1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$Wx=“1528526www.din.deDDIN EN 3
2、373-014Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischenLeitungen Teil 014: Stoverbinder, isoliert und abgedichtet, zum Crimpen aufLeitungen aus Kupfer, fr Temperaturen bis 200 C Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3373-014:2009Aerospace series Terminal lugs and
3、 in-line splices for crimping on electric conductors Part 014: In-line splices, insulated and sealed, for crimping on copper conductors,temperature up to 200 C Product standard;German and English version EN 3373-014:2009Srie arospatiale Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriq
4、ues Partie 014: Prolongateurs isols et tanches pour sertissage sur conducteurs en cuivre,temprature jusqu 200 C Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3373-014:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN 3373-014:2009-09 2 Na
5、tionales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986
6、wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3373-014:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04
7、-08 AA Installationskompo-nenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zwei
8、sprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3373-014 Mrz 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe
9、und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen Teil 014: Stoverbinder, isoliert und abgedichtet, zum Crimpen auf Leitungen aus Kupfer, fr Temperaturen bis 200 C Produktnorm Aerospace series Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors Part 014: In-line splices, insu
10、lated and sealed, for crimping on copper conductors, temperature up to 200 C Product standard Srie arospatiale Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques Partie 014: Prolongateurs isols et tanches pour sertissage sur conducteurs en cuivre, temprature jusqu 200 C Norme de prod
11、uit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. August 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem let
12、zten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer andere
13、n Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark,
14、 Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigrei
15、ch und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CE
16、N vorbehalten.Ref. Nr. EN 3373-014:2009 DEN 3373-014:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Eigenschaften 4 5 Prfungen und Anforderungen 6 6 Bezeichnung.6 7 Qualittssicherung 6 8 Einzelheiten zu den Montagewerkzeugen.7 9 Kennzeichnung 7 10
17、Verpackung 7 DIN EN 3373-014:2009-09EN 3373-014:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3373-014:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wu
18、rden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung
19、bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
20、Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
21、d, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3373-014:2009-09EN 3373-014:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaf
22、ten von abgedichteten, isolierten, vernickelten Stoverbindern zum Crimpen auf vernickelten Kupferleitungen fest. Sie knnen bei Temperaturen bis maximal 200 C auf vernickelten Leitungen mit einer Isolierung eingesetzt werden, die fr mindestens 135 C ausgelegt ist. Diese Norm ist in Verbindung mit EN
23、3373-001 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlieli
24、ch aller nderungen). EN 2083, Luft- und Raumfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm EN 2591-305, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 305: Schnelle Temperaturwechsel EN 3373-001, Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe u
25、nd Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitun-gen Teil 001: Technische Lieferbedingungen MIL-DTL-22520/37: September 1997, Crimping tool, electrical, wire splicing, hand actuated, Type 2, for environmental splices, wire range 26-12 AWG1)ASTM B75-97, Standard specification for seamless copper t
26、ube2)SAE-AMS-QQ-M-290, Nickel plating (Electrodeposited)3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3373-001. 4 Eigenschaften 4.1 Temperaturbereich Der Betriebsbereich fr die festgelegten Bauteile liegt bei 65 C bis 200 C. 1) Herausgegeben durch: Department of Defense
27、(DoD), the Pentagon, Washington, DC 20301, USA. 2) Herausgegeben durch: American Society for Testing and Materials (ASTM), 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. 3) Herausgegeben durch: Society of Automotive Engineers, Inc. (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendal
28、e, PA 15096-0001, USA. DIN EN 3373-014:2009-09EN 3373-014:2009 (D) 5 4.2 Werkstoffe 4.2.1 Isolierhlse Die uere Isolier- und Dichtungshlse muss wrmeschrumpfbar und durchscheinend blau sein und aus strahlenvernetztem modifizierten Fluorpolymer mit inneren schmelzbaren Dichtungsringen aus modifiziertem
