1、 DIN3 DIN EN 3383 96 W 2794442 O604033 9q3 DEUTSCHE NORM Novem ber 1996 Luft- und Raumfahrt 100“ Senk-Paschrauben mit Flgelkreuzschlitz, kurzes Gewinde, aus Titan, anodisiert, MoS2-geschmiert Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/315 “C Deutsche Fassung EN 3381 : 1996 - EN 3381 ICs 49.040.20 Deskri
2、ptoren: Luft- und Raumfahrt, Senkpaschraube, Flgelkreuzschlitz, Gewinde, Titan Aerospace series - Screws, 100 countersunk normal head, offset cruciform recess, close tolerance normal shank, short thread, in titanium, anodized, MOS, lubricated - Classification: 1 1 O0 MPa (at ambient temperature)/315
3、 OC; German version EN 3381 : 1996 Srie arospatiale - Vis tte fraise 100 normale, empreinte cruciforme dporte, tige normale tolrance serre, filetage court, en titane, anodises, lubrifies MOS, - Classification: 1 100 MPa ( temprature ambiante)/315 C; Version allemande EN 3381 : 1996 Die Europische No
4、rm EN 3381 : 1996 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten.
5、Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3381 : 1996 wurde von dem AECMA-Komitee C 3 unter Mitwirkung des Arbeits- ausschusses 3.1 .I “Verbindungselemente“ der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 57/9 d
6、es Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. F
7、r die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 5855-2 siehe DIN IS0 5855-2 IS0 791 3 siehe DIN IS0 791 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN IS0 5855-2 Luft- und Raumfahrt - MJ-Gewinde, Grenzmae fr
8、Schrauben und Muttern; Identisch mit IS0 5855-2 : 1988 DIN IS0 791 3 Luft- und Raumfahrt - Verbindungselemente, Form- und Lagetoleranzen fr Schrauben; Identisch mit IS0 7913 : 1985 Fortsetzung 8 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. I 141 49.11 O DIN Deutsc
9、hes Institut fr Normung e.V. I Jede Art der Verviellfdtigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3381 : 1996-1 1 Prakgr. fi Verir-Nr 3777 nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN3 DIN EN 3383
10、 96 2794442 Ob94032 8bT EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3381 September 1996 ICs 49.040.20 Deskriptoren: Luftfahrzeug, Schraube, Senkpaschraube, Kreuzschlitzkopfschraube, Titan, Anforderung, Abmessung, Matoleranz, Oberflchenbehandlung, Bezeichnung, Kennzeichnung Deutsche Fassung
11、(einschlielich Englische Fassung) Luft- und Raumfahrt 1 O0 O Senk-Paschrauben mit Flgelkreuzschlitz kurzes Gewinde, aus Titan, anodisiert, Mos,-geschmiert Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperaturl)/315 OC Aerospace series Screws, 100“ countersunk normal head offset cruciform recess close tolerance norm
12、al shank, short thread in titanium, anodized, MOS, lubricated Classification: 1 100 MPa (at ambient temperaturel/315 “C Srie arospatiale Vis tte fraise 100“ normale, empreinte cruciforme dporte tige normale tolrance serre, filetage court en titane, anodises, lubrifies MOS, Classification: 1 100 MPa
13、( temprature ambianteV31 5 “C Diese Europische Norm wurde von CEN am 1996-06-29 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENKENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
14、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung
15、in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dne
16、mark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Knigreich. CEN Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation
17、Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-I 050 Brssel 1996. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 3381 : 1996 DE DIML DIN EN 3383 96 W 2774442 Ob04833 716 Seite 2 EN 3381 : 1996 Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AEC
18、MA) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entspre- chend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm mu13 den Status eine
19、r natio- nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- lichung eines identischen Textes oder durch Aner- kennung bis Mrz 1997, und etwaige entgegen- stehende nationale Normen mssen bis Mrz 1997 zurckgezogen werden. Entsprechend der CENEENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
