1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$:D“1882333www.din.deDDIN EN 3373-
2、008Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischenLeitungen Teil 008: Ringfrmige Kabelschuhe aus vernickeltem Kupfer frvernickelte Kupferleitungen, fr Inch-Gewindebolzen, bis 340 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3373-008:2012Aerospace series Terminal lugs
3、 and in-line splices for crimping on electric conductors Part 008: Copper lugs nickel plated ring shaped for copper conductors nickel plated forinch series studs up to 340 C Product standard;German and English version EN 3373-008:2012Srie arospatiale Cosses et prolongateurs pour sertissage sur condu
4、cteurs lectriques Partie 008: Cosses en cuivre nickel, plages rondes pour sertissage sur cbles encuivre nickel pour bornages en inches temprature jusqu 340 C Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3373-008:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesa
5、mtumfang 21 SeitenDIN EN 3373-008:2012-06 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeite
6、n. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument EN 3373-008:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mit-wirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deut
7、sche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die
8、europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3373-008 Mrz 2012 IC
9、S 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen - Teil 008: Ringfrmige Kabelschuhe aus vernickeltem Kupfer fr vernickelte Kupferleitungen, fr Inch-Gewindebolzen, bis 340 C - Produktnorm Aerospace series - Terminal lugs and in-line s
10、plices for crimping on electric conductors - Part 008: Copper lugs nickel plated ring shaped for copper conductors nickel plated for inch series studs up to 340 C - Product standardSrie arospatiale - Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques - Partie 008: Cossesen cuivre nic
11、kel, plages rondes pour sertissage sur cbles en cuivre nickel pour bornages en inches temprature jusqu 340 C - Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Dezember 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fe
12、stgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfra
13、ge erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat
14、den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterr
15、eich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue
16、 Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3373-008:2012 DEN 3373-008:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Be
17、griffe .4 4 Merkmale 4 4.1 Temperaturbereich 4 4.2 Werkstoff 4 4.3 Oberflchenschutz.4 5 Mae und Masse 5 6 Bezeichnung .7 7 Qualittssicherung 7 8 Verarbeitungswerkzeug 7 8.1 Allgemeines 7 8.2 Werkzeuge 7 8.3 Angaben zu Crimp-Stempel und Crimp-Amboss .7 8.4 Verdichtungsverhltnis .7 8.5 Bauform von Ste
18、mpel und Amboss .8 8.6 Verarbeitungswerkzeuge (beispielhaft) .9 9 Kennzeichnung 9 10 Verpackung 9 DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3373-008:2012) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachd
19、em Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhal
20、ten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. C
21、EN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsc
22、hland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zyp
23、ern. DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Eigenschaften von Ringkabelschuhen aus vernickeltem Kupfer zum Crimpen auf vernickelten Kupferleitern nach EN 2083 fest. Die Kabelschuhe sind zur Verwendung mit Inch-Gewindebolzen bei Temperaturen b
24、is zu 340 C bestimmt. Diese Norm sollte in Verbindung mit EN 3373-001 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
