1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$:C“1882332www.din.deDDIN EN 3373
2、-007Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischenLeitungen Teil 007: Kabelschuhe aus vernickeltem Aluminium, zum Crimpen aufvernickelten Aluminiumleitungen, frInch-Gewindebolzen - Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3373-007:2012Aerospace series Terminal lug
3、s and in-line splices for crimping on electric conductors Part 007: Nickel plated aluminium terminal lugs for crimping on nickel plated aluminiumcable for inch series studs - Product standard;German and English version EN 3373-007:2012Srie arospatiale Cosses et prolongateurs pour sertissage sur cond
4、ucteurs lectriques Partie 007: Cosses en aluminium nickel pour sertissage sur cable en aluminium nickel,pour bornages en inches - Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3373-007:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenB55EB1B3E1
5、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 3373-007:2012-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Ge
6、biet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3373-007:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahr
7、t (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsche
8、s Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09D
9、CCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3373-007 Mrz 2012 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen - Teil 007: Kabelschuhe aus vernickeltem Aluminium, zum Crimpen auf vernickelt
10、en Aluminiumleitungen, fr Inch-Gewindebolzen - Produktnorm Aerospace series - Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors - Part 007: Nickel plated aluminium terminal lugs for crimping on nickel plated aluminium cable for inch series studs - Product standard Srie arospatial
11、e - Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques - Partie 007: Cosses en aluminium nickel pour sertissage sur cable en aluminium nickel, pour bornages en inches - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Dezember 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehal
12、ten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind bei
13、m Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine La
14、ndessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroati
15、en, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FO
16、R STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3373-007:2012 D B55EB1B3E14C22109E918E8
17、EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Merkmale 4 4.1 Betriebstemperatur 4 4.2 Werkstoff 4 5 Mae und Massen 4 5.1 Allgemeines 4 5.2 Auenabmessungen .5 5.3 Innenabmessungen und Masse
18、 .7 5.4 Bauform der Teil-Nr. 102 .9 6 Bezeichnung .9 7 Qualitt und Anforderungen .9 7.1 Qualittssicherung 9 7.2 Anforderungen und Prfungen 9 8 Verarbeitungswerkzeuge . 10 8.1 Crimpen auf die Leitung . 10 8.2 Crimpen mit Halten der Isolierung (Sechskantformat) . 11 9 Kennzeichnung . 11 10 Verpackung
19、. 11 DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3373-007:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimm
20、ungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver
21、ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sin
22、d nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnlan
23、d, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3373-007:20
24、12-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 41 Anwendungsbereich Dieses Produkt legt die Merkmale von vernickelten Kabelschuhen aus Aluminium fr Crimpverbindungen auf vernickelten Aluminiumleitern fest. Der Kabelschuh wird mit vorinstalliertem O-Ri
25、ng und mit Spezialfett beschichteter Innenseite der Crimphlse, das vor dem Crimpen auf das Kabel nicht entfernt werden darf, geliefert. Er ist mit einer Kunststoffschutz-kappe verschlossen. Diese Europische Norm sollte in Verbindung mit EN 3373-001 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die fol
26、genden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschli
27、elich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 3373-001, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3373-002, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverb
28、inder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen Teil 002: Allgemeines und Liste der Produktnormen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3373-001. 4 Merkmale 4.1 Betriebstemperatur Die Betriebstemperatur liegt zwischen 65 C und 150 C. 4.2 Werkstoff Aluminiumlegierung.
