1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060; 49.090!%Z6“2559619www.din.deDIN EN 3375-009Luft- und Raumfahrt Elektrische L
2、eitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 009: Einfach geschirmt Bus CAN 120 Ohm Typ WX Produktnorm;Deutsche und Englische Fassung EN 3375-009:2016Aerospace series Cable, electrical, for digital data transmission Part 009: Single braid CAN Bus - 120 ohms Type WX Product standard;German and English v
3、ersion EN 3375-009:2016Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de donnes numriques Partie 009: Simple tresse Bus CAN - 120 ohms Type WX Norme de produit;Version allemande et anglaise EN 3375-009:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3375-009:20
4、09-10www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN EN 3375-009:2016-11 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europis
5、che Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 3375-009:2016) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des DIN-Normena
6、usschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft-
7、 und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3375-009:2009-10 wurd
8、en folgende nderungen vorgenommen: a) in Tabelle 2 sind die Tests nach EN 3475-513, EN 3475-705 und EN 3475-706 fr Komponente sowie Leitung anzuwenden, ein Test nach EN 3838 wurde in die Tabelle aufgenommen; b) der Identifizierungsblock wurde um ein Zeichen fr die UV-Laser-Markierung erweitert; c) i
9、n 7.2 wurde die Tabelle 3 mit Kurzbezeichnungen fr die UV-Laser-Markierbarkeit aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 3375-009: 2009-10 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3375-009 September 2016 ICS 49.060; 49.090 Ersatz fr EN 3375-009:2009Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektris
10、che Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 009: Einfach geschirmt Bus CAN 120 Ohm Type WX Produktnorm Aerospace series Cable, electrical, for digital data transmission Part 009: Single braid CAN Bus 120 ohms Type WX Product standard Srie arospatiale Cbles lectriques pour transmission de donnes n
11、umriques Partie 009: Simple tresse Bus CAN 120 ohms Type WX Norme de produit Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. April 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne
12、 jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei off
13、iziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-
14、Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich
15、, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentru
16、m: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3375-009:2016 DEN 3375-009:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normat
17、ive Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen . 4 4.1 Mae und Masse . 4 4.2 Allgemeine Eigenschaften 5 4.3 Elektrische Eigenschaften 5 5 Prfungen . 5 6 Qualittssicherung 9 7 Identifizierung und Kennzeichnung (nach EN 3375-002 und TR 6058) . 9 7.1 Bezeichnung 9 7.2 Kurzbezeichnung . 9 7.3 Kennzei
18、chnung . 9 7.4 Farbe der Kennzeichnung auf dem Mantel 9 7.5 Farbe der Bestandteile 10 8 Verpackung 10 9 Technische Lieferbedingungen 10 DIN EN 3375-009:2016-11 EN 3375-009:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 3375-009:2016) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei
19、-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europis
20、che Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente die
21、ses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3375-009:2009. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden L
22、nder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen,
23、Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3375-009:2016-11 EN 3375-009:2016 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Anforderungen an elektrische Leitungen, einfach geschirmt, 120
24、 Ohm, Gre 26, Typ WX, fr Digitaldatenbertragungen fest. Sie ist in Verbindung mit EN 3375-001 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen
25、 gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3375-001, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 001: Technische Lieferbedingungen EN 3375-002, Luf
26、t- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Digitaldatenbertragungen Teil 002: Allgemeines EN 3475-100*), Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile
27、der Luft- und Raumfahrt TR 6058, Luft- und Raumfahrt Identifizierungsliste fr Leitungskode1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 3475-100. 4 Anforderungen 4.1 Mae und Masse Siehe Bild 1 und Tabelle 1. Legende Zwei verseilte Leiter, Gre 26, versilberte Kupferlegier
28、ung, Isolierung der beiden Elemente: Fluorkohlenstoff (Farbe: siehe 7.5) Zwei Flladern aus Schaum-Fluorkohlenstoff Schirmgeflecht aus versilberten (C) Kupferdrhten ( 0,08 mm) Auenmantel: Fluorkohlenstoff (Farbe: siehe 7.5) Bild 1 *)Und alle in dieser Europischen Norm angegebenen Teile.1) Verffentlic
29、ht als ASD-STAN-Fachbericht zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Europischen Norm. http:/www.asd-stan.org/ DIN EN 3375-009:2016-11 EN 3375-009:2016 (D) 5 Tabelle 1 Leiter Isolierung Schirmgeflecht Auenmantel Masse Aufbau Durchmesser Durchmesser Durchmesser Durchmesser min. max. max. max. min. max. ma
