1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30; 49.030.50!,z5“9871898www.din
2、.deDDIN EN 3299Luft- und Raumfahrt Wellenmuttern und Gewinderinge, selbstsichernd, Rechts- oderLinks-MJ-Gewinde, aus hochwarmfestem Stahl FE-PA2601 (A286),versilbert Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3299:2007Aerospace series Shaft-nuts and threaded rings, self-locking,
3、right- or left-hand MJ threads, in heat resistingsteel FE-PA2601 (A286), silver plated Technical specification;German and English version EN 3299:2007Srie arospatiale crous d arbres et bagues filetes, freinage interne, filetage MJ droite ou gauche,en acier rsistant chaud FE-PA2601 (A286), argents Sp
4、cification technique;Version allemande et anglaise EN 3299:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN 3299:2008-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie (ASD-STAN) ist vom Euro-pis
5、chen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3299:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Fachbere
6、ich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfah
7、rt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deuts
8、chen Normen hingewiesen. ISO 3452 siehe DIN EN 571-1 ISO 3534:1977 siehe DIN 55350-12, DIN 55350-13, DIN 55350-14, DIN 55350-31 und DIN 55350-33 ISO 5855-2 siehe DIN ISO 5855-2 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 55350-12, Begriffe der Qualittssicherung und Statistik Merkmalsbezo
9、gene Begriffe DIN 55350-13, Begriffe der Qualittssicherung und Statistik Begriffe zur Genauigkeit von Ermittlungs-verfahren und Ermittlungsergebnissen DIN 55350-14, Begriffe der Qualittssicherung und Statistik Begriffe der Probenahme DIN 55350-31, Begriffe der Qualittssicherung und Statistik Begriff
10、e der Annahmestichprobenprfung DIN 55350-33, Begriffe zu Qualittsmanagement und Statistik Begriffe der statistischen Prozelenkung (SPC) DIN EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde; Grenzmae fr Schrauben und Muttern
11、EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3299 Juli 2007 ICS 49.030.30; 49.030.50 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Wellenmuttern und Gewinderinge, selbstsichernd, Rechts- oder Links-MJ-Gewinde, aus hochwarmfestem Stahl FE-PA2601 (A286), versilbert Technische Lieferbedingungen Aerospac
12、e series Shaft-nuts and threaded rings, self-locking, right- or left-hand MJ threads, in heat resisting steel FE-PA2601 (A286), silver plated Technical specification Srie arospatiale crous darbres et bagues filetes, freinage interne, filetage MJ droite ou gauche, en acier rsistant chaud FE-PA2601 (A
13、286), argents Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
14、Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in e
15、iner anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgari
16、en, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Verei
17、nigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3299:2007 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT E
18、UROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Spcification technique EN 3299:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Qualittssicherung 6 5 Anforderungen.7 Anhang A (normativ) berprfung der Rechtwinkligkeit der Auflageflche . 13 Anha
19、ng B (normativ) Verfahren zum berprfen des Sicherungsmoments. 16 Anhang C (normativ) Hrteprfung 19 DIN EN 3299:2008-02EN 3299:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3299:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfrage
20、n und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwe
21、der durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENE
22、LEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland,
23、Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3299:2008-02EN 3299:2
