1、Januar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.50!$+l“1880873www.din.deDDIN EN
2、3383Luft- und Raumfahrt Sicherungsringe, axial in Bohrungen montierbar, aus Stahl,vakuumverkadmet;Deutsche und Englische Fassung EN 3383:2012Aerospace series Rings retaining, internal, axial mounting, steel, vacuum cadmium plated;German and English version EN 3383:2012Srie arospatiale Anneaux darrt,
3、 montage axial, type intrieur, en acier, cadmis sous vide;Version allemande et anglaise EN 3383:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 3383:2013-01 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigung
4、sindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument DIN
5、EN 3383:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungselemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entspreche
6、nd Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Gr
7、und wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3383 Mrz 2012 ICS 49.030.50 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Sicherungsringe, axial in Bohrungen montierbar, aus Stahl, vakuumverkadmet Aerospace series Rings ret
8、aining, internal, axial mounting, steel, vacuum cadmium plated Srie arospatiale Anneaux darrt, montage axial, type intrieur, en acier, cadmis sous vide Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. September 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
9、in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jed
10、em CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mi
11、tgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Nied
12、erlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
13、Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 3383:2012 D EN 3383:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative
14、 Verweisungen 4 Anforderungen .3 4 Konfiguration Mae Massen3.1 4 Werkstoffe 3.2 4 Oberflchenbehandlung .3.3 4 Bezeichnung .4 8 Kennzeichnung 5 8 Technische Lieferbedingungen 6 8 Montage 7 8 DIN EN 3383:2013-01 EN 3383:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3383:2012) wurde vom Verband der Europische
15、n Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN v
16、orgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichk
17、eit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
18、gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowen
19、ien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3383:2013-01 EN 3383:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Merkmale von axial in Bohrungen montierbaren Sicherungsringen aus Stahl, im Vakuum verkadmet, zur Anwendung in der Luft- und Raumfahrt
20、fest. Die Verkadmung beschrnkt die Verwendung auf Temperaturen von nicht mehr als 235 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in
21、Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen EN 2535, Luft- und Raumfahrt Aufdampfen von Kadmium im Vakuum, Sthle EN 338
22、0, Luft- und Raumfahrt Sicherungsringe Technische Lieferbedingungen EN 3425, Luft- und Raumfahrt Nuten fr axial in Bohrungen montierbare Sicherungsringe, Mae 3 Anforderungen 3.1 Konfiguration Mae Massen Nach Bild 1 und Tabelle 1. 3.2 Werkstoffe Federstahl: 480530 HV (Durchmessercodes 008 bis 038) 44
