1、Mai 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$+v“1880883www.din.deDDIN EN 3475-5
2、05Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 505: Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile;Deutsche und Englische Fassung EN 3475-505:2012Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 505: Tensile test on conductors and strands;Germa
3、n and English version EN 3475-505:2012Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 505: Rsistance la traction des conducteurs et des brins;Version allemande et anglaise EN 3475-505:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 3475-50
4、5:2009-05www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 3475-505:2012-05 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zus
5、tndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3475-505:2012 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwir-kung deutsc
6、her Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-02 AA Elektrische Leitun-gen“ im DIN, Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenaussch
7、usses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokumentes die Englische Fassung hi
8、nzugefgt. nderungen Gegenber DIN EN 3475-505:2009-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereichs auf Schirmgeflechte; b) Aufnahme eines Anhangs A mit einem Prfverfahren fr die Zugfestigkeit von Schirmgeflecht. Frhere Ausgaben DIN EN 3475-505:2002-08, 2009-05 B55EB1B3
9、E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 3475-505 Mrz 2012 ICS 49.060 Ersatz fr EN 3475-505:2007Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt - Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 505: Zugfestigkeit der Ei
10、nzeldrhte und Leiterseile Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 505: Tensile test on conductors and strandsSrie arospatiale - Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 505: Rsistance la traction des conducteurs et des brins Diese Europische Nor
11、m wurde vom CEN am 20. August 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche
12、Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die
13、von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,
14、Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigte
15、n Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliede
16、rn von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-505:2012 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3475-505:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Prfgert .5 5 Verfahren 6 5.1 Einzeldrhte 6 5.2 Leiter .6 6 Anforderun
17、gen .6 Anhang A (normativ) Prfverfahren: Festigkeit des Schirmgeflechts, bestimmt nach der Trennung vom fertigen Kabel .7 DIN EN 3475-505:2012-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3475-505:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 3475-505:2012) wurde vom Verband d
18、er Europischen Luft-, Raumfahrt- und Vertei-digungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, b
19、evor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2012 zurckgezogen werden. Es wird a
20、uf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 3475-505:2007. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung si
21、nd die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen
22、, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3475-505:2012-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3475-505:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt ein Ve
23、rfahren zur Bestimmung der Zugeigenschaften von Einzeldrhten, Leitern und Schirm-geflechten fest. Sie kann auch, falls erforderlich, bei Kabeln angewendet werden. Die Norm ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung d
24、ieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prf
25、verfahren Teil 100: Allgemeines 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Zugfestigkeit oder Reifestigkeit Zugfestigkeit, auch Reifestigkeit eines Werkstoffes genannt, ist die Grenzspannung, bei der der Werkstoff unter pltzlicher Freigabe der gespeicherten elast
26、ischen Energie (freigegeben in Form von Geruschen und/ oder Wrme und/oder weiteren Rissen, z. B. bei sprden Werkstoffen) tatschlich versagt. Dieser Punkt ist der auf der nachstehend dargestellten Kurve mit X gekennzeichnete Bruch. (siehe Bild 1) Legende 1 Elastischer Bereich 2 Plastischer Bereich 3
