1、January 2015 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 71.100.50!%?DN“2283343www.din.deDDIN EN 330Wood preservatives Determination of the relative protective effectiveness of a woodpreservative for use under a coating and exposed out-of-groundcontact Field test: L-joint method;English version EN 330:2014,English translation of DIN EN 330:2015-01Holzsc
3、hutzmittel Bestimmung der relativen Wirksamkeit eines Holzschutzmittels zur Anwendung untereinem Anstrich und ohne Erdkontakt Freilandprfung: L-Verbindungsmethode;Englische Fassung EN 330:2014,Englische bersetzung von DIN EN 330:2015-01Produits de prservation du bois Dtermination de lefficacit prote
4、ctrice dun produit de prservation du bois pour emploisous un revtement et hors de contact avec le sol Essai de champ: mthode avec un assemblage en L;Version anglaise EN 330:2014,Traduction anglaise de DIN EN 330:2015-01SupersedesDIN EN 330:1993-06www.beuth.deIn case of doubt, the German-language ori
5、ginal shall be considered authoritative.12.14Document comprises 27 pages DIN EN 330:2015-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 330:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of wood and wood-based products” (Secretariat: AFNOR, Fran
6、ce). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Holzwirtschaft und Mbel (DIN Standards Committee Timber and Furniture), Working Committee NA 042-03-06 AA Dauerhaftig-keit von Holz und Holzprodukten. The DIN Standard corresponding to the International Standard
7、 referred to in this document is as follows: ISO 2808:2007 DIN EN ISO 2808:2007-05 Amendments This standard differs from DIN EN 330:1993-06 as follows: a) the scope of the standard clarifies that the effectiveness is evaluated relative to a reference material; b) the grading system for the assessmen
8、t of decay in Table 1 has been modified; c) modifications have been made to the duration (Clause 14) and validity (Clause 15) of the test; d) in Annex B, the information has been added that reference wood preservatives may only be used for research purposes in accordance with the Biocidal Products R
9、egulations (Regulation (EU) No 528/2012); e) Annex D covering environmental, health and safety precautions has been added. Previous editions DIN EN 330: 1993-06 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 2808:2007-05, Paints and varnishes Determination of film thickness EUROPEAN STANDAR
10、D NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 330 November 2014 ICS 71.100.50 Supersedes EN 330:1993English Version Wood preservatives - Determination of the relative protective effectiveness of a wood preservative for use under a coating and exposed out-of-ground contact - Field test: L-joint method Produit
11、s de prservation du bois - Dtermination de lefficacit protectrice dun produit de prservation du bois pour emploi sous un revtement et hors de contact avec le sol - Essai de champ: mthode avec un assemblage en L Holzschutzmittel - Bestimmung der relativen Wirksamkeit eines Holzschutzmittels zur Anwen
12、dung unter einem Anstrich und ohne Erdkontakt - Freilandprfung: L-Verbindungsmethode This European Standard was approved by CEN on 30 August 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of
13、a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
14、 A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cy
15、prus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United K
16、ingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 330:
17、2014 EEN 330:2014(E)2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .6 4 Principle 6 5 Materials .7 5.1 End-seal compounds 7 5.2 Reference coating 7 5.3 Reference preservative .7 5.4 Wood test specimens 7 6 Apparatus and Equipment . 10 6.1 Wood w
18、orking equipment 10 6.2 Conditioning area . 10 6.3 Application equipment . 10 6.4 Balance 10 6.5 Safety equipment and protective clothing . 10 6.6 Labels / tags 10 6.7 Exposure site 11 6.8 Weathering racks 11 7 Sampling 11 8 Treatment and handling of test L-joints . 12 8.1 General . 12 8.2 End-seali
19、ng 12 8.3 Process 12 8.4 Retention of preservative . 12 8.5 Post-treatment handling of the L-joints . 12 9 Reference L-joints. 13 10 Untreated test control L-joints 14 11 Exposure test site . 14 11.1 Number of test sites . 14 11.2 Installation of the L-joints at the test site . 14 12 Inspections 14
20、12.1 L-joints for non- destructive inspection . 14 12.2 L-joints for destructive inspection 15 13 Evaluation 16 13.1 General . 16 13.2 Assessment of decay . 16 14 Duration of the test . 17 15 Validity of the test . 17 16 Test report . 17 DINEN 330:2015-01EN 330:2014 (E) 3 Annex A (informative) Flow
21、chart for the preparation and exposure of L-joints for test 19 Annex B (informative) Information on treatment processes, reference and alternative preservatives and materials . 20 Annex C (informative) Example of a Test Report. 22 Annex D (informative) Environmental, health and safety precautions wi
22、thin chemical / biological laboratory . 24 Bibliography 25 DINEN 330:2015-01EN 330:2014(E)4 Foreword This document (EN 330:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 38 “Durability of wood and wood-based products”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be
23、 given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2015 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be t
24、he subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 330:1993. Compared to EN 330:1993 the following changes have been made: The scope of the standard clarifies that the effectiveness is evaluated to
25、a reference material; The grading system for the assessment of decay has been modified in Table1; Modifications have been made to the duration (Clause 14) and validity (Clause 15) of the test; In Annex B information has been added that the reference wood preservatives stated in the document may only
26、 be used for research purposes in accordance with the Biocidal Products Regulations (Regulation (EU) No. 528/2012); An informative Annex D covering environmental, health and safety precautions has been added. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
27、the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nethe
28、rlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 330:2015-01 EN 330:2014 (E) 5 Introduction This European Standard describes a method of test for wood preservatives that are intended for use under a surface coating in ti
