1、Februar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$I+“1389208www.din.deDDIN EN 337
2、3-001Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischenLeitungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3373-001:2007Aerospace series Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors Part 001: Technical specification;G
3、erman and English version EN 3373-001:2007Srie arospatiale Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3373-001:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 50 Se
4、itenDIN EN 3373-001:2008-02 2 Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vo
5、m 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3773-001:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik“, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 131-04-08 AA Instal
6、lationskomponenten“ im Normenaus-schuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in
7、Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3373-001 Oktober 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stove
8、rbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors Part 001: Technical specification Srie arospatiale Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques Partie 00
9、1: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Juni 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
10、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fa
11、ssung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
12、, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn,
13、dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nati
14、onalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3373-001:2007 DEN 3373-001:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Allgemeines4 4.1 Physikalische Eigenschaften .4 4.2 Funktionsmerkmale.5 4.2.1 Empfohlene Leitungen 5 4.2.2 Crimpwerkzeuge 5
15、 5 Prfungen.5 5.1 Allgemeines5 5.2 Sonderprfungen.5 5.2.1 Crimpen bei niedriger Temperatur.5 5.2.2 Haftfestigkeit der Isolierhlse 6 5.2.3 Dichtheit6 5.2.4 Entflammbarkeit.6 5.3 Qualifikationsprfungen der Crimpverbindungen fr Kupferleitungen.6 5.4 Qualifikationsprfungen der Crimpverbindungen fr Alumi
16、niumleitungen. 13 6 Qualittssicherung . 15 6.1 Allgemeines. 15 6.2 Anfngliche Qualifikationsbedingungen 15 6.2.1 Allgemeines. 15 6.2.2 Probenahme und Festlegung der Prflinge. 16 6.2.3 Vorbereitung der Prflinge 16 6.2.4 Qualifikationsprfprogramm . 23 6.3 Abnahme- und Prfbedingungen 24 6.4 Qualittskon
17、trolle . 24 6.5 Aufrechterhaltung der Qualifikation . 24 DIN EN 3373-001:2008-02 EN 3373-001:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3373-001:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechen
18、d den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eine
19、s identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortli
20、ch, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenla
21、nd, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3373-001:2008-02 EN 3373-001:2007 (D) 4 1 Anwendungsb
22、ereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Qualifikations-, Abnahme und Qualittssicherungsbedin-gungen sowie die Prfprogramme und Prfgruppen fr Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf Leitern aus Kupfer und Kupferlegierungen und Leitern aus Aluminium und Aluminiumlegierungen fest. 2
23、Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). I
24、EC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung in elektrischen Leitungen Produktnorm EN 2242, Luft- und Raumfahrt Prfung von Werkzeugen fr das Crimpen von e
25、lektrischen Leitungen mit Leitern nach EN 2083 und EN 23461)EN 2591-, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3719, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Aluminium oder Aluminiumlegierung in elektrische Leitungen Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmana
