1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$WqF“1527835www.din.deDDIN EN 3
2、373-010Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischenLeitungen Teil 010: Kabelschuhe, ringfrmig, verzinnt, zum Crimpen auf Leitungenaus Kupfer, fr Temperaturen bis 150 C, fr metrische undInch-Gewindebolzen Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3373-010:2009Aero
3、space series Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors Part 010: Terminal lugs, ring shaped, tin plated, for crimping on copper conductors,temperature up to 150 C for metric and inch stud series Product standard;German and English version EN 3373-010:2009Srie arospatiale
4、Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques Partie 010: Cosses, rondes, tames pour sertissage sur conducteurs en cuivre,temprature jusqu 150 C pour bornages filets en mtriques et en pouces Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3373-010:2009Alleinverkauf der Normen
5、durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 3373-010:2009-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (
6、EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3373-010:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft-
7、 und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN
8、Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDA
9、RD NORME EUROPENNE EN 3373-010 Februar 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen Teil 010: Kabelschuhe, ringfrmig, verzinnt zum Crimpen auf Leitungen aus Kupfer, fr Temperaturen bis 150 C, fr metrische und Inch-Gewindebol
10、zen Produktnorm Aerospace series Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors Part 010: Terminal lugs, ring shaped, tin plated, for crimping on copper conductors, temperature up to 150 C for metric and inch stud series Product standard Srie arospatiale Cosses et prolongateur
11、s pour sertissage sur conducteurs lectriques Partie 010: Cosses, rondes, tames pour sertissage sur conducteurs en cuivre, temprature jusqu 150 C pour bornages filets en mtriques et en pouces Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Juli 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
12、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind be
13、im Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
14、che gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litau
15、en, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN
16、 DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3373-010:2009 DEN 3373-010:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendung
17、sbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Eigenschaften 4 5 Mae und Massen4 6 Bezeichnung.8 7 Qualittssicherung 9 8 Einzelheiten zu den Montagewerkzeugen.9 8.1 Crimpwerkzeuge 9 8.2 Mae der Crimpbacken .9 9 Kennzeichnung . 10 10 Verpackung . 10 DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D)
18、3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3373-010:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnd
19、e und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2009, und etwaige entgegenstehende nationale N
20、ormen mssen bis August 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Ge
21、schftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich,
22、 Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von verzinnten, ringfrmigen Kabelschuhen aus Kupfer fr das
23、Crimpen auf Kupferleitungen fest. Sie werden sowohl fr metrische als auch fr Inch-Gewindebolzen bei Betriebs-temperaturen bis maximal 150 C eingesetzt. Diese Norm sollte in Verbindung mit EN 3373-001 angewendet werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung
24、dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen E
25、N 2591-*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren EN 3373-001, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitun-gen Teil 001: Technische Lieferbedingungen SAE-AS 20659, Terminal, lug crimp style, copper, uninsulated, ring tong
26、ue, type I, class I, for 175 C total conductor temperature1)MIL-DTL-22520, Crimping tools, wire termination, general specification for2)MS25441, Crimping tool, terminal, hydraulic operated, wire size 8 thru 4/02)3) MS90485, Dies, crimping tool, for use with MS20659 uninsulated wire terminals (for wi
