1、August 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!,y4“9861799www.din.deDDIN EN 3475
2、-302Luft- und Raumfahrt Teil 302: Spannungsfestigkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-302:2006Aerospace series Part 302: Voltage proof test;German and English version EN 3475-302:2006Srie arospatiale Partie 302: Tenue en tension;Version allemande et anglaise EN 3475-302:2006Alleinverkauf der
3、Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-302:2002-08www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenElektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Cable, electrical, aircraft use Test methods Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais DIN EN 3475-302:2007-08 2 Nationales
4、 Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziiert
5、e Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-302:2006 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnische Verbindungs-elemente, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt, im Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitungen, erarbeitet. Entspreche
6、nd Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Gru
7、nd wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-302:2002-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Abschnitte 3 und 4 wurden um die Prfung fr ein- und mehradrige, ummantelte und doppelwandige Kabel erweitert. b) in den Abschnitt 5
8、 wurde das Verfahren fr die Impulsspannungsprfung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-302: 2002-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-302 Mai 2006 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-302:2002 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfve
9、rfahren Teil 302: Spannungsfestigkeit Aerospace series Cable, electrical, aircraft use Test methods Part 302: Voltage proof test Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 302: Tenue en tension Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Januar 2006 angenommen. Die CEN
10、-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographis
11、chen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in sein
12、e Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Lita
13、uen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPE
14、N DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-302:2006 DEN 3475-302:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwend
15、ungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Tauchprfung.4 4 Trockenprfung (whrend der Fertigung) .4 5 Impulsspannungsprfung (Trockenprfung whrend der Fertigung, alternativ zu 4)5 6 Spannungsfestigkeit der Adern (geschirmte Leitungen) .6 EN 3475-302:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-302:2006
16、) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMA erhalten, b
17、evor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf
18、 die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-302:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind
19、 die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Sc
20、hweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 3475-302:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Spannungsfestigkeit von fertigen Leitungen und Leitungen whrend der Fertigung fest. Sie ist in Verbi
21、ndung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments
22、 (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines 3 Tauchprfung Die Prflinge von je 15 m Lnge sind so in die Lsung einzutauchen, dass ihre Enden mindestens 150 mm aus der Lsung herausragen. Die Zusamme
23、nsetzung der Lsung bei einer Temperatur zwischen 15 C und 25 C muss wie folgt zusammengesetzt sein: Natriumchlorid 30 g; Destilliertes Wasser 1 000 g; Benetzungsmittel 2 g. Nach einer Tauchzeit von 1 h ist die in den Technischen Lieferbedingungen festgelegte Spannung mit einer Frequenz von 40 Hz bis
