1、Juni 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$VW=“1515226www.din.deDDIN EN 33
2、89Luft- und Raumfahrt Verbindungselemente mit Auengewinde aus hochwarmfesterNickelbasislegierung NI-PH1302 (Waspaloy) Klasse: 1 210 MPa/730 C Herstellverfahren nach Wahl TechnischeLieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 3389:2009Aerospace series Fasteners, externally threaded, in heat re
3、sisting nickel base alloy NI-PH1302(Waspaloy) Classification: 1 210 MPa/730 C Manufacturing method optional Technicalspecification;German and English version EN 3389:2009Srie arospatiale lments de fixation, filets, en alliage base nickel rsistant chaud NI-PH1302(Waspaloy) Classification: 1 210 MPa/7
4、30 C Mode de fabrication non impos Spcificationtechnique;Version allemande et anglaise EN 3389:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 43 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 DIN EN 3389:2009-06 2 Nationales Vo
5、rwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD A
6、ssoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3389:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-ele
7、mente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und En
8、glisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3389 Februar 2009 ICS 49.030.30 Deut
9、sche Fassung Luft- und Raumfahrt Verbindungselemente mit Auengewinde aus hochwarmfester Nickelbasislegierung NI-PH1302 (Waspaloy) Klasse: 1 210 MPa/730 C Herstellverfahren nach Wahl Technische Lieferbedingungen Aerospace series Fasteners, externally threaded, in heat resisting nickel base alloy NI-P
10、H1302 (Waspaloy) Classification: 1 210 MPa/730 C - Manufacturing method optional Technical specification Srie arospatiale lments de fixation, filets, en alliage base nickel rsistant chaud NI-PH1302 (Waspaloy) Classification: 1 210 MPa/730 C Mode de fabrication non impos Spcification technique Diese
11、Europische Norm wurde vom CEN am 5. Oktober 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
12、 befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
13、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
14、nd, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zype
15、rn. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalt
16、en.Ref. Nr. EN 3389:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3389:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Zertifizierung und Qualittssicherung.7 4.1 Abnahme.7 4.1.1 Zweck 7 4.1.2 Bedingungen7 4.2 Zertifiz
17、ierung des Qualittssicherungssystems.7 4.2.1 Zweck 7 4.2.2 Nachweisforderungen und Verfahren7 4.3 Verantwortlichkeit fr die Prfungen.7 4.4 Abnahmeprfzeugnis 7 DIN EN 3389:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3389:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3389:2
18、009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedsln
19、der der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2009 zurckgezogen
20、werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normung
21、sinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schw
22、eiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3389:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3389:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die technischen Anforderungen sowie die Qualittssicherung
23、s-Nachweisforderungen fr Verbindungselemente mit Auengewinde aus dem Werkstoff NI-PH1302 (Waspaloy), Zugfestigkeitsklasse 1 210 MPa bei Raumtemperatur, maximale Prftemperatur des Werkstoffes 730 C, fest. Die in dieser Norm festgelegten Verbindungselemente mit Auengewinde drfen nach Wahl des Herstell
24、ers durch Zerspanen von Stangen oder durch Schmieden hergestellt werden, bei geschmiedeten Verbindungs-elementen ist keine berprfung des Faserverlaufs erforderlich. Diese Norm gilt in erster Linie fr Anwendungszwecke im Bereich Luft- und Raumfahrt und ist fr diejenigen Verbindungselemente mit Auenge
25、winde anzuwenden, bei denen in der zugehrigen Produktnorm oder Zeichnung auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweis
26、ungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2959, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Legierung NI-PH1302 (NiCr20Co13Mo4Ti3AL), lsungsgeglht und kaltverformt Stangen zum Stauchen fr Verbindungselemente 3 mm D 30 mm1)EN 2960, Luft- und Raumfahrt H
27、ochwarmfeste Nickellegierung (Ni-P101 HT) kaltverfestigt und lsungsgeglht Stangen zur spanabhebenden Formgebung fr Verbindungselemente 3 D 50 mm1)EN 3220, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfeste Nickellegierung (Ni-P101 HT) kaltverfestigt und abgeschreckt Stangen und Drhte zum kontinuierlichen Verformen o
28、der Strangpressen fr Verbindungs-elemente 3 D 30 mm1) EN 9100, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (basiert auf ISO 9001:2000) und Qualittssysteme Qualittssicherungsmodelle fr Konstruktion, Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (basiert auf ISO 9001:1994) ISO 2859-1, S