27、re sizes 8 through 4/0)2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3373-001. 4 Eigenschaften Der Einsatzbereich fr verzinnte Kabelschuhe betrgt 65 C bis 150 C. Bei Anwendung einer Konstruktion mit geteilter Hlse muss der Spalt dauerhaft abgedichtet werden und darf sich
28、 nicht als Folge des Crimpens ffnen. Alle Oberflchen mssen glatt und frei von Graten oder scharfen Kanten sein. 5 Mae und Massen Hinsichtlich der Mae und Massen siehe Tabelle 1 und Bild 1. Diese Mae sind die metrischen Umrech-nungen der Werte der SAE-AS 20659. *Alle in dieser Norm zitierten Teile. 1
29、) Herausgegeben durch: Society of Automotive Engineering (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, PA 15096, USA. 2) Herausgegeben durch: Department of Defense (DOD), the Pentagon, Washington D.C. 20301 USA. 3) Nicht fr Neukonstruktionen. DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D) 5 Tabelle 1 Mae
30、des Crimpkabelschuhs Mae in Millimeter D G J W Kenn-zahl Drahtgre Bolzen-gre A max. B min. C rad min. max. min. E F max. min. min. max. min. 001 2,18 (2) 2,92 2,49 2,29 002 2,84 (4) 3,10 2,90 4,52 003 3,50 (6) 22,61 3,17 3,86 3,61 6,60 5,84 004 4,83 (10) 24,59 4,37 3,56 1,85 5,16 4,90 8,13 7,75 005
31、7,92 (5/16) 30,15 7,21 8,58 8,20 13,72 11,43 006 9,52 (3/8) 33,22 8,33 10,16 9,78 13,72 13,21 007 004 bis 010(22 bis 18) 12,70 (1/2) 38,86 6,35 9,60 1,14 0,58 2,92 1,32 13,34 12,95 3,05 18,62 17,86 008 0,284 (4) 24,05 3,17 3,10 2,90 6,76 5,94 009 24,26 4,37 8,31 7,54 010 3,50 (6) 23,97 3,17 3,86 3,6
32、1 6,76 5,94 011 4,83 (10) 24,26 4,37 4,12 2,41 5,15 4,90 8,31 7,54 012 7,92 (5/16) 31,72 7,21 8,58 8,20 11,53 013 9,52 (3/8) 32,77 8,33 10,16 9,78 13,72 13,61 014 012 bis 020(16 bis 14) 12,70 (1/2) 40,46 6,35 9,60 1,35 0,74 3,68 2,06 13,33 12,95 3,89 18,62 17,86 015 3,50 (6) 24,26 5,13 4,52 3,61 8,0
33、5 7,37 016 4,83 (10) 24,4 4,37 5,84 3,53 5,16 4,90 9,93 9,27 017 7,92 (5/16) 29,36 7,52 8,58 8,20 13,89 12,32 018 9,52 (3/8) 29,77 8,33 10,16 9,78 15,19 13,61 019 030 bis 050(12 bis 10) 12,70 (1/2) 43,64 6,35 9,60 2,03 0,96 5,33 3,28 13,33 12,95 18,62 17,86 020 4,17 (8) 4,52 4,27 021 4,83 (10) 29,10
34、 5,94 5,16 4,90 10,90 9,80 022 6,35 (1/4) 30,96 6,73 6,91 4,72 6,99 6,60 12,14 11,05 023 7,92 (5/16) 7,52 8,58 8,20 024 9,52 (3/8) 32,94 8,33 10,16 9,78 14,97 13,89 025 090 (8) 12,70 (1/2) 39,24 8,00 11,18 2,13 0,96 6,60 4,47 13,33 12,95 N/A 21,16 17,27 DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D) 6
35、Tabelle 1 (fortgesetzt) D G J W Kenn-zahl Drahtgre Bolzen-gre A max. B min. C rad min. max. min. E F max. min. min. max. min. 026 4,83 (10) 6,05 5,16 4,90 027 6,35 (1/4) 33,32 6,73 6,98 6,60 12,78 11,68 028 7,92 (5/16) 7,75 8,03 5,89 8,58 8,20 029 9,52 (3/8) 36,50 8,33 10,16 9,78 15,82 14,73 030 140
36、 (6) 12,70 (1/2) 42,57 9,52 11,18 2,13 1,09 7,49 5,64 13,33 12,95 21,16 17,78 031 4,83 (10) 5,16 4,90 032 6,35 (1/4) 35,56 7,01 6,98 6,60 15,95 12,19 033 7,92 (5/16) 7,8232 9,65 7,37 8,58 8,20 034 9,52 (3/8) 48,01 8,3312 10,16 9,78 16,46 15,37 035 220 (4) 12,70 (1/2) 43,71 11,10 11,176 2,44 1,19 9,2
37、7 7,11 13,33 12,95 21,16 18,03 036 4,83 (10) 5,16 4,90 037 6,35 (1/4) 6,98 6,60 038 7,92 (5/16) 12,01 9,27 8,58 8,20 039 9,52 (3/8) 43,99 8,71 10,16 9,78 18,06 16,97 040 11,1 (7/16) 11,76 11,38 041 340 (2) 12,70 (1/2) 48,13 12,83 11,51 2,77 1,37 11,43 9,017 13,33 12,9 20,42 18,80 042 6,35 (1/4) 6,98
38、 6,60 043 7,92 (5/16) 8,58 8,20 044 9,52 (3/8) 46,86 9,73 13,39 10,11 10,16 9,779 19,89 18,80 045 11,1 (7/16) 11,76 11,38 046 420 (1) 12,70 (1/2) 50,29 14,35 11,51 3,17 1,78 12,83 9,85 13,33 12,95 22,51 18,80 047 6,35 (1/4) 6,98 6,60 048 7,92 (5/16) 8,58 8,20 049 9,52 (3/8) 51,94 10,62 14,68 11,63 1
39、0,16 9,779 21,67 20,57 050 11,1 (7/16) 11,76 11,38 051 530 (0) 12,70 (1/2) 53,14 16,00 11,51 3,17 1,78 14,17 11,12 13,33 12,95 N/A 22,94 21,84 DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D) 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) D G J W Kenn-zahl Drahtgre Bolzen-gre A max. B min. C rad min. max. min. E F max. min.