26、gementsysteme Qualifikationsverfahren fr genormte Teile in der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581. 4 Allgemeines 4.1 Physikalische Eigenschaften Die Formen, Mae, Massen, Werkstoffe und Betriebstemperaturbereiche sind in den Produkt
27、normen festge-legt. 1)Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. Alle in dieser Norm zitierten Teile. DIN EN 3373-001:2008-02 EN 3373-001:2007 (D) 5 4.2 Funktionsmerkmale 4.2.1 Empfohlene Leitungen Die Kabelschuhe und Stoverbinder mssen den korrekten Anschluss (nach EN 2
28、242) von Leitungen aus Kupfer nach EN 2083 und von Leitungen aus Aluminium nach EN 3719 ermglichen. 4.2.2 Crimpwerkzeuge Die Crimpwerkzeuge, die in den jeweiligen Kabelschuh- und Stoverbinder-Produktnormen angegeben sind, mssen so ausgelegt sein, dass sie die richtige Positionierung des Crimpbereich
29、s sicherstellen; sie mit einer Auslsesperre ausgerstet sind, die die vollstndige Durchfhrung des Crimpzyklus sicher-stellt; das Crimpen den Kabelschuh oder Stoverbinder nicht beschdigt und keine grere Gratbildung verur-sacht; wenn mglich, im Crimpbereich eine Bezugskennzeichnung zur Identifizierung
30、der Lehre angebracht wird. 5 Prfungen 5.1 Allgemeines Wenn nicht anders angegeben, mssen die Prfungen aus den in EN 2591 festgelegten Prfungen ausge-whlt werden. Diese Prfungen sind in den Tabellen 1 und 3 aufgefhrt. Die Prfungen mssen an jeder Kombination von Lehre, Werkstoff und Beschichtung der C
31、rimphlse, die auf den entsprechenden Querschnitt jedes Leitungstyps (Werkstoff und Beschichtung) gecrimpt wurde, fr jeden Crimpwerkzeugtyp durchgefhrt werden. Wenn eine Crimphlse zur Aufnahme eines Leitungsbereichs fr einen bestimmten Werkzeugtyp oder einen bestimmten Typ oder eine bestimmte Gre von
32、 Crimpbacken oder Crimpanschlgen ausgelegt ist, drfen die Prfungen nur auf dem kleinst- und dem grtzulssigen Leitungsquerschnitt durchgefhrt werden. Zur Rationalisierung der Prfverfahren und um Verwechslungen der Prfungen fr Leitungen aus Kupfer und aus Aluminium zu vermeiden, wurden die Prfungen in
33、 Gruppen zusammengefasst und sind als Gruppen Cu 0, Cu 1, Cu 2, usw. fr Leitungen aus Kupfer und als Gruppen Al 0, AI 1, AI 2 usw. fr Leitungen aus Aluminium festgelegt. Fr die Anwendung dieser Gruppen sind die Leitungen aus Kupfer und Kupferlegierungen in den Prfgruppen Cu 0, Cu 1, Cu 2 usw. enthal
34、ten. Desgleichen sind die Leitungen aus Aluminium und Aluminiumlegierungen in den Prfgruppen AI 0, AI 1, AI 2 usw. enthalten. 5.2 Sonderprfungen 5.2.1 Crimpen bei niedriger Temperatur Die Komponenten (Leitung, Kabelschuhe oder Stoverbinder und Crimpwerkzeuge) sind fr 1 h bei einer Temperatur von (15
35、 2) C zu lagern und dann bei dieser Temperatur zu crimpen. Die Prflinge sind fr 1 h bei einer Temperatur von (65 2) C zu lagern. Fr 1 h Temperatur von (20 5) C wieder einstellen lassen. DIN EN 3373-001:2008-02 EN 3373-001:2007 (D) 6 5.2.2 Haftfestigkeit der Isolierhlse Die Isolierhlse muss auf der C
36、rimphlse des Kabelschuhes vor und nach dem Crimpen so fest sitzen, dass sie sich bei einer Axialkraft von 35 N um nicht mehr als 1 mm verschiebt, wenn sie mit einer Gabel um die Crimphlse gehalten wird. 5.2.3 Dichtheit Die Leitung muss in ein Druckluftrohr eingefhrt werden; der Druck ist alle 5 min
37、in Stufen von 105Pa bis auf 2 105Pa zu erhhen und auf diesem Wert 1 h lang zu halten (siehe Bild 1). Der Prfling ist einzutauchen, wobei sich das Hlsenende etwa 50 mm unter dem Wasserspiegel befinden muss. Im Crimpbereich darf keine Undichtheit auftreten. Legende 1 60 mm bis 100 mm 2 Kabelschuh 3 Le
