1、September 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.090!$MeH“1426637www.din.deDDIN EN
2、3375-001Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3375-001:2007Aerospace series Cable, electrical, for digital data transmission Part 001: Technical specification;German and English version EN 3375-0
3、01:2007Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de donnes numriques Partie 001: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 3375-001:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8
4、DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 3375-001:2008-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt ausz
5、uarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3375-001:2007 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsc
6、he Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-04-02 Elektrische Leitungen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europische
7、n Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die e
8、ntsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2574 siehe DIN ISO 2574 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 2574, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrzeuge Hersteller-Kennzeichnung B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCH
9、E NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3375-001 Juli 2007 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Cable, electrical, for digital data transmission Part 001: Technical specification
10、Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de donnes numriques Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. September 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
11、 denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europisch
12、e Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die of
13、fiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,
14、 der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der
15、Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3375-001:2007 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3375-001:2007 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative V
16、erweisungen4 3 Begriffe .4 4 Werkstoffe und Aufbau der Leitungen 4 5 Anforderungen.6 6 Prfverfahren .6 7 Qualittssicherung . 10 8 Kennzeichnung und Bedruckung . 12 9 Verpackung, Etikettierung und Lieferlngen . 13 DIN EN 3375-001:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 20
17、09-03 EN 3375-001:2007 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3375-001:2007) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zusti
18、mmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2008, und etwaige e
19、ntgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Ents
20、prechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder
21、lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3375-001:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3375-001:2007 (D) 4 1 Anwendungsbere
22、ich Diese Norm legt die Anforderungen, Prfverfahren, Qualifikations- und Abnahmebedingungen fr elektrische Leitungen fr Signaldatenbertragungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur d
23、ie in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2574, Aircraft Electrical cables Identification marking ISO 8815, Aircraft Electrical cables and cable harnesses Vocabulary EN 2083, Luft- und Ra
24、umfahrt Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produkt-norm EN 2084, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen, einadrig, fr allgemeine Verwendung, mit Leitern aus Kupfer oder Kupferlegierung Technische Lieferbedingungen EN 2235, Luft- und Raumfahrt Ein- und mehradrige gesch
25、irmte und ummantelte elektrische Leitungen EN 3475-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3838, Luft- und Raumfahrt Anwender-Kennzeichen auf elektrischen Leitungen fr Luftfahrzeuge Anforderungen und Prfungen1)EN 4434, Luft- und
26、Raumfahrt Leichter Leiter aus Kupfer oder Kupferlegierung fr elektrische Leitungen Produktnorm (Normale und enge Toleranzen) EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die
27、 Begriffe nach ISO 8815 und EN 3475-100. 4 Werkstoffe und Aufbau der Leitungen 4.1 Allgemeines Aufbau, Mae und Masse der Leitung mssen den nachstehenden Anforderungen sowie den in den Produkt-normen festgelegten Werten entsprechen. Die einzelnen Adern mssen EN 2083 oder EN 4434, EN 2084 und den Prod
28、uktnormen entsprechen. *Und alle in dieser Norm angegebenen Teile. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 3375-001:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3375-001:2007 (D) 5 4.2 Werkstoffe Die Werkstoffe mssen der Pr