23、0510 HV (Durchmessercodes 040 bis 165) 3.3 Oberflchenbehandlung EN 2535, mindestens 5 m bis 9 m auf allen Oberflchen, die sich mit einer Kugel von 20 mm Durchmesser berhren lassen. Auf allen anderen Oberflchen muss eine durchgngige Beschichtung vorliegen; Dicke nicht angegeben. ANMERKUNG Nicht angeg
24、ebene Einzelheiten der Formgebung liegen im Ermessen des Herstellers. DIN EN 3383:2013-01 EN 3383:2012 (D) 5 Legende a frei b Gilt vor der Phosphatierung c Tabelle d Bei der Montage e Installiert f Durchmesser-Code 008 bis 048 g Durchmesser-Code 025 bis 165 Bild 1 DIN EN 3383:2013-01 EN 3383:2012 (D
25、) 6 Tabelle 1 aMae in Millimeter Durchmesser-code bA B cD1D2D3D4P S R Masse dmax. nom. Grenz- abmae max. max. min. h11 max. kg/1 000 Stck 008 2,4 1,1 8,7 +0,36 0,16 2,8 3,6 1 0,1 0,8 0,08 0,100 009 2,5 1,3 9,8 3,1 4,4 0,130 010 3,2 1,4 10,8 3,6 4 1,2 1 0,1 0,260 011 3,3 1,5 11,8 3,9 4,8 0,310 012 3,
26、4 1,7 13 4,7 5,7 1,5 0,370 013 3,6 1,8 14,1 5,3 6,4 0,420 014 3,7 1,9 15,1 6 7,2 1,7 0,520 015 3,7 2 16,2 7 8,3 0,560 016 3,8 2 17,3 7,7 9,2 0,600 017 3,9 2,1 18,3 +0,42 0,21 8,4 10 0,650 018 4,1 2,2 19,5 8,9 10,8 2 0,740 019 4,1 2,2 20,5 9,8 11,8 0,830 020 4,2 2,3 21,5 10,6 12,6 0,900 021 4,2 2,4 2
27、2,5 11,6 13,6 1,000 022 4,2 2,5 23,5 12,6 14,6 1,100 023 4,2 2,5 24,6 13,6 15,7 0,15 1,2 0,12 1,340 024 4,4 2,6 25,9 14,2 16,4 1,420 025 4,5 2,7 26,9 15 17,2 1,500 026 4,7 2,8 27,9 15,6 17,8 1,600 028 4,8 2,9 30,1 +0,5 0,25 17,4 19,8 1,800 030 4,8 3 32,1 19,4 21,8 2,060 031 5,2 3,1 33,4 19,6 22,3 2,
28、5 2,130 032 5,4 3,2 34,4 20,2 22,9 2,210 034 5,4 3,3 36,5 22,2 24,9 1,5 0,15 3,200 035 5,4 3,4 37,8 23,2 26,2 3,540 036 5,4 3,5 38,8 24,2 27,2 3,700 037 5,5 3,6 39,8 25 28 3,740 038 5,5 3,7 40,8 26 29 3,900 040 5,8 3,9 43,5 +0,78 0,39 27,4 30,9 0,2 1,75 0,17 4,700 042 5,9 4,1 45,5 29,2 32,7 5,400 04
29、5 6,2 4,3 48,5 31,6 35,1 6,000 047 6,4 4,4 50,5 +0,92 0,46 33,2 36,7 6,100 048 6,4 4,5 51,5 34,6 37,7 6,700 050 6,5 4,6 54,2 36 40 2 0,2 7,300 052 6,7 4,7 56,2 37,6 41,6 8,200 055 6,8 5 59,2 40,4 44,4 8,300 056 6,8 5,1 60,2 41,4 45,4 8,800 058 6,9 5,2 62,2 43,2 47,2 10,500 060 7,3 5,4 64,2 44,4 48,4
30、 11,100 062 7,3 5,5 66,2 46,4 50,4 11,200 063 7,3 5,6 67,2 47,4 51,4 12,400 065 7,6 5,8 69,2 48,8 52,8 3 2,5 0,25 14,300 068 7,8 6,1 72,5 51,4 55,4 16,000 070 7,8 6,2 74,5 53,4 57,4 16,500 072 7,8 6,4 76,5 55,4 59,4 18,100 075 7,8 6,6 79,5 58,4 62,4 18,800 077 7,9 6,7 81,5 60 64,2 19,000 a Siehe Sei
31、te 7. b Siehe Seite 7. c Siehe Seite 7. d Siehe Seite 7. DIN EN 3383:2013-01 EN 3383:2012 (D) 7 Tabelle 1 (letzter Teil) aMae in Millimeter Durchmesser-code bA B cD1D2D3D4P S R Masse dmax. nom. Grenz- abmae max. max. min. h11 max. kg/1 000 Stck 078 8,5 6,8 82,5 +1,08 0,54 60,2 64 3 0,20 2,5 0,25 20,
32、400 080 8,5 7 85,5 62 66,5 22,000 081 8,5 7 86,5 63 67,5 23,000 082 8,5 7 87,5 64 68,5 24,000 083 8,5 7 88,5 65 69,5 0,25 25,000 085 8,6 7,2 90,5 66,8 71,3 3,5 3 0,3 26,300 087 8,6 7,3 92,5 68,8 73,3 29,000 088 8,6 7,4 93,5 69,8 74,3 31,000 090 8,6 7,6 95,5 71,8 76,3 33,000 092 8,7 7,8 97,5 73,6 78,
33、1 35,000 095 8,8 8,1 100,5 76,4 80,9 37,000 097 8,8 8,2 102,5 78,4 82,9 39,000 098 9 8,3 103,5 79 83,5 41,000 100 9 8,4 105,5 81 85,5 42,000 102 9,2 8,5 108 82,6 87,6 4 0,4 55,000 105 9,2 8,7 112 85,6 90,6 56,000 107 9,5 8,8 114 87 92 58,500 108 9,5 8,9 115 88 93 60,000 110 10,4 9 117 88,2 93,2 64,5