24、 60 Hz fr 5 min zwischen dem Leiter der Leitung und dem eventuell vorhandenen Schirm oder einer Elektrode anzulegen, die mit der Flssigkeit in Berhrung steht. Ein- und mehradrige Kabel (doppelwandig) ohne Ummantelung: zwischen dem/den Leiter(n) und einer Elektrode in Kontakt mit der Flssigkeit. Umma
25、ntelte und doppelwandige Kabel: zwischen der Ummantelung und einer Elektrode im Kontakt mit der Flssigkeit. Die Anstiegsgeschwindigkeit der Spannung muss zwischen 300 V je Sekunde und 500 V je Sekunde liegen. Es darf kein Durchschlag der Isolierung oder des Mantels auftreten. 4 Trockenprfung (whrend
26、 der Fertigung) Alle fertigen Leitungen mssen sich durch die Elektrode eines geeigneten Trockenprfgertes bei der in den Technischen Lieferbedingungen festgelegten Spannung mit einer Frequenz von 40 Hz bis 60 Hz durchziehen lassen, ohne dass Durchschlge auftreten. Die Elektrode besteht aus kleinen Ke
27、tten oder anderen geeigneten Tastern aus Metall, die einen engen Kontakt mit praktisch der gesamten Leitungsoberflche herstellen. Die Lnge der Elektrode und die Durchziehgeschwindigkeit der Leitung sind so zu whlen, dass jeder Teil der Isolierung oder des Mantels mindestens 0,20 s der Prfspannung au
28、sgesetzt ist. EN 3475-302:2006 (D) 5 Die Spannung muss angelegt sein: bei ein- und mehradrigem Kabel (doppelwandig) ohne Ummantelung: zwischen dem/den Leiter(n) und einer Elektrode ; bei ummanteltem und doppelwandigen Kabel: zwischen der Ummantelung und einer Elektrode. Ein Durchschlag in der Isolie
29、rung oder Ummantelung darf nicht auftreten. ANMERKUNG Wenn ein Beschdigung auftritt, muss mindestens eine Lnge von 30 mm auf beiden Seiten der beschdigten Stelle abgeschnitten werden. 5 Impulsspannungsprfung (Trockenprfung whrend der Fertigung, alternativ zu 4) Prfvorrichtung Die Elektrode, durch di
30、e die Leitung bei der Spannungsfestigkeitsprfung gefhrt wird, muss eine kugelket-tenartige Konstruktion aufweisen, so dass praktisch die gesamte Oberflche der Leitungsisolierung mit den Kugeln in Kontakt steht. Die Eigenschaften und Zusatzgerte der Impulsspannung mssen wie folgt geprft werden: Impul
31、sspannungsprfung Die Form des Impulssignals muss aus einem Impuls negativer Polaritt bestehen, dessen Scheitelwert dem der zu prfenden Leitung entspricht, gefolgt von einer gedmpften Schwingung. Die Scheitelspannung ist in den Technischen Lieferbedingungen festgelegt. Die Anstiegszeit des negativen
32、Impulses des Impulssignals von 0 % auf 90 % der festgelegten Scheitelspan-nung darf nicht ber 75 s liegen. Der Scheitelwert des ersten positiven berschwingens des Impulssignals und jeder darauf folgenden gedmpften Schwingung muss kleiner als der negative Ausgangsimpuls sein. Die Verweildauer jedes I
33、mpulses und seiner gedmpften Schwingung (positiv und negativ) bei einer Spannung von 80 % oder mehr der festgelegten Scheitelspannung muss zwischen 20 s und 100 s liegen. Die Impuls-folge muss 200 Impulse bis 500 Impulse je Sekunde betragen. Ausgenommen beim Endabgleich der Schei-telspannung ist die
34、 Einhaltung der Parameter der Impulsspannungsprfung ohne kapazitive Belastung der Elektrode festzulegen. Kapazitive Grenzabweichung Die Grenzabweichung der Vorrichtung hinsichtlich der kapazitiven Belastung muss so sein, dass die Scheitel-spannung bei einem Anstieg der kapazitiven Last zwischen Elek
35、trode und Masse um hchstens 12 % verrin-gert wird, und zwar ausgehend von einer Ausgangslast von 12,5 pF/25 mm bis 25 pF/25 mm Elektrodenlnge. Spannungsmessgert Ein Spannungsmessgert ermglicht die die fortlaufende Anzeige der Spannung an der Elektrode, mit der das Anschlussgert verbunden ist. Das Sp
36、annungsmessgert muss bei einer Spannung von max. 15 kV seinen vollen Ausschlag erreichen und eine Fehlergrenze von hchstens 4 % bei der fr die Prfung festgelegten Spannung aufweisen. Fehlerschutzschaltung Die Prfvorrichtung muss eine Fehlerschutzschaltung haben, die eine optische oder akustische Anz
