1、September 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$t34“1811617www.din.deDDIN E
2、N 3280Luft- und Raumfahrt Flugwerklager, Wlzlager, Rillenkugellager oder Pendellager Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3280:2011Aerospace series Bearings, airframe rolling, rigid or self-aligning Technical specification;German and English version EN 3280:2011Srie arospat
3、iale Roulements pour structure daronefs, rigides ou rotule Spcification technique;Version allemande et anglais EN 3280:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3280:1994-05www.beuth.deGesamtumfang 72 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD
4、- Stand 2012-03 DIN EN 3280:2011-09 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch
5、 die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3280:2011 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Metallische Werkstoffe, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsg
6、remium ist der Arbeitsaus chuss NA 131-03-03 AA Teile der mechanischen Systeme“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. sEntsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europisc
7、hen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die ent
8、sprechende Deutsche Norm hingewiesen. ISO 1132-1 siehe DIN ISO 1132-1 nderungen Gegenber DIN EN 3280:1994-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 3 Zerstrende Prfungen fr Qualifikation wurde gestrichen; b) Tabelle 4 Annahmeprfungen wurde gestrichen; c) Anhang H (normativ) Vereinfachtes
9、Qualifikationsverfahren wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN EN 3280: 1994-05 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 1132-1, Wlzlager Toleranzen Teil 1: Begriffe 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
10、ENNE EN 3280 Mai 2011 ICS 49.035 Ersatz fr EN 3280:1994Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Wlzlager, Rillenkugellager oder Pendellager Technische Lieferbedingungen ,Aerospace series Bearings, airframe rolling, rigid or self-aligning Technical specification Srie arospatiale Roulements
11、pour structure daronefs, rigides ou rotule Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. Mrz 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderun
12、g der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fas
13、sungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder s
14、ind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei
15、, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welch
16、er Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3280:2011 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3280:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Geford
17、erte Eigenschaftenberprfung und Prfverfahren.7 5 Qualittssicherung 10 5.1 Produktqualifikation 10 5.2 Annahmebedingungen10 5.2.1 Vom Hersteller vorzunehmende Prfungen10 5.2.2 Qualittskontrolle des Anwenders.10 6 Verpackung 10 7 Werksbescheinigung.11 Anhang A (normativ) Prfung des Sitzes von Dicht- u
18、nd Deckscheiben bei Pendelkugellagern12 Anhang B (normativ) Sand- und Staubprfung .14 Anhang C (normativ) Prfung des Laufverhaltens der Wlzlager, des Sitzes von Dicht- und Deckscheiben bei Grenztemperaturen 15 Anhang D (normativ) Prfung der Rundlaufgenauigkeit 16 Anhang E (normativ) Prfung der Lager
19、luft.20 Anhang F (normativ) Prfung der zulssigen statischen Belastungen und statischen Bruchbelastungen .25 Anhang G (normativ) Schmierfette Wesentliche Eigenschaften .30 Anhang H (normativ) Vereinfachtes Qualifizierungsverfahren 31 Literaturhinweise 36 DIN EN 3280:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
20、3EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3280:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3280:2011) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurd
21、en, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bi
22、s November 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2011 zurckgezogen werden. Dieses Dokument EN 3280:1994. ersetztEs wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich,
23、 einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
24、 Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3280:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F
25、09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 EN 3280:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm legt die geforderten Eigenschaftenberprfung, Prfverfahren und die Qualifikations- und Annahmebedingungen fr Wlzlager oder Pendelkugellager fr Flugwerke fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitiert
26、en Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2063, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Tec
27、hnische Lieferbedingungen EN 3045, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus Stahl Durchmesser 0 und 2 Reduzierte Lagerluft Mae und Belastungen EN 3046, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus Stahl, verkadmet Durchmesserreihen 0 und 2 Reduzierte Lag