29、mber to be exposed to the weather and out of contact with the ground (Use Class 3, EN 335). The main objective of the test is to evaluate the relative effectiveness of the preservative applied to jointed samples of Pinus sylvestris L sapwood by a treatment technique relevant to its intended practica
30、l use. Effectiveness is evaluated relative to a reference material. The method is concerned with protection against attack by the complete sequence of microorganisms occurring under natural conditions, including those basidiomycete fungi that eventually cause decay. It takes into account the effects
31、 of weathering (light, rain and heat) on the effectiveness of a wood preservative under a coating. The method does not accelerate the rate of decay (see Note), however the coating failure occurs immediately at the test start, that is even sooner than in badly designed and poorly maintained joinery e
32、xposed under the same conditions. The method may be used, after modification, for other purposes including evaluating the effectiveness of a test preservative as follows: in protecting timbers of a different wood species; under different types of coating. Since the L-joints are exposed to natural ou
33、tdoor conditions during the test period, variations in test conditions from one location to another have to be expected. Differences in climate, especially rainfall, will influence the general rate of development of decay fungi. However, by comparing the results obtained for the test preservative wi
34、th those obtained with the reference material and with those for untreated, control L-joints, the relative protective effectiveness of the preservative under test can be evaluated. NOTE The coating is intended to make the technique relevant to the end use albeit the test pieces are badly maintained
35、and designed in order to accelerate the test. DINEN 330:2015-01EN 330:2014(E)6 1 Scope This European Standard specifies a method for determining the relative protective effectiveness against fungal decay of a wood preservative applied to wood in combination with a subsequent surface coating, exposed
36、 to the weather and out of contact with the ground. The effectiveness is evaluated relative to a reference wood preservative. The method is applicable to the testing of commercial or experimental preservatives applied to non-durable timbers by methods appropriate to commercial practice and subsequen
37、tly coated with a specified coating system. The method is applicable to products and processes used individually or in combination to prevent the development of decay in the wood. The method is also appropriate for factory finishing systems which include wood protection and wood preservation claims.
38、 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amen
39、dments) applies. EN 1001-2, Durability of wood and wood based products - Terminology - Part 2: Vocabulary EN 335, Durability of wood and wood-based products - Use classes: definitions, application to solid wood and wood-based products 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the te
40、rms and definitions given in EN 1001-2 apply. 4 Principle Jointed samples (L-joints) are treated, assembled, coated and placed out of contact with the ground and exposed to the normal environmental and ecological factors which affect coated wood so exposed in practice. The organisms that colonize su
41、ch units invade in their natural sequence of moulds, blue stain fungi, soft rot fungi and basidiomycetes. Colonization by basidiomycetes, as shown by the presence of visible decay, is assessed at least annually by visual inspection of the L-joints after they have been dismantled. In addition, period
42、ically, sets of samples are examined after dismantling and sawing along the grain of the L-joint assemblies to reveal their internal condition. These data are compared with those generated using a reference material and untreated samples to assess relative performance. It is recommended that the rep
43、licates for non-destructive inspection continue to be exposed beyond the minimum 5 year period, preferably until failure. NOTE Inspection after sawing is necessary because application by processes such as double vacuum and superficial (surface) application does not result in complete penetration of
44、the L-joint members. The untreated core of the samples, therefore, can show internal decay before it becomes visible on the surface within the joint. DINEN 330:2015-01EN 330:2014 (E) 7 5 Materials 5.1 End-seal compounds 5.1.1 Preservative resistant end-seal A material resistant to the penetration of
45、 the reference and test preservative solutions (or separate materials for each). 5.1.2 Weatherproof end-seal A material that prevents water entry into the test specimen and remains effective for the duration of exposure of the test specimen to the weather. NOTE Two coats of an epoxy-resin / pitch co
46、mpound have been found to be suitable. 5.2 Reference coating Opaque high gloss, gloss or semi-gloss solvent borne alkyd paint applied in 2 or 3 coats to give a dry film build of (50 5) m or an opaque water borne acrylic paint applied in 1 or 2 coats to give a dry film build of 110 m -120 m when meas
47、ured by method 4A (microscope method) of ISO 2808. If a particular coating system is specified by the supplier of the test preservative to be an integral part of the protection system, this shall be used in conjunction with the test preservative, instead of the reference coating. Details of the coat
48、ing system used shall be given in the test report including the number of coats and the contribution each coat makes to the coating system used, e.g. primer function. 5.3 Reference preservative Containing hexabutyldistannoxane (bis(tri-n-butyltin) oxide) as the active ingredient and with the followi
49、ng composition: Hexabutyldistannoxane minimum mass fraction of 1 % (mass fraction 95 % active ingredient); Aliphatic neutral hydrocarbon resin mass fraction of 5 %; Hydrocarbon solvent mass fraction of 94 %, (distillation range 160 C to 215 C; aromatic content mass fraction 10% from the median (8.4) Dry in freely ventilated conditions (8.5.1) unless the supplier specifies otherwise Assemble the L-joints and apply the coating where relevant (8.5.2) Apply permanent labels (8.5.3) Apply weather resistant end-seal (8.5.4) Break