37、eige eines Isolationsfehlers liefert, die die Elektrode automatisch entldt und den Durchlauf der Leitung durch die Elekt-rode stoppt. Die Empfindlichkeit dieser Schaltung muss ausreichend sein, dass die Fehleranzeige bei 75 % der festgeleg-ten Prfspannung erfolgt, wenn sich zwischen Elektrode und Ma
38、sse ber einen Widerstand von 20 k ein Lichtbogen bildet; sie muss auch einen Fehler auffinden knnen, der nur einen Impuls lang dauert. EN 3475-302:2006 (D) 6 Kalibrieren der Prfvorrichtung Das Spannungsmessgert muss durch Vergleich mit einem Standardspannungsmessgert kalibriert werden, das in der La
39、ge ist, die Scheitelspannung der Elektrode mit oder ohne Hilfsstromkreis zu ermitteln. Beim Kalibrieren ist das Standardspannungsmessgert entweder direkt oder ber ein kalibriertes Dmpfungsglied an eine der Elektroden anzuschlieen. Der Impulsspannungsgenerator ist mit Strom zu versorgen und der Spann
40、ungsregler des Impulsspannungsgenerators so einzustellen, bis die Anzeige auf dem Standardspan-nungsmessgert der festgelegten Spannung entspricht. Ist dieser Punkt erreicht, ist die Spannung auf dem zu kalibrierenden Spannungsmessgert abzulesen und aufzuzeichnen. Dieser Kalibriervorgang ist fr jede
41、Scheitelspannung zu wiederholen, bei der die Vorrichtung betrieben werden soll. Man kann auch mit einem kalibrierten Oszilloskop arbeiten, das ber ein Dmpfungsglied an die Elektrode angeschlossen wird. Der Scheitelwert des Impulses negativer Polaritt kann dann direkt vom Schwingungsbild abgelesen we
42、rden. Ein an verschiedenen geeigneten Messstellen an die Elektrode angeschlossenes Oszilloskop kann ebenfalls zur berprfung der Einhaltung der anderen fr die Impulsspannungsprfung festgelegten Schwingungsparame-ter verwendet werden. Verfahren Die fertige Leitung ist durch die Elektrode zu fhren und
43、der Leiter an einem oder beiden Enden zu erden. Die Spannung muss angelegt sein: bei ein- und mehradrigem Kabel (doppelwandig) ohne Ummantelung: zwischen dem/den Leiter(n) und einer Elektrode; bei ummanteltem und doppelwandigen Kabel: zwischen der Ummantelung und einer Elektrode. An die Elektrode is
44、t die festgelegte Spannung anzulegen, und nach Endabgleich der Spannung ist die Leitung von der Abrollspule durch die Elektrode auf die Aufrollspule zu ziehen. Die Durchlaufgeschwindigkeit muss so sein, dass die Leitung an jeder beliebigen Stelle mindestens drei Impulsen und hchstens 100 Impulsen au
45、sgesetzt ist. Whrend des Prfverlaufs, einschlielich des Aufziehens neuer Leitungslngen, ist darauf zu achten, die Leitung auf ihrer gesamten Lnge, einschlielich ihrer Enden, nach diesem Verfahren zu prfen. Die Enden oder andere Leitungsabschnitte, die nicht derart geprft wurden, sind auszusondern. E
46、in Durchschlag in der Isolierung oder Ummantelung darf nicht auftreten. ANMERKUNG Wenn ein Beschdigung auftritt, muss mindestens eine Lnge von 50 mm auf beiden Seiten der beschdigten Stelle abgeschnitten werden. 6 Spannungsfestigkeit der Adern (geschirmte Leitungen) Die Leitungen sind einer Spannung
47、sfestigkeitsprfung bei Raumtemperatur zu unterziehen. Der Effektivwert der Spannung bei einer Frequenz von 40 Hz bis 60 Hz ist in den Technischen Lieferbedin-gungen festzulegen. Die Spannung ist zwischen einer Ader und den brigen zusammengeschlossenen Adern einschlielich Schirm mindestens 1 min aufr
48、echtzuerhalten. Ein Durchschlag darf nicht auftreten. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-302 May 2006 ICS 49.060 Supersedes EN 3475-302:2002 English Version Aerospace series Cable, electrical, aircraft use Test methods Part 302: Voltage proof test Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 302: Tenue en tension Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 302: Spannungsfestigkeit This European Standard was approved by CEN on 13 January 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Inter