34、00 112 10,5 9,1 119 90 95 72,000 115 10,5 9,3 122 +1,26 0,63 93 98 74,500 117 10,6 9,5 124 94,8 99,8 75,000 118 10,7 9,6 125 95 100,6 75,500 120 11 9,7 127 97 102 77,000 122 11 9,8 129 99 104 4 78,000 125 11 10 132 102 107 79,000 127 11 10,1 134 104 109 80,500 128 11 10,2 135 105 110 81,000 130 11 1
35、0,2 137 107 112 82,000 132 11 10,3 139 109 114 83,000 135 11,2 10,5 142 112 116,6 84,000 137 11,2 10,5 144 114 118,6 85,500 138 11,2 10,6 145 115 119,6 86,000 140 11,2 10,7 147 117 121,6 87,500 142 11,3 10,8 149 119 123,4 89,000 145 11,4 10,9 152 122 126,2 93,000 147 11,6 11 154 123 127,8 96,000 148
36、 11,8 11,1 155 124 128,4 100,000 150 12 11,2 158 125 131 105,000 152 12 11,3 161 127 133 106,000 155 12 11,4 164 130 136 107,000 157 12 11,5 166 132 138 108,000 158 12,3 11,5 167 132,4 138,4 109,000 160 13 11,6 169 133 139 110,000 162 13 11,7 171,5 135 141 118,000 165 13 11,8 174,5 138 144 125,000 a
37、 Werte gelten fr Werkstcke mit Verkadmung. b Entspricht dem Nenndurchmesser (in Millimeter) der Bohrung, in der die Montage des Rings vorgesehen ist (nach EN 3425). c Darf A” max. nicht berschreiten d Ungefhre Angaben, Berechnung ausgehend von 7,85 kg/dm, nur zu Informationszwecken. DIN EN 3383:2013
38、-01 EN 3383:2012 (D) 8 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock SICHERUNGSRING, IN BOHRUNGEN, AXIAL MONTIERBAR Identifizierungsblock EN 3383 016 Nummer der EN Norm Durchmessercode (nach Tabelle) ANMERKUNG Falls erforderlich, ist der Herkunftscode I9005 zwischen Benennung und Identifizierungsblock einz
39、ufgen. 5 Kennzeichnung EN 2424, Ausfhrung G. 6 Technische Lieferbedingungen EN 3380 7 Montage EN 3425 DIN EN 3383:2013-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3383 March 2012 ICS 49.030.50 English Version Aerospace series Rings retaining, internal, axial mounting, steel, vacuum cadmi
40、um plated Srie arospatiale Anneaux darrt, montage axial, type intrieur, en acier, cadmis sous vide Luft- und Raumfahrt Sicherungsringe, axial in Bohrungen montierbar, aus Stahl, vakuumverkadmet This European Standard was approved by CEN on 24 September 2011. CEN members are bound to comply with the
41、CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management
42、Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
43、 the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Rom
44、ania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means
45、reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3383:2012: E EN 3383:2012 (E) 2 Contents Page Foreword 31 Scope and field of application 42 Normative references 43 Required characteristics .43.1 Configuration Dimensions Masses 43.2 Materials .43.3 Surface treatment 44 Designation 85 Marking
46、 .86 Technical specification .87 Mounting .8DIN EN 3383:2013-01 EN 3383:2012 (E) 3 Foreword This document (EN 3383:2012) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of
47、 this Association, this Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or b
48、y endorsement, at the latest by September 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsibl
49、e for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxem
