Gewinde und der Dichtflche, Schichtd
29、icke: 0,005 mm bis 0,013 mm. Optional, rote Beschichtung FED-STD-595/11136 in Zusammenhang mit MIL-PRF-24635 (siehe Bild 1 und Tabelle 2). Vor Auftragen des Schmierstoffes muss die Oberflche mit nichtmetallischem Strahlmittel abrasiv gestrahlt werden. Mae in Millimeter Legende a Kennzeichnungsfeld b
30、 Zwei Bohrungen d1(optional, siehe Tabelle 1) c Nach EN 3274, Form B d Gewinde e 0,3 bis 0,6 fr beide Seiten f Von jeder Seite g Roter Beschichtungsbereich (optional, siehe Tabelle 2) Bild 1 DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (D) 6 Tabelle 1 Mae in Millimeter Kenn- zahl a Gewinde b d1l1l2s v1v2Masse g
31、/Stck 4g6g H13 0,2 0,4 h13 0,2 min. max. 05 MJ101 1 11,3 5,6 11 4,21 2,1 1,96 06 MJ121,25 1,5 13,5 7,1 13 4,94 2,6 3,04 08 MJ141,5 15,8 8,4 16 6,54 3,1 5,92 10 MJ161,5 16,3 7,8 17 6,9 3,6 6,80 12 MJ181,5 16,8 7,3 19 7,97 3,85 10,15 14 MJ201,5 17,3 7 22 9,68 13,57 16 MJ221,5 17,8 6,5 24 10,51 17,75 1
32、8 MJ241,5 5,9 27 12,11 23,00 20 MJ271,5 18,2 5,1 30 13,77 31,01 22 MJ301,5 18,3 4,3 32 14,76 37,70 25 MJ331,5 3,9 34 15,66 43,35 28 MJ361,5 18,8 2,9 41 19,56 4,6 66,70 32 MJ391,5 2,1 71,81 aEntspricht dem Nenn-Auendurchmesser des Rohres. bNach ISO 5855-3. 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock Blind
33、verschraubung Identifizierungsblock EN3268 H 05 R Nummer dieser Norm Kennzeichen fr Loch (siehe Tabelle 2) Kennzahl (siehe Tabelle 1) Kennbuchstabe der roten Beschichtung (siehe Tabelle 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, muss das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizierungsbl
34、ock eingefgt werden DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (D) 7 Tabelle 2 Ausfhrung Kennzeichen Loch fr Sicherungsdraht H Kein Loch (Bindestrich) Rote Beschichtung R Keine rote Beschichtung Kein Kennzeichen 5 Kennzeichnung Nach EN 2424, Klasse A und Bild 1. WARNUNG Gegenstnde, die rot markiert sind, sind
35、 fr den FLUG UNGEEIGNETE BAUTEILE und mssen VOR DEM FLUG ENTFERNT werden. 6 Technische Lieferbedingungen Nach EN 3275. DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (D) 8 Anhang A (informativ) bersicht der nderungen zur Vorgngerversion NDERUNG GRUND UND VALIDIERUNG Vorher: Federal Standard 595B Nachher: Federal
36、Standard 595 Fr den Roten“ Farbcode wurde die Normnummer des Federal Standard von 595 B auf 595 gendert. Tippfehler: MJ18 1,8 muss heien MJ18 1,5 das ist ein genormtes ISO-Gewinde Der Buchstabe B“ zeigt die verffentlichte Version. Wir verweisen nicht auf Probleme“ der normativen Verweisungen. Der Fa
37、rbcode 11136 wurde aufgenommen. Zustzliche Information in der Norm: Vorsicht bei dem optionalen Kennzeichen R“, diese Komponente darf nicht im Flugzustand verwendet werden. Wurde der Norm hinzugefgt. DIN EN 3268:2015-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3268 October 2014 ICS 49.08
38、0 Supersedes EN 3268:2001 English Version Aerospace series Pipe coupling 830 in titanium alloy Pressure plugs Srie arospatiale Systme de raccordement 830 en alliage de titane Obturateurs de tuyauterie Luft- und Raumfahrt Rohrverschraubung 830 aus Titanlegierung Blindverschraubungen This European Sta
39、ndard was approved by CEN on 4 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning
40、 such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its
41、 own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, German
42、y, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR N
43、ORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3268:2014 E EN 3268:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Required char
44、acteristics .4 3.1 Configuration Dimensions Mass 4 3.2 Surface roughness 4 3.3 Materials .4 3.4 Surface treatment 4 4 Designation 6 5 Marking .7 6 Technical specification .7 Annex A (informative) Standard evolution form 8 DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 3268:2014) h
45、as been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the m
46、ember countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2
47、015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 3268:2001. According to the CEN-CENELEC Internal Regu
48、lations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 3268:2015-02 EN 3268:2014 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the characteri
