1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Luft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 413: WickelprfungDeutsche und Englische Fassung EN 3475-413:2002EN 3475-413ICS 49.060Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 413: Wrap back test;German and English v
2、ersion EN 3475-413:2002Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Methodes dessais Partie 413: Contrle para enroulement du scellement;Version allemande et anglaise EN 3475-413:2002Die Europische Norm EN 3475-413:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Verei
3、nigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die
4、 vorliegende Norm EN 3475-413 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsc
5、hes Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 6 Seiten ENNormenausschuss
6、Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 10.33 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3475-413:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.
7、-Nr. 3108Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3475-413Juni 2002ICS 49.060Deut
8、sche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 413: WickelprfungAerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 413: Wrap back testSrie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 413: Contrle par enroulement
9、du scellementDiese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
10、 dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen S
11、prache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, F
12、innland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISAT
13、IONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-413:2002 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 E
14、N 3475-413:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3475-413:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziel
15、len Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bi
16、s Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederl
17、ande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-413:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Verfahren zur Feststellung von Rissbildung, Porositt
18、 und mangelnder Haftung der einzelnenLagen eines PTFE-Isolierbandes auf einer fertigen Leitung fest.Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normati
19、ven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweis
20、ungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.EN 3475-302, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil
21、 302: Spannungsfestigkeit.3 Herstellen der PrflingeDie Prflinge werden hergestellt, indem eine ausreichende Lnge einer fertigen Leitung mindestens 10-mal umsich selbst gewickelt wird, so dass die Leitung selbst als Dorn fungiert.4 PrfgertFr diese Prfung wird ein Umluftofen bentigt.5 Verfahren5.1 Dur
22、chfhrungDer hergestellte Prfling ist 3 h bei (310 5) C in den Ofen zu legen.Nach diesen 3 h ist der Prfling aus dem Ofen zu entnehmen und mindestens 1 h auf Raumtemperatur abzu-khlen.5.2 AnforderungenNach Rckkehr auf Raumtemperatur darf die PTFE-Leitungsisolierung weder Rissbildung noch Ablsen der e
23、in-zelnen Lagen der Isolierung aufweisen.Der Prfling muss die in EN 3475-302 festgelegte Spannungsfestigkeitsprfung bestehen, und zwar: nach dem Aufwickeln vor dem Auslagern; nach dem Auslagern im noch aufgewickelten Zustand; nach dem Abwickeln im geradegerichteten Zustand.B55EB1B3E14C22109E918E8EA4
24、3EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3475-413June 2002ICS 49.060English versionAerospace seriesCables, electrical, aircraft useTest methodsPart 413: Wrap back testSr
25、ie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 413: Contrle par enroulement du scellementLuft- und Raumfahrt Elektrischen Leitungen fr Luftfahrt Verwendung Prfverfahren Teil 413: WickelprfungThis European Standard was approved by CEN on 20 January 2002.CEN members are bound
26、 to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Manag
27、ement Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the off
28、icialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCO
29、MIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3475-413:2002 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD
30、 - Stand 2007-03 EN 3475-413:2002 (E)2ForewordThis document (EN 3475-413:2002) has been prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has receivedthe approval of the Nationa
31、l Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to itspresentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national st
32、andards shall be withdrawn at the latestby December 2002.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Icelan
33、d, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 3475-413:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies a method for detecting cracking, porosity and bad adhesion of
34、 the various layers of PTFEinsulation tape on a finished cable.It shall be used together with EN 3475-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the t
35、ext and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies
36、.EN 3475-100, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General.EN 3475-302, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 302: Voltage proof test.3 Preparation of a specimenThe preparation of a specimen shall consist in winding a sufficient lengt
37、h of completed cable around itself at least10 times, so that the cable itself acts as a mandrel.4 ApparatusAn air circulating oven shall be required for this test.5 Method5.1 ProcedureThe prepared specimen shall be placed in the oven at a temperature of (310 5) C for 3 h.After the 3 h, the specimen
38、shall be removed from the oven and cooled for at least 1 h at ambient temperature.5.2 RequirementsAfter being returned to ambient temperature the PTFE cable insulation shall show no cracking or debonding oflayers along the insulation.The specimen shall pass the voltage proof test requirements specified in EN 3475-302: after being wound before ageing; after ageing, still wound; after being unwound and straightened.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
