1、DEUTSCHE NORM August 2002Luft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr Luftfahrt, VerwendungPrfverfahrenTeil 304: OberflchenwiderstandDeutsche und Englische Fassung EN 3475-304:2002EN 3475-304ICS 49.060Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 304: Surface resistance;German a
2、nd English version EN 3475-304:2002Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 304: Rsistance de surface;Version allemande et anglaise EN 3475-304:2002Die Europische Norm EN 3475-304:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigung
3、der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorlie
4、gende Norm EN 3475-304 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches Ins
5、titut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 5 Seiten ENund 5 Seiten Englische
6、FassungNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 10.07 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3475-304:2002-08nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestat
7、tet.Preisgr. 12Vertr.-Nr. 3112Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3475-304Ja
8、nuar 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr Luftfahrt, VerwendungPrfverfahrenTeil 304: OberflchenwiderstandAerospace seriesCables, electrical, aircraft useTest methodsPart 304: Surface resistanceSrie arospatialeCbles lectriques usage aronautiqueMthodes dessaisParti
9、e 304: Rsistance de surfaceDiese Europische Norm wurde vom CEN am 5. August 2001 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu g
10、eben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in ei
11、ner anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, D
12、eutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN
13、DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-304:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - St
14、and 2007-03 EN 3475-304:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3475-304:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde
15、 und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2002, und etwaige entgegenstehende nationale Norme
16、nmssen bis Juli 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Ni
17、ederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-304:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfahren zum Messen des Oberflchenwiderstandes
18、 von fertigen Leitungen fest.Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und di
19、e Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (eins
20、chlielich nderungen).EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.3 Herstellen der PrflingePrflinge von 0,15 m Lnge sind fertigen Leitungen zu entnehmen.Die entnommenen Prflinge sind zu reinigen, um Schmutzspuren zu beseitigen. Si
21、e drfen nach dem Reinigennicht mit bloen Fingern berhrt werden.4 PrfgertDie Prfanordnung ist in Bild 1 schematisch dargestellt.Die Elektroden sind in einem Abstand von 25 mm durch Aufwickeln von einigen Windungen dnnen Drahts ausverzinntem Kupfer oder Metallbndern beidseitig von der Mitte jedes Prfl
22、ings an die Isolierung zu legen. DieEnden mssen lang genug sein, um den Anschluss an die Leitungen, die in die Prfkammer reichen, zu ermg-lichen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-304:2002 (D)4Mae in MillimeterLegende1 Deckeldichtung 5 Feuchtemesser(nicht ab
23、gebildet) 6 Elektrode2 Leitungsdurchmesser 1,5 7 Prfling3 Glasbehlter 8 Dichtung4 FlssigkeitsspiegelBild 1 Vorgeschlagene Prfvorrichtung zum Messen des Oberflchenwiderstandes8B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-304:2002 (D)55 Verfahren5.1 KlimabedingungenDie
24、Prfkammer muss die folgenden Klimabedingungen aufweisen: Relative Luftfeuchte: (95 5) %; Raumtemperatur.5.2 ElektrodenDie Elektroden mssen mit der Oberflche des Prflings einen guten elektrischen Kontakt herstellen.5.3 DurchfhrungDie Elektroden sind so an die Leiter zu lten, dass ihre Enden mindesten
25、s 25 mm von den Innenwnden derPrfkammer entfernt sind, und 96 h unter den obengenannten Bedingungen zu halten. Nach Ablauf dieser Zeit isteine Spannung von 200 V DC bis 500 V DC 1 min anzulegen und der Widerstand zwischen den Elektroden zumessen.Anschlieend ist eine Spannung mit einem Effektivwert v
26、on 2 500 V und einer Frequenz von 40 Hz bis 60 Hz 1 minzwischen den Elektroden anzulegen.5.4 AnforderungenNach Anlegen der Spannung von 200 V DC bis 500 V DC ist der Widerstand zwischen den Elektroden zu messen.Der Oberflchenwiderstand ist zu errechnen, indem man die so gemessenen Werte, in M, mit d
27、em Durchmesserdes Prflings, in Millimeter, multipliziert.Nach Anlegen der zweiten Spannung (2 500 V) drfen keine Durchschlge, Rauchentwicklungen, Verbrennungs-spuren, Risse usw. festgestellt werden.Nach einer Pause von 15 min bis 20 min ist der Oberflchenwiderstand erneut zu messen, und der gemessen
28、eWert, multipliziert mit dem Durchmesser der Prflinge, in Millimeter, darf den in den Technischen Lieferbedin-gungen angegebenen Wert nicht unterschreiten.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-
29、03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3475-304January 2002ICS 49.060English versionAerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Testmethods - Part 304: Surface resistanceSrie arospatiale - Cbles lectriques usagearonautique - Mthodes dessai - Partie 304: Rsistancede surfaceLuf
30、t- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen fr Luftfahrt,Verwendung - Prfverfahren - Teil 304:OberflchewiderstandThis European Standard was approved by CEN on 5 August 2001.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanS
31、tandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French,
32、German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Fin
33、land, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruss
34、els 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3475-304:2002 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-304:2002 (E)2ForewordThis document (EN 3475-304:2002) has been prepared by the Europ
35、ean Association of AerospaceManufacturers (AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard hasreceived the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries ofAECMA, prior to its presentation to CENThi
36、s European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by July 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at thelatest by July 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the nation
37、al standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark,Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
38、B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-304:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies a method of testing the surface resistance of finished cables.It shall be used together with EN 3475-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or unda
39、ted reference provisions from other publications.These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listedhereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply tothis European Standard only when inco
40、rporated in it by amendment or revision. For undated references thelatest edition of the publication referred to applies.EN 3475-100 Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General3 Preparation of specimensSpecimens 0,15 m in length shall be taken from the finished c
41、able.The prepared specimens shall be cleaned in order to remove any contamination. After cleaning they shall atno time be touched by bare fingers.4 ApparatusThe test arrangement is shown schematically figure 1.Electrodes spaced 25 mm apart shall be applied to the insulation on both sides of the midd
42、le of eachspecimen by winding on several turns of fine tinned copper wire or metallic tape. The ends shall be longenough to make connection with the cables entering the test chamber.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-304:2002 (E)4Dimensions in mmKey1 Cover seal (not shown) 5 Humidity measuring equipment2 Cable 1,5 6 Electrode3 Glass container 7 Specimen4 Level of solution 8 SealFigure 1 Device proposed for testing surface resistance12345678Other cable outlet arrangementB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-304:2
