1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$c8O“1642144www.din.deDDIN EN 3
2、475-407Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren Teil 407: Entflammbarkeit;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-407:2009Aerospace series Cables, electrical, aircraft use - Test methods Part 407: Flammability;German and English version EN 3475-407:2009Srie aros
3、patiale Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais Partie 407: Tenue la flamme;Version allemande et anglaise EN 3475-407:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-407:2006-07www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DC
4、FB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN 3475-407:2010-09 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt
5、auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-407:2009 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige d
6、eutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die
7、europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-407:2006-07 wurden folgende nderungen vorgeno
8、mmen: a) Erweiterung der normativen Verweise; b) Verkleinerung der Mindesthhe der Prfkammer und gleichzeitig ffnung der Prfkammer nach oben; c) Betitelung der Bilder; d) Einfhrung einer Hchstzeit fr den Brennvorgang nach Entfernen des Bunsenbrenners bei den Annahmekriterien fr Verfahren 2 in 5.2. Fr
9、here Ausgaben DIN EN 3475-407: 2002-08, 2006-07 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-407 August 2009 ICS 13.220.40; 49.060 Ersatz fr EN 3475-407:2005 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen
10、 fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 407: Entflammbarkeit Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 407: Flammability Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 407: Tenue la flamme Diese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Juni 2009 an
11、genommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit i
12、hren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortu
13、ng durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
14、Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN CO
15、MMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-407:2009 DB55EB1B3E14C2210
16、9E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-407:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Prfgert 4 4 Durchfhrung 5 4.1 Verfahren 1 5 4.2 Verfahren 2 7 4.3 Beendigung der Prfung (Verfahren 1 und 2) 9 5 Annahmekriterien . 9 5.1 Verfahren
17、1 9 5.2 Verfahren 2 9 DIN EN 3475-407:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-407:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-407:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Um
18、fragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten,
19、entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2010, und etwaige entgegenstehende nationa-le Normen mssen bis Februar 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/o
20、der CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-407:2005. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: B
21、elgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes
22、Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-407:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-407:2009 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt zwei Verfahren zur Bestimmung der Flammwidrigkeitseigenschaften einer fertigen Leitung fest. Sie ist bestimmungsgem in Verbind
23、ung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (
24、einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrt, Verwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines FAR 25, Airworthiness Transport category airplanes JAR 25, Large aeroplanes 3 Prfgert Fr diese Prfungen sind folgende Einrichtungen erforderlich: a) Prfk
25、ammer: Sie muss mindestens 700 mm hoch 300 mm breit 300 mm tief, oben und vorn offen sein und sich in einer zugfreien Umgebung, jedoch mit ausreichender Luftzufuhr befinden, um eine ord-nungsgeme Verbrennung zu gewhrleisten. Allgemeine Anordnungen sind in den Bildern 1 und 2 dar-gestellt. b) Bunsenb
26、renner: Der Bunsenbrenner muss einen Einlass von 6 mm, ein Nadelventil im Sockel zur Gaseinstellung, eine ffnung von nominal 9 mm und eine Rohrlnge von etwa 100 mm ber den Luftein-lssen aufweisen. Die Gaszufuhr muss die Prfanforderungen nach 4.1.2 und 4.2.2 erfllen knnen. WARNHINWEIS Beim Aufbau und
27、 der Durchfhrung dieser Prfung ist vorsichtig vorzugehen, da whrend der Verbrennung toxische Gase abgegeben werden knnen. Die Prfkammer ist in einen Abzugs-schrank zu stellen, damit die gasfrmigen Verbrennungsprodukte am Ende der Prfung abgesaugt werden knnen. DIN EN 3475-407:2010-09 B55EB1B3E14C221
28、09E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-407:2009 (D) 5 4 Durchfhrung 4.1 Verfahren 1 4.1.1 Herstellen der Prflinge Von derselben Spule sind hintereinander drei etwa 900 mm lange Prflinge abzuschneiden. Die Enden sind abzuisolieren und die Prflinge mindestens 24 h bei einer Temp