38、itung 4 Halterungsschelle 5 Druckluftrohr Bild 1 Prfaufbau fr die Dichtheitsprfung 5.2.4 Entflammbarkeit Der Prfling ist in einer Prfkammer ohne Luftstrmung ber einem Bunsenbrenner mit einem 100 mm langen Rohr mit einem Inndurchmesser von (9,5 0,5) mm aufzuhngen. Die Spitze der blauen vom Bunsenbren
39、ner erzeugten Flamme von 25 mm ist fr 20 s auf die Mitte der Isolierung des Prflings zu richten. 15 s nach Entfernen der Flamme darf kein Nachbrennen oder Glimmen mehr feststellbar sein. 5.3 Qualifikationsprfungen der Crimpverbindungen fr Kupferleitungen Siehe Tabelle 1. ANMERKUNG Wenn eine Anforder
40、ung fr eine Einzelprfung nicht angegeben ist, siehe Tabelle 7 fr die Prffolge von weiteren Prfungen. DIN EN 3373-001:2008-02 EN 3373-001:2007 (D) 7 Tabelle 1 Bezeichnung der Prfung Einzelheiten EN 2591-101 Sichtprfung An den Crimpprflingen mit bloem oder normal korrigiertem Auge. Eine optische Vergr
41、erung von 6 bis 10 ist, falls erforderlich, zulssig. Es ist nachzuprfen, ob die Kombination Leitungsquerschnitt/Hlsengre oder Stoverbinder/Crimpwerkzeug bereinstimmt; Crimpform und -lage richtig sind; keine greren Risse oder Grate an der Hlse vorhanden sind; der Leiter der Leitung richtig in die Hls
42、e eingesetzt ist; Leiter und Isolierung der Leitung nicht beschdigt sind; die mit den Crimpbacken auf der Crimpverbindung eingeprgten Kennzeichnungen zur Identifizierung stimmen (wenn zutreffend). EN 2591-102 Prfung der Mae und Masse Vor dem Crimpen mssen die Mae und Massen den Anforderungen der Pro
43、duktnorm entsprechen. EN 2591-206 Messung des Isolationswiderstandes Der zwischen der Auenflche der Isolierhlse und dem Leiter der Leitung gemessene Isolationswiderstand muss mindestens 1 000 M betragen. EN 2591-217 Spannungsabfall bei vorgeschriebenem Strom fr Kabelschuhe und Stoverbinder Siehe Bil
44、der 2 und 3. EN 2591-218 Alterung von Kabel-schuhen und Sto-verbindern durch zyklische Temperatur- und Strom-belastung Prfstrom nach Tabelle 2. Anforderungen siehe EN 2591-218. EN 2591-219 Spannungsfestigkeit von Kabelschuhen und Stoverbindern mit Isolierhlse Die Prfung ist anwendbar fr Kabelschuhe
45、und Sto-verbinder mit Isolierhlse. Anforderungen siehe EN 2591-219. EN 2591-301 Temperaturbestndigkeit Verfahren B. 120 h in einer Trockenwrmekammer bei einer Temperatur, die 15 C ber der Betriebstemperatur des Kabelschuhs oder Stoverbinders liegt. Die Prfung ist anwendbar fr Kabelschuhe und Sto-ver
46、binder mit Isolierhlse. EN 2591-305 Schnelle Temperatur-wechsel TA= Betriebstemperatur des Kabelschuhs oder Sto-verbinders plus 15 C TB= 65 C EN 2591-307 Salznebel 48 h, wenn nicht anders in der Produktnorm festgelegt. Es ist nachzuprfen, dass sich der Oberflchenschutz nicht abgelst hat. DIN EN 3373
47、-001:2008-02 EN 3373-001:2007 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Bezeichnung der Prfung Einzelheiten EN 2591-314 Tauchen bei Unterdruck Der mit dem zugehrigen Dichtungszubehr ausgerstete Stoverbinder ist in die Lsung zu tauchen. Die Leitungs-enden mssen aus der Lsung herausragen, wobei weder das Dichtung
48、szubehr noch die Crimpverbindungen beansprucht werden drfen. Kammerdruck 4 kPa. EN 2591-315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Die Prfung ist anwendbar fr Kabelschuhe und Sto-verbinder mit Isolierhlse. EN 2591-403 Sinus- und rauschfrmige Schwingungen Verfahren A. Prfaufbau nach Bild 4. Kein Anzeichen fr einen Bruch. Nur fr Kabelschuhe anwendbar. EN 2591-417 Zugfestigkeit (Crimpverbindung) Siehe Bild 5. Der Prfling darf bei einem Wert unter den in Tabelle 2 angegebenen Werten nicht brechen. EN 3373-001 Crimpen bei niedriger Temperatur Siehe 5.2.1. EN 337