29、5 Mae und Massen 5.1 Allgemeines Mae und Massen nach Tabellen 1 und 2. Die angegebenen Mae und Massen sind vorgeschrieben, weitere Mae liegen im Ermessen des Herstellers. Mae und Toleranzen sind in Millimeter angegeben. DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - S
30、tand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 5 5.2 Auenabmessungen Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Legende 1 Kunststoffschutzkappe 2 Fase 1 45 3 Fase 0,3 45 4 Kennzeichnung auf diesem Bereich (siehe Abschnitt 9) 5 Fase 1 45, wenn S Bild 1 DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD
31、 - Stand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 6 Tabelle 1 Teile-Nr. Zulssiger Kabel-querschnitt Zulssiger Gewinde-bolzen-durch-messer Gewinde-bolzen C D E F G H I L S T 3,00+602 AWG 6 EN 140 9,52 3/8 9,6 15,5 28,0 24,0 11,0 14,0 3,0 59,0 10,0 12,0 604 6,35 1/4 6,4 11,5 21,0 17,0 8,0 52,0 605 4,83 # 10 4,9 6
32、06 4,17 # 8 4,2 607 6,35 1/4 6,4 15,5 28,0 24,0 11,0 59,0 402 AWG 4 EN 220 9,52 3/8 9,6 30,015,0 3,462,0 11,0 14,0 403 7,94 5/16 8,0 404 6,35 1/4 6,4 11,5 23,0 17,6 8,0 4,055,0 405 15,5 30,0 24,0 11,0 3,4 62,0 406 4,83 # 10 4,9 11,5 23,0 17,6 8,0 4,0 55,0 302 AWG (3) EN 280 6,35 1/4 6,4 16,5 28,0 24
33、,0 11,0 4,6 66,0 13,0 202 AWG 2 EN 340 9,52 3/8 9,6 33,0 28,0 10,0 19,0 5,0 80,014,015,0203 7,94 5/16 8,0 204 6,35 1/4 6,4 205 4,83 # 10 4,9 30,9 25,9 7,9 77,9102a AWG (1) EN 420 7,94 5/16 8,0 19,5 28,0 23,010,0 79,5 15,0 17,0 103 6,35 1/4 6,4 31,0 25,0 77,0 104 9,52 3/8 9,6 020 AWG 0 EN 530 9,52 3/
34、8 9,6 35,0 27,0 9,0 23,0 89,0 16,0 18,0 030 7,94 5/16 8,0 040 6,35 1/4 6,4 003 AWG 00 EN 680 7,94 5/16 8,0 24,0 40,0 30,0 13,0 94,0 20,0 005 9,523/89,638,0 28,0 11,0 92,5 Toleranzen: JS13aNach Bild 3. DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 337
35、3-007:2012 (D) 7 5.3 Innenabmessungen und Masse Siehe Bild 2 und Tabelle 2. Alle Innendurchmesser ohne Oberflchenvergtung. Legende 1 gefetteter Bereich 2 Position des O-Rings 3 Gewinde Bild 2 DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3373-007:201
36、2 (D) 8Tabelle 2 Teile-Nr. Zulssiger Kabel-querschnitt J K M N P R U V Gewinde O-Ring Masse (nom.) ID g max. 602 AWG 6 EN 140 8,0 7,0 13,0 2,2 9,0 6,5 5,8 28,0 M8 1 1,8 5,3 10,3 604 9,1 605 9,2 606 9,3 607 10,6 402 AWG 4 EN 220 9,0 8,0 14,0 10,0 7,5 7,0 30,0 M9 1 1,8 6,1 15 403 14 404 13,2 405 15,2
37、406 13,4 302 AWG 3 EN 280 9,0 8,0 14,0 10,5 8,0 7,5 32,5 M10 1 1,8 6,7 18,4 202 AWG 2 EN 340 12,011,017,011,48,68,140,0M11 11,8 7,6523,5 203 23,7 204 24 205 19 102aAWG 1 EN 420 12,0 11,0 17,0 12,4 9,5 9,0 40,5 M12 1 1,8 8,632,7 103 28 104 27,5 020 AWG 0 EN 530 14,0 11,0 20,0 13,8 10,8 10,4 42,5 M14
38、1 1,8 10 34,5 030 34,7 040 35 003 AWG 00 EN 680 15,0 12,0 22,5 3,0 17,0 13,3 13,0 52,0 M16 1 2,5 12,5 42 005 Toleranzen: JS13aNach Bild 3. DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 9 5.4 Bauform der Teil-Nr. 102 Siehe Bild 3. br
39、ige Mae nach Tabellen 1 und 2. Bild 3 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock KABELSCHUH Identifizierungsblock EN3373-007-602 Nummer dieser Norm Teile-Nr. (siehe Tabellen 1 und 2) ANMERKUNG Wenn erforderlich, kann das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizie-rungsblock einge
40、fgt werden. 7 Qualitt und Anforderungen 7.1 Qualittssicherung Nach EN 3373-001. 7.2 Anforderungen und Prfungen Nach EN 3373-001. DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 10 8 Verarbeitungswerkzeuge 8.1 Crimpen auf die Leitung S
41、iehe Bild 4 und Tabelle 3. Bauform des Crimpstempels Bauform des Crimpambosses Bild 4 Tabelle 3 Kabel-querschnitt Abisolier-lnge E P R 1 H 2 L 6 15 13,0 16,50 5,00 14 11,90 30 16,70 4 16 14,5 17,00 5,80 20 3 18 17,0 17,35 6,55 11,05 19,00 2 23 18,0 17,95 7,55 21,00 1 19,0 18,10 7,55 11,15 21,05 0 22
42、 18,85 8,05 00 27 21,0 21,40 10,00 11,40 36 21,00 Toleranzen: JS13 DIN EN 3373-007:2012-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3373-007:2012 (D) 11 8.2 Crimpen mit Halten der Isolierung (Sechskantformat) ANMERKUNG Die Crimpung muss mit zwei identischen Crimpbacken erfolgen. Bild 5 Tabelle 4 Kabelquerschnitt A B C D E 6 12 6 5,20 8 32 4 14 7 6,05 9 3 2 15 7,5 6,50 13 1 17 8,5 7,36 15 0 18 9 7,80 00 20 10 8,65 20 Toleranz: JS13 9 Kennzeichnung Der AWG-Bereich des Leiters und das Monogramm des Herstellers sind nach EN 2424, Form F, an der in