29、ampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 3452-1, Non-destructive testing Penetrant inspection Part 1: General principles ISO 3453, Non destructive testing Liquid penetrant inspection Means of veri
30、fication ISO 3534, Statistics Vocabulary and symbols ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 6508-1, Metallic materials Rockwell hardness test Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H,
31、 K, N, T) ISO 7961, Aerospace Bolts Test methods ISO 9000, Quality management systems Fundamentals and vocabulary 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. DIN EN 3389:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3389:2009 (D) 5 3 Be
32、griffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Fertigungslos Anzahl fertig bearbeiteter Teile, die im gleichen Verfahren aus dem Werkstoff einer einzigen Schmelze (gleiche Wrmebehandlung der Legierung) hergestellt wurden, die die gleiche Grundbauteilnummer und den gleich
33、en Durchmesser aufweisen und zusammen in gleicher, festgelegter Weise wrmebehandelt und in einem Fertigungsgang gefertigt wurden 3.2 Prflos Anzahl von Teilen aus einem einzigen Fertigungslos mit der gleichen Teilenummer, durch die das Teil voll-stndig festgelegt ist 3.3 Oberflchenfehler 3.3.1 Riss i
34、nterkristalline oder transkristalline Werkstofftrennung, die in jeder Richtung verlaufen kann 3.3.2 Riefe langgestreckter Oberflchenfehler in Form eines ungeschweiten, offenen Falzes im Werkstoff 3.3.3 berwalzung Oberflchenfehler, der durch das Falzen von Metallgraten oder scharfen Kanten, die dann
35、in die Oberflche eingewalzt oder gestaucht werden, verursacht wird 3.3.4 Einschlsse nichtmetallische Teilchen aus dem Werkstofffertigungsvorgang. Sie knnen in Form von einzelnen Teilchen oder Teilchenketten, die sich in Lngsrichtung ausdehnen, auftreten 3.4 Prftemperatur Umgebungstemperatur, sofern
36、nicht anders festgelegt 3.5 Zufallsprobenahme, einfach Entnahme von n Einheiten aus einer Grundgesamtheit von N Einheiten, wobei alle mglichen Kombinationen von n Einheiten die gleiche Auswahlwahrscheinlichkeit haben ISO 3534, siehe Definition 3.6 kritischer Fehler Fehler, von dem anzunehmen oder be
37、kannt ist, dass er voraussichtlich fr Personen, die das betreffende Erzeugnis benutzen, instand halten oder darauf angewiesen sind, gefhrliche oder unsichere Situationen schafft, oder ein Fehler, von dem anzunehmen oder bekannt ist, dass er voraussichtlich die Erfllung der Funktion einer greren Anla
38、ge verhindert ISO 3534, siehe Definition DIN EN 3389:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3389:2009 (D) 6 3.7 Hauptfehler nichtkritischer Fehler, der voraussichtlich zu einem Ausfall fhrt oder die Brauchbarkeit des betreffenden Erzeugnisses fr den vorgesehen
39、en Verwendungszweck wesentlich herabsetzt ISO 3534, siehe Definition 3.8 Nebenfehler Fehler, der voraussichtlich die Brauchbarkeit des betreffenden Erzeugnisses fr den vorgesehenen Verwendungszweck nicht wesentlich herabsetzt oder ein Abweichen von den geltenden Festlegungen darstellt, das den Gebra
40、uch oder Betrieb des Erzeugnisses nur geringfgig beeinflusst ISO 3534, siehe Definition 3.9 Stichprobenanweisung Anweisung ber den Umfang der zu entnehmenden Stichprobe(n) und ber die Kriterien fr die Annehmbarkeit des Prfloses ISO 3534, siehe Definition 3.10 rckzuweisende Qualittsgrenzlage LQ10 Qua
41、littsgrenzlage in einer Stichprobenanweisung, die einer festgelegten, jedoch relativ niedrigen Annahme-wahrscheinlichkeit, in diesem Fall von 10 %, entspricht; sie ist die fr das Los charakteristische Qualitts-grenzlage, wobei eine geringe Wahrscheinlichkeit besteht, dass ein Los dieser Qualitt auft
42、ritt Bei Angabe des Prozentsatzes fehlerhafter Einheiten darf dieser auch als prozentuale Ausschutoleranz fr Lose“ (LTPD, en: lot tolerance per cent defective) bezeichnet werden. ISO 3534, siehe Definition 3.11 annehmbare Qualittsgrenzlage AQL en: acceptable quality limit Qualittsgrenzlage, die in e
43、iner Stichprobenanweisung einer festgelegten, aber relativ hohen Annahme-wahrscheinlichkeit entspricht Es ist der maximale Prozentsatz fehlerhafter Einheiten (oder die maximale Anzahl von Fehlern je hundert Ein-heiten), der fr die Stichprobenprfung als befriedigende, durchschnittliche Herstellqualit
44、t angesehen werden kann. ISO 3534, siehe Definition 3.12 fertigbearbeitetes Teil gebrauchsfertiges Teil einschlielich aller eventuell vorgesehenen Behandlungen und/oder Oberflchen-beschichtungen entsprechend den Festlegungen der Manorm oder Zeichnung DIN EN 3389:2009-06B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCEB7EF8AD9NormCD - Stand 2010-04 EN 3389:2009 (D) 7 4 Zertifizierung und Qualittssicherung 4.1 Abnahme 4.1.1 Zweck Der Zweck der Abnahmeprfung ist, mit einem fr die tatschlichen Einsatzbedingungen reprsentativen Verfahren, mit de