20、 folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber- nehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Knigreich. Foreword This European Standard
21、 has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers (AECMA). After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA,
22、prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an ident- ical text or by endorsement, at the latest by March 1997, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1997. According to the
23、CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland
24、and the United Kingdom. DXNL DIN EN 3381 96 2794442 060q034 652 = 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften von 1 O0 o Senk- Paschrauben mit Flgelkreuzschlitz, kurzes Ge- winde, aus Titan, anodisiert, Mos,-geschmiert, fest. Klasse: 1 1 O0 MPa)/315 “C) 2 Normative Verweisungen Diese Europ
25、ische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei da- tierten Verweisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitun
26、gen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind. Bei un- datierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. IS0 3353 Aerospace - Rolled threads for bolts - Lead and runout requirements IS0 5855-2
27、 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts IS0 5856 Aerospace - Screws 1 O0 o normal countersunk head, internal offset cruciform ribbed drive, normal shank, short or medium length MJ threads, metallic material, coated or uncoated, strength classes less than or equal to 1 1
28、00 MPa - Dimensions IS0 7913 Aerospace - Bolts and screws, metric - Tolerances of form and position IS0 7994 Aerospace - Internal drive, offset cruciform recess (Torq-Set I for rotary fastening devices - Metric series IS0 9152 Aerospace - Titanium alloy bolts, strength class 1 100 MPa, MJ threads -
29、Procurement specification3) Luft- und Raumfahrt - Qualittssicherung - EN- Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt - Anerken- nung des Quaittssicherungssystems der Her- steller EN 2000 Seite 3 EN 3381 : 1996 1 Scope This standard specifies the characteristics of screws, 1 O0 o countersunk normal head, of
30、fset cruciform recess, close tolerance normal shank, short thread, in titanium, anodized, MOS, lubricated. Classification: 1 100 MPa)/315 “C2) 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publica- tions. These normative references a
31、re cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, sub- sequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the late
32、st edition of the publication referred to applies. IS0 3353 Aerospace - Rolled threads for bolts - Lead and runout requirements IS0 5855-2 Aerospace - MJ threads - Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts IS0 5856 Aerospace - Screws 100“ normal countersunk head, internal offset cruciform ribbed d
33、rive, normal shank, short or medium length MJ threads, metallic material, coated or uncoated, strength classes less than or equal to 1 100 MPa - Dimensions IS0 7913 Aerospace - Bolts and screws, metric - Tolerances of form and position Aerospace - Internal drive, offset cruciform recess (Torq-Set )
34、for rotary fastening devices - Metric series IS0 7994 IS0 9152 Aerospace - Titanium alloy bolts, strength class 1 100 MPa, MJ threads - Procurement specification3) EN 2000 Aerospace series - Quality assurance - EN aerospace products - Approval of the quality system of manufacturers ) Mindestzugf est
35、igkeit des Werkstoff es bei Raum- temperatur ) Hchsttemperatur, der die Schraube ohne blei- bende Vernderung ihrer ursprnglichen Eigen- schaften standhalten kann, nach Rckkehr zur Raumtemperatur. Die Hchsttemperatur richtet sich nach der Oberflchenbehandlung. 3, In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Her
36、ausgabe dieser Norm ) Minimum tensile strength of the material at ambient temperature ) Maximum temperature that the screw can with- stand without continuous change in its original characteristics, after return to ambient tempera- ture. The maximum temperature is determined by the surface treatment.