24、007 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften, die Qualifikations- und die Annahmebedingungen fr selbstsichernde Wellenmuttern und Gewinderinge mit Rechts- oder Links-MJ-Gewinde aus FE-PA2601, versilbert, fr Anwendungen in der Luft- und Raumfahrt fest. Temperaturklasse: 450 C1)Sie
25、ist anzuwenden, wenn auf sie Bezug genommen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug geno
26、mmenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3452, Non-destructive testing Penetrant inspection General principles ISO 3534:1977, Statistics Vocabulary and symbols ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts EN ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GP
27、S) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittver-fahren Regeln und Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit (ISO 4288:1996) EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren (ISO 6507-1:2005) EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell
28、Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) (ISO 6508-1:2005) EN 2786, Luft- und Raumfahrt Elektrolytisches Versilbern von Verbindungselementen2)EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ASTM E 112-88, S
29、tandard Test Methods for Determining Average Grain Size3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 fertigbearbeitete(r) Mutter oder Ring gebrauchsfertige Mutter oder gebrauchsfertiger Ring einschlielich aller eventuell vorgesehenen Behand-lungen und/oder Oberflc
30、henbeschichtungen entsprechend den Festlegungen der Produktnorm oder Bauunterlage 1) Maximale Prftemperatur der Teile. 2) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 3) Herausgegeben durch American Society for Testing and Materials (ASTM), 100 Barr Harbor Drive, PO Box C7
31、00, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. DIN EN 3299:2008-02EN 3299:2007 (D) 5 3.2 Bauunterlage Dokument, in dem alle Anforderungen an fertigbearbeitete Muttern oder Ringe festgelegt sind 3.3 Los Anzahl fertigbearbeiteter Muttern und Ringe des gleichen Typs und mit gleichem Durchmesser, hergestell
32、t aus einem Werkstoff, der aus der gleichen Schmelze stammt, gefertigt im Verlauf des gleichen Herstellungs-zyklus, der gleichen Fertigungsstrecke folgend und den entsprechenden Wrme- und Oberflchen-behandlungen ausgesetzt 3.4 Produktionszyklus Zeitraum, in dem die Produktion ohne gewollte oder unvo
33、rhergesehene nderung der Fertigungsparameter stattfindet 3.5 Wrmebehandlungszyklus Zeitraum, in dem der Ofen durchgehend auf Behandlungs-Nenntemperatur bleibt 3.6 Oberflchenbehandlungszyklus Zeitraum, in dem die Oberflchenbehandlung ohne gewollte oder unvorhergesehene nderung der Ober-flchenbehandlu
34、ngsparameter stattfindet 3.7 Oberflchenfehler 3.7.1 Riss Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen und interkristallin oder transkristallin sein kann 3.7.2 Riefe offenliegender Oberflchenfehler 3.7.3 Falte Oberflchenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten verursac
35、ht wird 3.7.4 Einschlsse nichtmetallische Teilchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang Diese Teilchen knnen in Form von einzelnen Teilchen oder Teilchenketten auftreten. 3.8 Stichprobenanweisung Anweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Feststellung der A
36、nnehmbarkeit des Loses ISO 3534, siehe Definition 3.9 Zufallsprobenahme, einfache Entnahme von n Einheiten aus einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobei alle mglichen Kombinationen von n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben ISO 3534, siehe Definition DIN EN 3299:2008-02EN 3299:20
37、07 (D) 6 3.10 Sicherungsmoment auf die Mutter oder den Ring aufzubringendes Moment, um die Drehbewegung der beiden Teile zueinander aufrechtzuerhalten, wobei die Verbindung nicht unter axialer Vorspannkraft steht und der Sicherungsbereich das zugehrige Teil voll erfasst (mindestens zwei volle Gewind