30、x. N null mm mm mm mm mm g/m 7 null 0,16 0,46 0,48 1,12 2,60 2,70 2,90 18 4.2 Allgemeine Eigenschaften Betriebstemperatur . : 55 C bis 200 C Statischer Mindestbiegeradius . : R = 20 mm Dynamischer Mindestbiegeradius . : R = 30 mm 4.3 Elektrische Eigenschaften Impedanz : 100 60 N Nicht anwendbar 506
31、Gleichmigkeit des berzugs Anwendbar Anwendbar (Schirmlitze) 507 Haftfestigkeit des berzugs Anwendbar Anwendbar (Schirmlitze) 508 Schichtdicke des berzugs Nicht anwendbar Nicht anwendbar 509 Ltbarkeit Anwendbar Anwendbar 510 Zugfestigkeit und Reidehnung von extrudierten Isolierungen, Schutzhllen und
32、Mnteln Nicht anwendbar Nicht anwendbar 511 Abrieb Kabel gegen Kabel Nicht anwendbar Nicht anwendbar 512 Wechselbiegefestigkeit Nicht anwendbar Nicht anwendbar 513 Verformungsbestndigkeit (Einbau mit Kabelbindern aus Kunststoff) Nicht anwendbar Anwendbar/Die Impedanz muss den in 4.3 festgelegten Wert
33、en entsprechen. DIN EN 3375-009:2016-11 EN 3375-009:2016 (D) 8 Tabelle 2 (3 von 4) EN 3475- Bezeichnung der Prfung Durchgefhrt bei Komponente aLeitung 514 Porositt von Einzeldrhten aus Aluminium mit einer Kupferauflage Nicht anwendbar Nicht anwendbar 601 Rauchdichte Nicht anwendbar Anwendbar 602 Gif
34、tigkeit Nicht anwendbar Anwendbar 603 Lichtbogenfestigkeit, feucht Nicht anwendbar Nicht anwendbar 604 Lichtbogenfestigkeit, trocken Nicht anwendbar Nicht anwendbar 605 Verhalten nach Kurzschluss, feucht Nicht anwendbar Nicht anwendbar 701 Abisolierbarkeit und Haftfestigkeit der Isolierung auf dem L
35、eiter Anwendbar 0,5 daN Anwendbar 702 Zurckschiebbarkeit des Geflechtes Nicht anwendbar Anwendbar 703 Haltbarkeit der Herstellerkennzeichnung Nicht anwendbar Anwendbar 704 Biegsamkeit Nicht anwendbar Nicht anwendbar 705 Kontrastmessung Nicht anwendbar Anwendbar bei Anforderung an die UV-Laser-Markie
36、rung K 50 % 706 UV-Laser-Markierung Nicht anwendbar Anwendbar, wenn auf die Anforderung verwiesen wird. 801 Betriebskapazitt Nicht anwendbar Betriebskapazitt C 45 pF/m 802 Kapazittsdifferenz Nicht anwendbar Anwendbar 66 % 805 Wellenwiderstand Nicht anwendbar Anwendbar Differenzielle Impedanz () 100
37、60 N Not applicable 506 Plating continuity Applicable Applicable (shield strands) 507 Adherence of plating Applicable Applicable (shield strands) 508 Plating thickness Not applicable Not applicable 509 Solderability Applicable Applicable 510 Tensile strength and elongation of extruded insulation, sh
38、eath and jacket material Not applicable Not applicable 511 Cable-to-cable abrasion Not applicable Not applicable 512 Flexure endurance Not applicable Not applicable 513 Deformation resistance (Installation with plastic cable ties) Not applicable Applicable / The impedance shell be conform to the val
39、ues specified in 4.3 514 Porosity of copper cladding on aluminium strands Not applicable Not applicable 601 Smoke density Not applicable Applicable 602 Toxicity Not applicable Applicable 603 Resistance to wet arc tracking Not applicable Not applicable 604 Resistance to dry arc propagation Not applic
40、able Not applicable 605 Wet short circuit test Not applicable Not applicable DIN EN 3375-009:2016-11 EN 3375-009:2016 (E) 8 EN 3475- Designation of the test Carried out on Component aCable 701 Strippability and adherence of insulation to the conductor Applicable 0,5 daN Applicable 702 Screen pushbac
41、k capability Not applicable Applicable 703 Permanence of manufacturers marking Not applicable Applicable 704 Flexibility Not applicable Not applicable 705 Contrast measurement Not applicable Applicable if laser markability request K 50 % 706 Laser markability Not applicable Applicable if request in
42、the reference. 801 Capacitance per unit length Not applicable Mutual capacitance C 45 pF/m 802 Capacitance unbalance Not applicable Applicable 66 % 805 Characteristic impedance Not applicable Applicable Differential impedance () 100 Zc 120 up to 20 MHz 108 Zc 132 up to 1 MHz 806 Attenuation Not appl
43、icable Applicable Finished cable A 3 dB/100 m at 1 MHz A 8 dB/100 m at 5 MHz 807 Transfer impedance Not applicable Applicable as 4.3 808 Cross-talk Not applicable Not applicable 809 Resistance unbalance Not applicable Not applicable 810 Structural return loss Not applicable Not applicable 811 Unbala
44、nce attenuation Not applicable Not applicable EN 3838 6.2 Permanence of marking 6.5 Exposure to light Not applicable Applicable aSamples from finished cable. 6 Quality assurance See EN 9133. DIN EN 3375-009:2016-11 EN 3375-009:2016 (E) 9 7 Identification and marking (according to EN 3375-002 and TR
45、6058) 7.1 Designation EXAMPLE Description block ELECTRICAL CABLE Identity block EN3375-009CU Reference of this standard Nature of braid (C: silver plated) UV laser markability 7.2 Short designation According to TR 6058: WX 26. See Table 3. Table 3 UV laser Markability of the jacket Short designation
46、 No WX 26 Yes WX U 26 7.3 Marking Example of marking on cable: EN WX 26 FR X 06. 7.4 Colour of the marking on the jacket Green (preferential) or black. 7.5 Colour of components Cores: 1 Blue + 1 Red. Jacket: White. DIN EN 3375-009:2016-11 EN 3375-009:2016 (E) 10 8 Packaging See EN 3375-001. 9 Technical specification See EN 3375-001. DIN EN 3375-009:2016-11