29、oduktnorm entsprechen. Die Oberflche der verwendeten leitenden Werkstoffe muss frei von Korrosion und anderen Verunreinigungen sein. Die Isolierung und andere Werkstoffe drfen keine korrodierende Wirkung auf Leiter und Schirme ausben und mssen gegen Schimmelpilzbefall und andere Mikroorganismen resi
30、stent sein. 4.3 Aufbau der Leitungen 4.3.1 Allgemeines Die zulssige Betriebstemperatur der Leiter darf nicht geringer sein als die maximale Betriebstemperatur der vollstndigen Leitung. 4.3.2 Verseilung Die Schlaglnge der ueren Lage muss zwischen dem 8-fachen und dem 16-fachen des Nenndurchmessers de
31、r Verseilung betragen, auer es ist ein anderer Wert erforderlich, um die geforderten Eigenschaften beizu-behalten. Die Adern drfen nicht gespleit sein. Falls Flladern verwendet werden, muss dies in der Produktnorm festgelegt sein. Der Aufbau darf durch ein Band zusammengehalten werden. 4.3.3 Geschir
32、mte Leitungen 4.3.3.1 Allgemeines Der Aufbau muss der Produktnorm entsprechen. Je nach Schirmungsma darf die Schirmung wie folgt aufgebaut sein: aus einer oder mehreren wendelfrmigen Umspinnungen; aus einen oder mehreren Geflechten aus Einzeldrhten oder Bndern; aus einem oder mehreren Bndern aus met
33、allischen oder nichtmetallischen Werkstoffen; aus einer oder mehreren Schichten aus extrudierten, leitenden oder nicht leitenden Werkstoffen; aus einer Kombination der vorstehenden Mglichkeiten. Die Schirmung darf an einzelnen Stellen oder an der ganzen Leitung angebracht sein. Die verwendeten Schir
34、mdrhte oder Bnder mssen frei von Knicken, Schlingen oder Rissen sein. Sie ms-sen Norm EN 2083 oder EN 4434 entsprechen bzw. vor der Anwendung die mechanischen Prfungen in EN 3475-505 bis EN 3475-508 erfllen, auer wenn besondere Werkstoffe verwendet werden. Die Schlagrichtung der Umseilung muss gegen
35、lufig zu der Schlagrichtung der Verseilung sein. DIN EN 3375-001:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3375-001:2007 (D) 6 4.3.3.2 Verbindungsstellen Die Spleiungen der Einzeldrhte oder Bnder knnen durch Hartlten, Weichlten oder Knicken beeintrch-tigt werden
36、. Es darf nicht mehr als eine Spleiung je 3 m Leitungslnge (gemessen zwischen verschiedenen Einzel-drhten oder Bndern) vorhanden sein. 4.3.3.3 Stauchbarkeit des Schirmgeflechtes Nach Tabelle 1, Prfung 6.49. 4.3.3.4 Umseil- oder Flechtwinkel Der Umseil- oder Flechtwinkel (wie in Bild 1 von EN 2235 ge
37、zeigt), gemessen zur Lngsachse der Leitung, muss mindestens 10 betragen, auer es ist ein anderer Wert erforderlich, um die geforderten Eigenschaften beizubehalten. 4.3.3.5 Bedeckungsgrad Der Bedeckungsgrad , falls festgelegt, wird nach EN 2235 bestimmt. 4.3.4 Auenmantel Der Aufbau muss der Produktno
38、rm entsprechen. 4.4 Farben der Bestandteile und des Mantels Siehe Produktnorm. 5 Anforderungen Die Eigenschaften der nach den nachstehenden Prfverfahren geprften Leitungen mssen den in der Produktnorm angegebenen Werten entsprechen. 6 Prfverfahren Siehe Tabelle 1. DIN EN 3375-001:2008-09 B55EB1B3E14
39、C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3375-001:2007 (D) 7 Tabelle 1 Prfungen: Verfahren, Anwendung und Anforderungen Prfungen Jede Lieferung Nr. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Angaben) Qualifikationa(siehe 7.1)Alle Leitungen(siehe 7.2.1 und 7.2.2)Vor der Lieferung (
40、siehe 7.2.1 und 7.2.3)Periodisch Alle 3 Jahre(siehe 7.2.4)Anforderungen (und/oder besondere Angaben) 6 Allgemeines 100 X X X X 6.1 Sichtprfungb201 3 X Aufbau der Leitung wie in Abschnitt 4 angegeben. Bedruckung: siehe Abschnitt 8. 6.2 Masse 202 3 X Produktnorm (alle) Maeb203 3 6.3 Auendurchmesser X
41、Produktnorm 6.4 Leiterwiderstand 301 3 X EN 2083 oder Produktnorm Spannungsfestigkeit: 302 Tauchprfung 3 Trockenprfung X Impulsspannungs-prfung Alternativ zur Trockenprfung X 6.5 Spannungsfestig-keit der Adern X Produktnorm Isolationswiderstand Trockenprfung 6.6 Tauchprfung 303 3 X X Produktnorm 6.7
42、 Oberflchen-widerstandb304 3 X Bestandteil: 1 250 Mmm 6.8 berlastbarkeit 305 Nicht anwendbar 6.9 Kontinuitt des Leiters 306 1 X 6.10 Corona-Aussetz-spannung 307 1 X Falls anwendbar: siehe Produktnorm 6.11 Beschleunigte Alterung 401 Dorndurchmesser, Prf-kraft und Temperatur: Produktnorm 3 X DIN EN 33
43、75-001:2008-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 3375-001:2007 (D) 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Prfungen Jede Lieferung Nr. Beschreibung EN 3475- (und/oder besondere Angaben) Qualifikationa(siehe 7.1)Alle Leitungen(siehe 7.2.1 und 7.2.2)Vor der Lieferung (siehe 7.2
44、.1 und 7.2.3)Periodisch Alle 3 Jahre(siehe 7.2.4)Anforderungen (und/oder besondere Angaben) 6.12 Schrumpfen und Aufblttern 402 Temperatur: Produktnorm 3 X Produktnorm 6.13 Verblocken und Aufblttern 403 Dorndurchmesser und Temperatur: Produktnorm 3 X 6.14 Thermischer Schock 404 Produktnorm 3 X Produktnorm 6.15 Biegen bei Raumtemperatur 405 Dorndurchmesser und Kraft: Produktnorm 3 X 6.16