29、eratur von (21 3) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu lagern. Die Prflinge sind bis unmittelbar vor der Prfung in diesem Klima zu belassen. 4.1.2 Flammentemperatur 4.1.2.1 Der Bunsenbrenner ist so einzustellen, dass eine Flamme mit einem blauen Innenkegel erzeugt wird, dessen Lnge etwa
30、 ein Drittel der gesamten Flammenhhe betrgt. Ein blanker Kupferdraht mit einem Durchmesser von (0,7 0,025) mm und einer freien Lnge von mindestens 100 mm ist so in die Flamme einzufhren, dass sich das Drahtende unmittelbar ber der Spitze des Innenkegels befindet. ANMERKUNG Fr erste Einstellungen kan
31、n sich eine Gesamtflammenhhe von etwa 75 mm als geeignet erweisen. 4.1.2.2 Der Bunsenbrenner ist so einzustellen, dass der Draht innerhalb von 4 s bis 6 s nach dem Einfhren in die Flamme zu schmelzen beginnt. ANMERKUNG Fr 4.1.2.1 und 4.1.2.2 kann alternativ auch ein Draht mit einem Durchmesser von 0
32、,8 mm bis 0,81 mm verwendet werden. In diesem Fall ist der Bunsenbrenner so einzustellen, dass der Draht innerhalb von 7 s bis 9 s zu schmelzen beginnt. 4.1.3 Montageanordnung 4.1.3.1 Der Prfling ist, wie in Bild 1 dargestellt, in einem Winkel von (60 2) zur Horizontalen parallel zur Vorderseite der
33、 Prfkammer und etwa 150 mm von dieser entfernt in der Prfkammer anzubringen. Der Leiter ist auf dem Boden des Prfgertes zu befestigen. Die Leitung ist ber die obere Rolle zu fhren und mit einem Gewichtsstck zu belasten, das ausreicht, um den Prfling im Prfbereich geradezuhalten. DIN EN 3475-407:2010
34、-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-407:2009 (D) 6 Legende 1 Gehusekonstruktion Aluminiumlegierung 3,15 mm 2 Oberer Bezugspunkt 3 Rollenhalterung (geringe Wrmeleitfhigkeit) 4 nach vorn offener Halterungsrahmen 5 Gewichtsstcke nach Bedarf 6 600 - Abstand z
35、wischen den Bezugsmarkierungen 7 Beflammungspunkt (Flammenmitten-Bezugspunkt) 8 Bodenbefestigungsklemme (geringe Wrmeleitfhigkeit) 9 Bunsenbrennerhalterung (geringe Wrmeleitfhigkeit) aetwa Bild 1 Montageanordnung DIN EN 3475-407:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 20
36、11-02 EN 3475-407:2009 (D) 7 4.1.3.2 200 mm ber dem unteren Befestigungspunkt ist eine Markierung anzubringen und der Bunsen-brenner in der Ebene dieser Markierung rechtwinklig zum Prfling anzuordnen und in einem Winkel von 30 zur Vertikalen, wie in Bild 1 dargestellt, auf den Prfling zu richten, d.
37、 h. in einem Winkel von 90 zur Lei-tungsachse, sodass die Flamme direkt auf die 200 mm-Markierung auftrifft. 4.1.3.3 Der Abstand zwischen Bunsenbrenner und Prfling ist so einzustellen, dass sich die Spitze des Flammeninnenkegels unmittelbar unter dem Prfling befindet. 4.1.4 Beflammung Jeder Prfling
38、eines Satzes muss 15 s lang beflammt werden und sofort danach ist der Bunsenbrenner zu entfernen. Jeder Prfling des zweiten Satzes muss 30 s lang beflammt werden und sofort danach ist der Bunsenbrenner zu entfernen. ANMERKUNG 1 Fr dnnwandige Isolierungen ist die Zeit von 15 s sehr streng, da die Iso
39、lation in weniger als 30 s vollstndig verkohlen kann. ANMERKUNG 2 Trotzdem ist auch eine Prfung mit 30 s notwendig, um die Bedingungen nach FAR/JAR 25 zu erfllen. ANMERKUNG 3 Der 15 s Wert war in der P2 Ausgabe eingefhrt worden, nachdem der 30 s Wert zunchst entfernt worden war. 4.2 Verfahren 2 4.2.
40、1 Herstellen der Prflinge Von derselben Spule sind hintereinander drei etwa 450 mm lange Prflinge abzuschneiden. Alle Enden sind abzuisolieren und die Prflinge mindestens 24 h bei einer Temperatur von (21 3) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu lagern. Die Prflinge sind bis unmittelbar
41、vor der Prfung in diesem Klima zu belassen. Ein Ende des Prflings ist um 50 mm abzuisolieren und entsprechend Bild 2 zu befestigen. 4.2.2 Flammentemperatur Der Bunsenbrenner ist so einzustellen, dass eine 38 mm hohe, zartgelbe Flamme entsteht. 4.2.3 Montageanordnung Der Prfling ist, wie in Bild 2 da
42、rgestellt, senkrecht in der Prfkammer anzuordnen. Das untere Ende des Leiters ist an der Halterungsstange zu befestigen, und am bergang zur Isolierung ist der dnne Draht am Leiter anzubringen. Die Leitung ist ber die obere Rolle zu fhren und mit einem Gewichtsstck zu belasten, das ausreicht, um den
43、Prfling im Prfbereich geradezuhalten. DIN EN 3475-407:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN 3475-407:2009 (D) 8 Legende 1 Klemme 4 Prfling 2 Rolle 5 dnner Draht 3 Gewichtsstck 6 50 mm abisolierter Leiter Bild 2 Alternative Montageanordnung Die 38 mm hohe gelbe Flamme des Bunsenbrenners ist am bergang von Isolierung und blankem Leiter so auf den Prfling zu richten, dass sich das untere Ende der Isolierung zur Hlfte (19 mm) in der Flamme befindet, siehe Bild 2. DIN EN 3475-407:2010-09 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02