27、Bruch X Dehnung Y Spannung Bild 1 DIN EN 3475-505:2012-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3475-505:2012 (D) 5 3.2 Bruchdehnung oder Reidehnung die Bruchdehnung, auch Reidehnung genannt, ist die Dehnung bei Bruch des Werkstoffes bei Zugbelastung 3.3 Elastizitts
28、grenze oder Streckgrenze Ersatzstreckgrenze oder Dehngrenze die Elastizittsgrenze, auch Streckgrenze genannt, ist die maximale Spannung, die in einem Werkstoff ent-stehen kann, ohne dass eine plastische Verformung hervorgerufen wird. Es ist die Spannung, bei der ein Werkstoff anfngt, eine permanente
29、 Deformation aufzuweisen; sie nhert sich praktisch der Dehngrenze. Die Ersatzstreckgrenze, auch Dehngrenze genannt, wird aus einem Spannungs-Dehnungs-Diagramm bestimmt. Sie ist die Spannung am Schnittpunkt der Spannungs-Dehnungs-Kurve mit einer Linie, die parallel zu dem geraden Teil der Linie der K
30、urve verluft und die durch eine vorgegebene Dehnung versetzt ist. Bei Metallen sind 0,2 % Ersatzstreckgrenzen (Rp0,2%) festgelegt, d. h. der Schnittpunkt der versetzten Linie mit der Nullachse der Spannung liegt bei 0,2 % Dehnung (siehe Bild 2). Legende 1 Elastischer Bereich 2 Plastischer Bereich 3
31、Bruch X Dehnung Y Spannung Bild 2 4 Prfgert Die Prfung ist mit Hilfe einer Zugprfmaschine durchzufhren, mit der die festgelegte Dehnung mit einer Genauigkeit von 1 % gemessen werden kann. Die Zuggeschwindigkeit muss (50 10) mm/min betragen. Die Anfangslnge des Prflings zwischen den Anschlssen muss (
32、200 5) mm betragen. Hinsichtlich der Zugfestigkeit von Schirmgeflechten, siehe Anhang A (normativ). DIN EN 3475-505:2012-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3475-505:2012 (D) 6 5 Verfahren 5.1 Einzeldrhte Es sind drei Einzeldrhte je Querschnitt aus dem vollstnd
33、igen Leiter zu prfen, ausgenommen: Querschnitte 0,15 mm2und 0,25 mm2aus Kupferlegierung; und Querschnitte von 0,2 mm2bis 5 mm2aus Aluminium oder kupferberzogenem Aluminium; bei denen der gesamte Leiter auf Zug zu prfen ist. 5.2 Leiter Es sind drei Prflinge je Querschnitt zu prfen. Diese Prflinge mss
34、en fest eingespannt und ruckfrei gezogen werden. Die Dehnungs- und Zugfestigkeitswerte bei Bruch des ersten Einzeldrahtes sind im Prfbericht anzugeben. 6 Anforderungen Die Reidehnungs- und Reifestigkeitswerte sowie die Werte der Elastizittsgrenze (falls gefordert) mssen den in der Produktnorm angege
35、benen Werten entsprechen. DIN EN 3475-505:2012-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3475-505:2012 (D) 7 Anhang A (normativ) Prfverfahren: Festigkeit des Schirmgeflechts, bestimmt nach der Trennung vom fertigen Kabel Der Kabelmantel ist auf einer Lnge von etwa 50
36、0 mm sorgfltig ohne Beschdigung des/der Abschirm-drahts/-drhte abzuisolieren. Anschlieend wird das Schirmgeflecht/werden die Schirmgeflechte vollstndig von diesen drei Proben abge-zogen. Jede dieser drei Proben wird fest eingespannt und ruckfrei gezogen. Die empfohlene Prfausrstung ist in Bild A.1 a
37、bgebildet. Bild A.1 Die aufgebrachte Zugkraft muss berwacht und aufgezeichnet werden. Die Werte der Zugfestigkeit beim ersten Litzenbruch sind aufzuzeichnen. Aus den 3 Messungen ist der Mittelwert S1 zu berechnen. Die Reifestigkeit des Schirmgeflechts/der Schirmgeflechte ist S1. DIN EN 3475-505:2012
38、-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EN 3475-505:2012 (D) 8 Leerseite DIN EN 3475-505:2012-05 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3475-505 March 2012 ICS 49.060 Supersedes EN 347
39、5-505:2007English Version Aerospace series - Cables, electrical, aircraft use - Test methods - Part 505: Tensile test on conductors and strands Srie arospatiale - Cbles lectriques usage aronautique - Mthodes dessais - Partie 505: Rsistance la traction des conducteurs et des brins Luft- und Raumfahrt
40、 - Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung - Prfverfahren - Teil 505: Zugfestigkeit der Einzeldrhte und Leiterseile This European Standard was approved by CEN on 20 August 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving t
41、his European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official
42、 versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Aus
43、tria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 347