40、min. max. min. 052 6,35 (1/4) 6,98 6,60 053 7,92 (5/16) 16,26 13,21 8,58 8,20 054 9,52 (3/8) 10,16 9,779 055 11,1 (7/16) 11,76 11,38 056 680 (00) 12,70 (1/2) 58,93 17,78 12,01 3,28 1,90 15,75 12,7 13,33 12,95 24,28 23,65 057 7,92 (5/16) 8,58 8,20 058 9,52 (3/8) 18,14 14,66 10,16 9,779 059 11,1 (7/16
41、) 11,76 11,38 060 850 (000) 12,70 (1/2) 62,36 18,24 13,03 3,56 2,16 17,53 14,15 13,33 12,95 26,75 25,6 061 7,92 (5/16) 8,58 8,20 062 9,52 (3/8) 10,16 9,78 063 11,1 (7/16) 19,91 16,38 11,76 11,38 064 12,70 (1/2) 13,33 12,95 065 (5/8) 69,98 14,22 16,92 16,53 066 (3/4) 75,06 19,94 19,56 29,16 27,81 067
42、 107 (0000) (7/8) 75,46 18,64 19,43 3,81 2,41 19,30 15,8 23,11 22,73 N/A 32,21 30,48 DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D) 8 Kabelschuhe fr Leitungsgren 004 bis 020 Kabelschuhe fr Leitungsgren 030 bis 107 Legende 1 Gefordertes Sichtloch Bild 1 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock KABELSCHUH
43、Identifizierungsblock EN3373-010-XXX-001 Verweis auf diese Norm Kennzahl (siehe Tabellen 1 und 2) DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D) 9 7 Qualittssicherung Die Qualittssicherung muss EN 3373-001 entsprechen. Tabelle 2 Bezeichnung der Prfung Einzelheiten EN 2591-101 Sichtprfung Anwendbar EN 2
44、591-102 Prfung der Mae und Masse Anwendbar EN 2591-206 Messung des Isolationswiderstandes Nicht anwendbar EN 2591-217 Spannungsabfall bei vorgeschriebenem Strom fr Kabelschuhe und Stoverbinder Anwendbar EN 2591-218 Alterung von Kabelschuhen und Stover-bindern durch zyklische Temperatur- und Strombel
45、astung 1 500 Zyklen Temperatur 150 CaEN 2591-219 Spannungsfestigkeit von Kabelschuhen und Stoverbindern mit Isolierhlse Nicht anwendbar EN 2591-301 Temperaturbestndigkeit 120 Stunden bei 165 C EN 2591-305 Schnelle Temperaturwechsel EN 2591-101 und EN 2591-217 EN 2591-307 Salznebel Anwendbar EN 2591-
46、314 Tauchen bei Unterdruck Nicht anwendbar EN 2591-315 Bestndigkeit gegen Flssigkeiten Nicht anwendbar EN 2591-403 Sinus- und rauschfrmige Schwingungen Anwendbar EN 2591-417 Zugfestigkeit (Crimpverbindung) Anwendbar EN 3373-001 Crimpen bei niedriger Temperatur Anwendbar EN 3373-001 Haftfestigkeit de
47、r Isolierhlse Nicht anwendbar EN 3373-001 Entflammbarkeit Nicht anwendbar aDie zum Erreichen der festgelegten Hchsttemperatur whrend des ersten Zyklus bentigte Stromstrke und Einwirkdauer sind fr alle folgenden Zyklen anzuwenden. 8 Einzelheiten zu den Montagewerkzeugen 8.1 Crimpwerkzeuge Die Crimpwe
48、rkzeuge mssen die Anforderungen von MIL-DTL-22520 erfllen. Bei Leitungen bis Gre 050 muss das eingesetzte Crimpwerkzeug M22520/5-01 und bei einer Leitungsgre von 090 und darber MS25441 entsprechen. 8.2 Mae der Crimpbacken Bei Leitungsgren bis Gre 050 mssen die Mae der Crimpbacken mit den Maen der Gr
49、e 090 ber-einstimmen und grere mit MS90485. DIN EN 3373-010:2009-09EN 3373-010:2009 (D) 10 9 Kennzeichnung Die Kennzahl nach Tabelle 1 und das Hersteller-Monogramm mssen in den Bereich zur Kennzeichnung wie in Bild 1 gezeigt nach EN 2424, Kennzeichnungsklasse F, eingeprgt werden. 10 Verpackung Die Verpackung ist mit der EN-Bezeichnung,