38、egnge berstand einschlielich Fase) 3.11 Abschraubsicherungsmoment zum Einleiten des Abschraubvorgangs zwischen Mutter und Ring und zugehrigem Teil erforderliches Moment, wenn der Sicherungsbereich noch voll erfasst ist, die Axialkraft in der Verbindung durch Lsen um eine halbe Umdrehung mit anschlie
39、ender Unterbrechung der Drehbewegung jedoch aufgehoben wurde 3.12 effektives Anziehdrehmoment Teil des scheinbaren Anziehdrehmomentes, der die Axialkraft in die Verbindung einleitet oder erhht. Das effektive Anziehdrehmoment entspricht der Differenz zwischen dem scheinbaren Anziehdrehmoment und dem
40、Sicherungsmoment. 3.13 scheinbares Anziehdrehmoment beim Anziehen vom Drehmomentschlssel angezeigtes Moment 4 Qualittssicherung 4.1 Qualifikation EN 9133. Die Qualifikationsprfungen (Anforderungen, Verfahren, Anzahl der Muttern oder Ringe) sind in Tabelle 1 festgelegt. Sie mssen durchgefhrt werden a
41、n: jedem Muttern- oder Ringtyp und -durchmesser; 12 Muttern oder Ringen, die einem einzigen Los durch einfache Zufallsprobenahme zu entnehmen sind. Das Prfprogramm kann gegebenenfalls verringert oder die Qualifikation ohne Prfung gewhrt werden: diese Entscheidung muss von den Ergebnissen abhngig gem
42、acht werden, die mit hnlichen Muttern- oder Ringdurchmessern erreicht wurden, sofern die Konstruktions- und Herstellungsbedingungen gleich sind. Tabelle 2 zeigt die Zuordnung der Muttern- oder Ringproben zu den entsprechenden Prfungen. 4.2 Abnahme 4.2.1 Zweck Der Zweck der Ablieferungsprfung ist es,
43、 mit einem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsenta-tiven Verfahren, mit der der statistischen Probenahme eigenen Unsicherheit, so einfach wie mglich zu berprfen, ob die Muttern oder Ringe des Loses die Anforderungen dieser Norm erfllen. 4.2.2 Bedingungen Die Ablieferungsprfungen (Anforderun
44、gen, Verfahren, Anzahl der Muttern oder Ringe) sind in Tabelle 1 festgelegt. Sie mssen an jedem Los durchgefhrt werden. Die Muttern oder Ringe mssen mittels einfacher Zufallsprobenahme dem Los entnommen werden. Jede Mutter oder jeder Ring kann mehreren Prfungen unterzogen werden. DIN EN 3299:2008-02
45、EN 3299:2007 (D) 7 Falls strengere Prfungen fr notwendig erachtet werden, knnen die Qualifikationsprfungen ganz oder teilweise whrend der Ablieferungsprfung durchgefhrt werden. In diesem Fall ist die Probe fr diese Prfungen die gleiche wie fr die Qualifikationsprfungen. 4.2.3 Verantwortlichkeit Die
46、Ablieferungsprfungen mssen vom Hersteller selbst oder unter seiner Verantwortung durchgefhrt werden. 4.2.4 Abnahmeprfzeugnis Wenn in der Bestellung gefordert, ist ein Abnahmeprfzeugnis mit den tatschlich ermittelten Zahlenwerten zu liefern. 5 Anforderungen Siehe Tabelle 1. Tabelle 1 Technische Anfor
47、derungen und Prfverfahren Abschnitt Merkmal Anforderung Prfung und Prfverfahren Q/Aa Stich-proben-umfang 5.1 Werkstoff Q Nach Produktnorm oder Bauunterlage Chemische Analyse oder vom Halbzeughersteller ausge-gebene Werksbescheinigung A 5.2 Q 9 Mae, Form- und Lage-toleranzen Nach Produktnorm oder Bau
48、unterlage bliche Messmittel A Tabelle 35.3 Fertigung Q Die Muttern oder Ringe mssen durch spanende Formgebung hergestellt werden. Prfung des Fertigung-verfahrens 5.3.1 Q Wrmebe-handlung Das Wrmebehandlungsmedium oder die -atmosphre drfen zu keiner Verunreinigung der Ober-flche fhren, soweit nicht in 5.5.4 zugelassen. Prfung der Wrmebe-handlungsanlage Q Lsungsglhen (falls zutreffend) bei einer Temperatur von 900 C bis 980 C, mindestens 1 h und maximal 2 h auf 15 C der ge-whlten Temperatur halten, ab-khlen in l oder einem anderen Medium oder schneller. Auslagern bei (720 10) C, 16 h