28、erluft Mae und Belastungen EN 3047, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl Durchmesserreihen 0 und 2 Reduzierte Lagerluft Mae und Belastungen EN 3053, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Tonnenlager aus Stahl Mae und Belastungen EN 3054,
29、 Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Tonnenlager aus Stahl, verkadmet Mae und Belastungen EN 3055, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Tonnenlager aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen EN 3056, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Rillenkugellager aus Stahl Ma
30、e und Belastungen EN 3057, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Rillenkugellager aus Stahl, verkadmet Mae und Belastungen EN 3058, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl Mae und Belastungen EN 3281, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Ein
31、reihige Rillenkugellager aus Stahl Durchmesser-reihen 8 und 9 Mae und Belastungen EN 3282, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus Stahl, verkadmet Durchmesserreihen 8 und 9 Mae und Belastungen EN 3283, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korro
32、sionsbestndigem Stahl Durchmesserreihen 8 und 9 Mae und Belastungen EN 3284, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus Stahl Durchmesser-reihen 0 und 2 Normale Lagerluft Mae und Belastungen EN 3285, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus Stahl, verk
33、admet Durchmesserreihen 0 und 2 Normale Lagerluft Mae und Belastungen EN 3286, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl Durchmesserreihen 0 und 2 Normale Lagerluft Mae und Belastungen DIN EN 3280:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8D
34、D9NormCD - Stand 2012-03 EN 3280:2011 (D) 5 EN 3287, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus Stahl Durchmesser-reihe 2 Mae und Belastungen EN 3288, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus Stahl, verkadmet Durchmesserreihe 2 Mae und Belastungen EN
35、 3289, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl Durchmesserreihe 2 Mae und Belastungen EN 3290, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Tonnenlager aus Stahl Durchmesserreihen 3 und 4 Mae und Belastungen EN 3291, Luft- und Raumfahrt Flugwerkl
36、ager Einreihige Tonnenlager aus Stahl, verkadmet Durch-messerreihen 3 und 4 Mae und Belastungen EN 3292, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Tonnenlager aus korrosionsbestndigem Stahl Durchmesserreihen 3 und 4 Mae und Belastungen EN 4033, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Einreihige Rillenk
37、ugellager aus korrosionsbestndigem Stahl Durchmesserreihen 8 und 9, reduzierte radiale Lagerluft Mae und Belastungen EN 4034, Luft- und Raumfahrt Flugwerklager Zweireihige Pendelkugellager aus korrosionsbestndigem Stahl mit Flanschauenring, reduzierte radiale Lagerluft Mae und Belastungen EN 9100, Q
38、ualittsmanagementsysteme Anforderungen an Organisationen der Luftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ISO 1132-1:2000, Rolling bearings Tolerances Part 1: Terms and definitions 3 Begr
39、iffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Wlzlager oder Pendelkugellager 3.1.1 Allgemeines diese Lager sind vollkugelig oder vollrollig 3.1.2 abgedecktes Wlzlager Lager, dessen Walzkrper und Laufbahnen durch Deckscheiben, die an einem der Ringe befestigt und von dem A
40、nderen durch einen kleinen Spalt getrennt sind 3.1.3 abgedichtetes Wlzlager Lager, dessen Walzkrper und Laufbahnen durch an einem der Ringe befestigte Dichtscheiben, die auf dem anderen Ring gleiten, vollkommen eingeschlossen sind DIN EN 3280:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9Nor
41、mCD - Stand 2012-03 EN 3280:2011 (D) 6 3.2 Oberflchenfehler 3.2.1 Riss Bruchstelle im Werkstoff, die sich in smtliche Richtungen erstrecken und interkristalline oder transkristalline Struktur aufweisen kann 3.2.2 Kerben, Kratzer offenliegender Oberflchenfehler 3.2.3 berwalzung Oberflchenfehler, der
42、durch das Umwalzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, welche dann in die Oberflche eingewalzt oder eingeschmiedet werden, verursacht wird 3.2.4 Riefe ungeschweite Falte, die im Werkstoff als offen liegender Fehler erscheint 3.3 radiale (Kia, Kea) und axiale (Sia, Sea) Rundlaufgenauigkeit siehe I
43、SO 1132-1:2000 3.4 Lagerluft 3.4.1 Radialspiel (Gr) Gesamtwert von mglichen Radialverschiebungen des einen Rings in Bezug auf den anderen 3.4.2 Axialspiel (Ga) Gesamtwert von mglichen Axialverschiebungen des einen Rings in Bezug auf den anderen 3.4.3 diagonale Lagerluft (Gd) Wert der Gesamtneigung d
44、es Innenrings in Bezug auf den Auenring 3.5 Anlaufreibmoment im unbelasteten Zustand erforderliches maximales Drehmoment, um den Auenring in Drehung zu versetzen, wobei der Innenring starr festgehalten wird 3.6 Liefercharge Liefereinheit diese besteht aus Wlzlagern mit dem gleichen Identifizierungsblock, die aus verschiedenen Fertigungslosen stammen knnen DIN EN 3280:2011-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03