37、 3, In preparation at the date of publication of this standard * DIN1 DIN EN 3381 96 m 2794442 Ob04035 599 m Seite 4 EN 3381 : 1996 EN 2424 EN 2424 Luft- und Raumfahrt - Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen products Aerospace series - Marking of aerospace EN 2491 EN 2491 Luft- und Raum
38、fahrt - Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis - Beschichtungsver- fahren4) Aerospace series - Molybdenum disulphide dry lubricants - Coating methods4) EN 3042 EN 3042 Luft- und Raumfahrt - Qualittssicherung - EN- Aerospace series - Quality assurance - EN Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt
39、- Qualifika- tionsverfahren aerospace products - Qualification procedure EN 4016 EN 4016 Luft- und Raumfahrt - Schrauben mit berma- Schaftdurhmesser) Aerospace series - Oversized bolts5) TR 3775 TR 3775 Luft- und Raumfahrt - Paschrauben mit Pa- Aeropace series - Bolts and pins - National bolzen - Na
40、tionale Werkstoffe) materiais7 TR 4070 TR 4070 Luft- und Raumfahrt - Trockenschmierstoffe auf Molybdndisulfid-Basis - Verzeichnis der Handels- erzeugnisse3) Aerospace series - Molybdenum disulphide dry lubricants - List of commercial products3) 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrun
41、g - Mae - Massen 3.1 Configuration - Dimensions - Masses Nach Bild 1 und Tabelle 1. Die Mae und Grenzabmae, in Millimeter, ent- Dimensions and tolerances are: in conformity with sprechen IS0 5856 und gelten nach der Anodisie- IS0 5856, expressed in millimeters and apply after rung, aber vor dem Schm
42、ieren. anodizing but before lubricating. See figure 1 and table 1. 3.2 Form- und Lagetoleranzen 3.2 Tolerances of form and position IS0 7913 IS0 7913 3.3 Werkstoffe 3.3 Materials TR 3775 (Titanlegierung, Festigkeitsklasse 1 100 MPa) TR 3775 (titanium alloy, strength class 1 100 MPa) 3.4 Oberflchenbe
43、handlung 3.4 Surface treatment Schmieren: Lubrication: - Schmiermittel: siehe TR 4070; - Beschichtungsverfahren: EN 2491 : 5 pm bis 10pm - lubricant: see TR 4070; - application: EN 2491, 5 pm to 1 O pm. 3, Siehe Seite 3 4, Verffentlicht als AECMA-Norm zum Zeitpunkt der 5, Verffentlicht als AECMA-Vor
44、norm zum Zeitpunkt 6, Verffentlicht als AECMA-Fachbericht zum Zeit- 3, See page 3 4, Published as AECMA Standard at the date of 5, Published as AECMA Prestandard at the date of ) Published as AECMA Technical Report at the date Herausgabe dieser Norm der Herausgabe dieser Norm punkt der Herausgabe di
45、eser Norm publication of this standard publication of this standard of publication of this standard DIN1 DIN EN 3381 b 2794442 0684036 425 M Seite 5 EN 3381 : 1996 Die Werte, in Mikrometern, gelten vor der Oberflchenbehandlung. (Values in micrometres apply prior to surface treatment.) Kanten gratfre
46、i 0,l bis 0,4 (Break sharp edges 0,l to 0,4) a) 1 Loch M D, (wahlweise) b) Gewinde c) Nach IS0 3353 d) Kennzeichnung e) Antrieb: siehe Tabelle 3 f) bergangslose, konvexe Form zulssig w (104) a) 1 hole D, (optional) b) Thread c) Conforms to IS0 3353 d) Marking e) Drive: see table 3 f) Blended convex
47、form permitted Bild 1 (Figure 1) DIN1 DIN EN 3381 76 2774442 Ob04037 361 Seite 6 EN 3381 : 1996 I“ I C IC E N O0 I i- 7 I ? O ti N 1% (w 1% 1% L -E mo jj E 3Q N m- N * DINI DIN EN 3383 96 2794442 Ob04038 2T8 Benennungsblock (Description block) SCHRAUBE (SCREW) Seite 7 EN 3381 : 1996 Identifizierungs
48、 block (Identity block) EN 3381 D 050 O10 A 4 Bezeichnung BEISPIEL: Loch (Hole) 4 Designation EXAMPLE: Kennbuchstabe (Code) IS0 7994 IS0 7994 Schmiermittel-Kennbuchstabe (siehe 3.4) Lubricant code (see 3.411 R ANMERKUNG: Wenn erforderlich, mu13 das NOTE: If necessary, the code I9005 shall be Kennzei
49、chen I9005 zwischen den Benen- placed between the description block and the nungsblock und den Identifizierungsblock identity block. eingefgt werden. Tabelle 2 (Table 2) mit (with) D ohne (without) - (Bindestrich) hyphen Tabelle 3 (Table 3) I I Antrieb (Drive) Kennbuchstabe I (Code) ungerippt (unribbed) A DIN1 DIN EM 3383 96 2794442 Ob04039 134 W 030 und (and) 040 050 bis (to) 200 Seite 8 EN 3381 : 1996 N C+MJ 5 Kennzeichnu