25、Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luf
26、t- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 3373-001, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitun-gen Teil 001: Technische Lieferbedingungen MIL-DTL-22520G, Crimping Tools, Terminal, Hand or power actuated, Wire Termination, and tool kits General Specification For1ASTM
27、B 152-97a, Standard Specification for Copper Sheet, Strip, Plate, and Rolled Bar (Metric) )2SAE AMS-QQ-N-290B, Nickel Plating (Electrodeposited) )33 Begriffe )Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3373-001 und die folgenden Begriffe. 4 Merkmale 4.1 Temperaturbereich Die verni
28、ckelten Kupferkabelschuhe haben einen Temperaturbereich von 65 C bis 340 C. 4.2 Werkstoff Kupfer nach ASTM B 152-97a. 4.3 Oberflchenschutz Vernickelt nach SAE AMS-QQ-N-290B. 1)Verffentlicht durch: DoD National (US) Mil. Department of Defense http:/www.defenselink.mil/.2)Verffentlicht durch: ASTM Nat
29、ional (US) American Society for Testing and Materials http:/www.astm.org/.3)Erhltlich bei: Naval Air Systems Command, Highway 547, Lakehurst, NJ 08733-5100.DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 5 5 Mae und Masse Mae und Masse siehe Bild 1 und Tabelle 1. Die angegebenen Mae und Massen sind vorg
30、eschrieben, weitere Mae liegen im Ermessen des Herstellers. Die Mae sind in Millimeter angegeben. Legende 1 Innerhalb des Radius R, siehe Anmerkung 1. 2 Ltnaht 3 Kennzeichnung, siehe Abschnitt 9 ANMERKUNG 1 e = 0,1 fr Kabelschuhe 6 mm2. e = 0,2 fr Kabelschuhe 6 mm2. Wenn eine Konstruktion mit geteil
31、ter Hlse verwendet wird, muss der Spalt dauerhaft verschlossen werden und darf sich beim Crimpen nicht ffnen. Alle Oberflchen mssen glatt und frei von Graten und scharfen Kanten sein. Bild 1 DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 6 Tabelle 1 Teile-Nr. EN Kabel-kode Gewindebolzen-durchmesser b D
32、1d2d3E L Unterlegscheibe t w Masse Radius R kg/100 (AWG) Nom US M Nom. 0,13 + 0,25 0 0 0,25 max. max. max. 0,04 max. max. 908 090 (8) 4,17 8 M4 9,40 4,30 4,50 7,20 17,80 23,80 6,10 1,20 12,20 3,30 805 4,83 10 4,90 18,90 24,10 9,10 10,55 808 4,83 10 M5 5,30 17,80 23,80 9,10 12,00 803 6,35 1/4 M6 6,60
33、 17,80 23,80 9,10 12,15 804 7,94 5/16 M8 8,40 22,30 29,80 10,30 15,00 807 9,52 3/8 M10 10,50 22,30 29,80 13,40 15,30 709 140 (6) 4,83 10 9,80 5,30 5,70 9,10 23,80 29,80 13,45 1,45 12,10 6 705 6,35 1/4 M6 6,60 23,80 29,80 14,40 12,20 605 7,94 5/16 M8 8,40 24,70 32,50 13,50 16,05 602 9,52 3/8 10,50 24
34、,70 32,50 13,40 16,20 403 220 (2) 4,83 10 M5 11,30 5,30 7,70 11,50 27,10 33,20 13,00 1,70 12,20 9 401 6,35 1/4 M6 6,60 27,10 33,00 11,10 13,00 402 7,94 5/16 M8 8,40 25,70 33,70 12,70 16,20 408 9,52 3/8 M10 10,50 25,50 33,50 13,00 16,95 204 340 (2) 6,35 1/4 M6 12,70 6,60 9,40 13,40 31,40 39,00 17,30
35、1,80 16,10 13 202 7,94 5/16 M8 8,40 31,40 39,00 17,40 16,20 201 9,52 3/8 10,50 30,80 38,80 13,45 16,10 206 9,52 3/8 10,50 31,70 42,70 17,30 22,70 203 9,52 3/8 M10 10,50 31,40 39,00 17,40 16,20 108 Von 420 (1) bis 530 (0) 6,35 1/4 M6 18,70 6,60 11,40 15,35 39,30 50,00 16,00 1,80 22,00 20 103 7,94 5/1
36、6 M8 8,40 39,20 45,50 18,80 16,30 106 7,94 5/16 M8 8,40 39,30 50,00 16,00 20,80 104 7,94 5/16 M8 8,40 39,00 49,70 23,40 22,50 105 9,52 3/8 10,50 39,50 49,70 18,80 22,00 109 12,70 1/2 13,00 38,70 49,70 15,85 22,20 005 680 (00) 7,94 5/16 M8 18,70 8,40 13,10 17,60 38,00 51,00 19,00 2,00 24,00 26 004 9,
37、52 3/8 M10 10,50 37,80 48,50 19,80 18,10 006 9,52 3/8 M10 10,50 38,00 51,00 19,00 24,00 007 12,70 1/2 M12 13,00 39,00 51,00 19,00 24,00 301 850 (000) 9,52 3/8 M10 10,50 41,70 54,20 13,55 2,30 25,70 36 Toleranzen: JS13 DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 7 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblo
38、ck KABELSCHUH Identifizierungsblock EN3373-008-201 Nummer dieser Norm Teile-Nr. (nach Tabelle 1) ANMERKUNG Wenn erforderlich, darf das Kennzeichen I9005 zwischen dem Benennungsblock und dem Identifizierungs-block eingefgt werden. 7 Qualittssicherung Nach EN 3373-001. 8 Verarbeitungswerkzeug 8.1 Allg
39、emeines Nach Tabelle 2. 8.2 Werkzeuge Zum Crimpen der Kabelschuhe knnen alle Werkzeuge verwendet werden, die die in diesem Dokument ange-gebenen Einstze aufnehmen knnen, vorausgesetzt, die Werkzeuge erfllen die allgemeinen Sicherheits-anforderungen fr Handwerkzeuge, liefern ausreichend Kraft fr den
40、Crimpvorgang und verfgen ber einen Arretiermechanismus, der ein ffnen des Werkzeugs vor Abschluss des Crimpvorgangs verhindert. Werkzeuge zum Crimpen von Kabelschuhen nach dieser Norm mssen die Anforderungen nach MIL-DTL-22520G erfllen. 8.3 Angaben zu Crimp-Stempel und Crimp-Amboss Die zum Crimpen v
41、on Kabelschuhen nach dieser Norm verwendeten Stempel und Ambosse mssen das korrekte Verdichtungsverhltnis liefern und das in Bild und Tabelle 3 festgelegte Profil haben, so dass eine Crimpverbindung nach EN 3373-001 entsteht (Berechnung des Verdichtungsverhltnisses ist in 8.3 angegeben). Stempel und
42、 Amboss zum Crimpen von Kabelschuhen nach dieser Norm mssen vom gleichen Hersteller stammen. In den Amboss muss der Querschnitt in AWG eingraviert sein, damit nach dem Crimpen eine eingestanzte Markierung auf dem Crimpteil des Kabelschuhs zu sehen ist (siehe Tabelle 2). 8.4 Verdichtungsverhltnis Die
43、 Verdichtung ergibt sich aus dem Verhltnis der Leiterquerschnitte nach und vor dem Crimpen. BEISPIEL (siehe Bild 2) DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 8 Vor dem Crimpen Nach dem Crimpen Kabel 00 (1 369 Einzeldrhte 0,25) Crimpbereich Querschnittsflche = 68 mm2 Querschnittsflche = 47,6 mm2 Ve
44、rdichtungsverhltnis = 0,36847,61 = Verdichtungsverhltnis in Prozent = 30 % Bild 2 Wirkung des Crimp-Stempels 8.5 Bauform von Stempel und Amboss Nach Bild 3 und Tabelle 2. Legende 1 Arretiervorrichtung im Crimpwerkzeug 2 Angaben zum Stempel siehe 8.2 3 Kennzeichnung im Amboss Bild 3 Bauform Crimp-Ste
45、mpel und Crimp-Amboss DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 9 Tabelle 2 EN Kabel-kode AWG eingestanzte Kennzeichnung D P U Mindestverdichtung % R 090 8 4,70 9,40 7,85 22 0,380 140 6 5,70 9,80 9,10 22 0,635 220 4 7,30 11,30 11,40 22 0,635 340 2 8,70 12,70 13,10 22 0,635 530 1/0 10,50 18,70 15,3
46、5 22 0,635 680 00 11,80 18,70 17,60 22 0,635 850 000 22 0,635 Toleranzen: JS13 Weitere Bauformen von Stempeln und Ambossen sind zulssig, sofern die entstehenden Crimpverbindungen die Anforderungen nach EN 3373-001 erfllen. Das Mindest-Verdichtungsverhltnis wird nur zu Informations-zwecken angegeben.
47、 8.6 Verarbeitungswerkzeuge (beispielhaft) Siehe Bild 4. Bild 4 9 Kennzeichnung In die Kennzeichnungsflchen nach Bild 1 sind der AWG-Kode nach Tabelle 1 und das Monogramm des Her-stellers nach EN 2424, Stil F, einzuprgen. 10 Verpackung Die Verpackung ist mit der EN-Bezeichnung, dem Namen des Herstel
48、lers, der Teilenummer, der Anzahl Teile in der Verpackung, dem Herstellungsdatum und der Losnummer zu kennzeichnen. DIN EN 3373-008:2012-06EN 3373-008:2012 (D) 10 Leerseite DIN EN 3373-008:2012-06EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3373-008 March 2012 ICS 49.060 English Version Aero
49、space series - Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors - Part 008: Copper lugs nickel plated ring shaped for copper conductors nickel plated for inch series studs up to 340 C - Product standard Srie arospatiale - Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques - Partie 008: Cossesen cuivre n