29、 thermoplastischen Fluorelastomer bestehen. 4.2.2 Crimphlse Die Crimphlse muss aus einer Kupferlegierung nach ASTM B75 bestehen. 4.2.3 berzug der Crimphlse Der berzug der Crimphlse muss aus Nickel nach SAE-AMS-QQ-M-290 bestehen. 4.3 Mae und Masse Fr Mae und Masse siehe Bild 1 sowie die Tabellen 1 un
30、d 2. Crimphlse Dichtungshlse Legende 1 Farbkodierung (siehe Tabelle 1) 2 Isolierhlse 3 Schmelzbare Ringe aNach dem Crimpen. Bild 1 Crimphlse und Dichtungshlse Tabelle 1 Hlsenoberflche, Leitungsquerschnittsbereich und Farbkodierungen Leitungsquerschnittsbereich nach EN 2083Masse je 1 000 Stck Kennzah
31、l Oberflche der Crimphlse Farbkodierungs-bnder EN-Kennzahlen AWG g 001 Nickel Rot 001006 2620 463 002 Nickel Blau 006012 2016 731 003 Nickel Gelb 010030 1812 1 235 DIN EN 3373-014:2009-09EN 3373-014:2009 (D) 6 Tabelle 2 Mae von Crimphlsen und Dichtungshlsen Crimphlse Dichtungshlse A B C D E Lieferzu
32、stand Kennzahl 0,05 0,25 0,25 max. min. ID Kleinster zulssiger Leitungsdurch-messer 001 1,205 0,065 1,97 0,060 12,7 5,97 0,38 2,16 0,64 002 1,69 0,060 2,635 0,065 14,61 6,86 0,51 2,79 0,64 003 2,53 0,070 3,81 0,080 14,61 6,86 1,27 4,32 0,64 5 Prfungen und Anforderungen 5.1 Die Prfungen und Anforderu
33、ngen mssen EN 3373-001 entsprechen, mit den folgenden Ausnahmen. 5.2 Bei der Prfung nach EN 2591-305 muss TB65 C betragen. 5.3 Die dielektrische Spannungsfestigkeit, 2 500 Volt Gleichstrom fr 1 min. Der Leckstrom muss weniger als 2 mA betragen. 5.4 Der Isolationswiderstand muss mehr als 5 000 M betr
34、agen. 6 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock ABGEDICHTETER STOSSVERBINDER Identifizierungsblock EN3373-014-XXX Nummer dieser Norm Kennzahl (siehe Tabellen 1) BEISPIEL Wenn erforderlich, darf das Kennzeichen I9005 zwischen den Benennungsblock und den Identifizie-rungsblock eingefgt werden. 7 Qualitts
35、sicherung Die Qualittssicherung muss EN 3373-001 entsprechen. DIN EN 3373-014:2009-09EN 3373-014:2009 (D) 7 8 Einzelheiten zu den Montagewerkzeugen 8.1 Crimpwerkzeuge Die Crimpwerkzeuge mssen den Anforderungen der MIL-DTL-22520/37 entsprechen. 8.2 Heizgerte Heiluft-Heizgerte mssen mit Reflektoren au
36、sgestattet sein, um die Wrme zu konzentrieren und angren-zende Werkstoffe vor Beschdigung zu schtzen und muss in der aktiven Zone des Reflektors eine Luft-temperatur von 280 C bis 340 C erzeugt werden. Beim Erhitzen in Bereichen, in denen mglicherweise durch die Gegenwart von entflammbaren Dmpfen ei
37、ne Gefhrdung vorliegt, drfen nur Heizgerte eingesetzt werden, die speziell fr die Anwendung in derartigen Bereichen ausgelegt und zugelassen sind. 9 Kennzeichnung Die Kennzahl nach Tabelle 1 muss durch einen oder mehrere Farbbnder auf der Crimphlse, wie in Bild 1 dargestellt, angegeben werden. 10 Ve
38、rpackung Die Verpackung ist mit der EN-Bezeichnung, dem Namen des Herstellers, der Bestell-Nummer, der Menge in der Verpackung sowie mit dem Herstellungsdatum und der Losnummer zu kennzeichnen. DIN EN 3373-014:2009-09EN 3373-014:2009 (D) 8 Leerseite DIN EN 3373-014:2009-09EUROPEAN STANDARD NORME EUR
39、OPENNE EUROPISCHE NORM EN 3373-014 March 2009 ICS 49.060 English Version Aerospace series Terminal lugs and in-line splices for crimping on electric conductors Part 014: In-line splices, insulated and sealed, for crimping on copper conductors, temperature up to 200 C Product standard Srie arospatial
40、e Cosses et prolongateurs pour sertissage sur conducteurs lectriques Partie 014: Prolongateurs isols et tanches pour sertissage sur conducteurs en cuivre, temprature jusqu 200 C Norme de produit Luft- und Raumfahrt Kabelschuhe und Stoverbinder zum Crimpen auf elektrischen Leitungen Teil 014: Stoverb
41、inder, isoliert und abgedichtet, zum Crimpen auf Leitungen aus Kupfer, fr Temperaturen bis 200 C Produktnorm This European Standard was approved by CEN on 30 August 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
42、 Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English,
43、French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cypr
44、us, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COM
45、IT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3373-014:2009: EEN 3373-014:2009 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 S
46、cope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 Characteristics.4 5 Tests and requirements 6 6 Designation 6 7 Quality assurance6 8 Details of assembly tooling 6 9 Marking .7 10 Packaging.7 DIN EN 3373-014:2009-09EN 3373-014:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 3373-014:2009) has been
47、prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member co
48、untries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organ
