1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002Luft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 512: WechselbiegefestigkeitDeutsche und Englische Fassung EN 3475-512:2002EN 3475-512ICS 49.060Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 512: Flexure endurance;German
2、and English version EN 3475-512:2002Srie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Methodes dessais Partie 512: Rsistance la flexion;Version allemande et anglaise EN 3475-512:2002Die Europische Norm EN 3475-512:2002 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie Europische Vereinigun
3、g der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom EuropischenKomitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft-und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA AssoziierteOrganisation (ASB) des CEN.Die vorl
4、iegende Norm EN 3475-512 wurde von AECMA-STAN Fachbereich Elektrotechnik/Avonik unterMitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet.Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- undRaumfahrt (NL) im DIN Deutsches I
5、nstitut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren.Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt.Fortsetzung 8 Seiten ENNormenausschuss Luft-
6、 und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.229 10.32 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN 3475-512:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 10 Vertr.-Nr.
7、3110Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEN 3475-512Juni 2002ICS 49.060Deutsche FassungLuft- und RaumfahrtElektrische Leitungen fr LuftfahrtverwendungPrfverfahrenTeil 512: WechselbiegefestigkeitAerospace series Cables
8、, electrical, aircraft use Test methods Part 512: Flexure enduranceSrie arospatiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 512: Rsistance la flexionDiese Europische Norm wurde vom CEN am 20. Januar 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung z
9、u erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-
10、Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt w
11、orden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanie
12、n, der TschechischenRepublik und dem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind
13、 weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3475-512:2002 DEN 3475-512:2002 (D)2VorwortDieses Dokument (EN 3475-512:2002) wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie(AECMA) erstellt.Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes
14、 durchgefhrt wurden, hatdiese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der AECMAerhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde.Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch
15、 Anerkennung bis Dezember 2002, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Dezember 2002 zurckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland,
16、Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.EN 3475-512:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Norm legt ein Prfverfahren fr die Wechselbiegefest
17、igkeit einer Leitung fest.Sie ist in Verbindung mit EN 3475-100 anzuwenden.2 Normative VerweisungenDiese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die P
18、ublikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zudieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschl
19、ielich nderungen).EN 3475-100, Luft- und Raumfahrt Elektrische Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 100: Allgemeines.3 Herstellen der Prflinge und Kurzbeschreibung der PrfungPrflinge geeigneter Lnge werden einer fertigen Leitung entnommen und in das nachstehend beschriebene Prf-gert ei
20、ngespannt.Diese Prfung ermglicht es, die Festigkeit einer Leitung gegenber einer Anzahl von Hin- und Herbiegungen zuermitteln.Als Hin- und Herbiegung bei senkrecht eingespannter Leitung gilt das Umlegen um 90 nach links, das Zurckbiegenin die Senkrechte, das Umlegen um 90 nach rechts und wiederum Zu
21、rckbiegen in die Senkrechte.Die Beschdigung zeigt sich im Bruch des Leiters und somit Unterbrechung des Stromdurchgangs zwischen denbeiden Enden des geprften Prflings.Die Prfung wird berlicherweise an Leitungen der Gre AWG 20 durchgefhrt.Sie wird bei Raumtemperatur durchgefhrt.4 Prfgert und Einspann
22、en der PrflingeDas Prfgert ist in Bild 1 dargestellt.Es ist mit einem Zhlwerk versehen und mit einer automatischen Anhaltevorrichtung, die durch die Unterbrechungdes Stromdurchgangs gesteuert wird.Die Umlegegeschwindigkeit muss gleichmig sein und (18 2) Hin- und Herbiegungen je Minute betragen.Der A
23、bstand zwischen den Biegezylindern ist gleich dem grten Durchmesser der geprften Leitung.Der Durchmesser D der Biegezylinder und die Masse M mssen in der Produktnorm festgelegt sein.EN 3475-512:2002 (D)4Legende1 Mitnehmer2 Biegezentrum3 Biegezylinder (Durchmesser D)4 Leitung5 Masse MBild 15 Durchfhr
24、ungNach dem Einspannen eines Prflings und vor Beginn der vollen Prfung ist ein Vorlauf durchzufhren undgegebenenfalls der Abstand, die Biegezylinder und die befestigte Masse so einzustellen, dass mgliche Resonanz-effekte vermieden werden. Bei der eigentlichen Prfung ist der Stromdurchgangsdetektor z
25、u bettigen, das Zhlwerkauf Null einzustellen und das Gert in Betrieb zu setzen, bis es sich automatisch abschaltet.6 AnforderungDiese Prfung ist an mindestens 3 Prflingen durchzufhren.Der Mittelwert dieser Prfung muss grer sein als der in der Produktnorm angegebene Wert.Die Biegezahl zwischen dem Pr
26、fbeginn und dem vom Detektor ausgelsten Abschalten muss den in der Produkt-norm angegebenen Wert berschreiten.EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN 3475-512June 2002ICS 49.060English versionAerospace seriesCables, electrical, aircraft useTest methodsPart 512: Flexure enduranceSrie arospa
27、tiale Cbles lectriques usage aronautique Mthodes dessais Partie 512: Rsistance la flexionLuft- und Raumfahrt Elektrischen Leitungen fr Luftfahrtverwendung Prfverfahren Teil 512: WechselbiegefestigkeitThis European Standard was approved by CEN on 20 January 2002.CEN members are bound to comply with t
28、he CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or t
29、o any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN
30、 members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NO
31、RMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 3475-512:2002 EEN 3475-512:2002 (E)2ForewordThis document (EN 3475-512:2002) has bee
32、n prepared by the European Association of Aerospace Manufacturers(AECMA).After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has receivedthe approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to it
33、spresentation to CEN.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by December 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latestby December 2002.According to the CEN/CENELEC
34、Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Swi
35、tzerland and the United Kingdom.EN 3475-512:2002 (E)31 ScopeThis standard specifies a method of testing flexure endurance of the cable when it is subjected to alternatingflexing.It shall be used together with EN 3475-100.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated r
36、eference provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorpora
37、ted in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies.EN 3475-100, Aerospace series Cables, electrical, aircraft use Test methods Part 100: General.3 Preparation of specimens and principle of testTake specimens of adequate length from a f
38、inished cable and install them on apparatus described hereafter.This test makes it possible to determine the resistance of the cable to cycles of repeated flexing.With the cable vertical, a cycle is defined by a rotation of 90 left, return to the vertical, rotation of 90 right andreturn to the verti
39、cal.The damage is detected by conductor breakage and thus an interruption of electrical continuity between the twoends of the tested specimen.The test is normally performed on gauge 20 cables.It is carried out at ambient temperature.4 Apparatus and installation of specimensThe apparatus is described
40、 by the figure 1.It is fitted with a counter and an automatic stop device controlled by interruption of electrical continuity.The rotation speed shall be an uniform rate of (18 2) cycles/min.The space between mandrels is equal to the maximum diameter of the tested cable.The mandrel diameter D and we
41、ight M are specified in the product standard.EN 3475-512:2002 (E)4Figure 15 ProcedureAfter installing a specimen and before commencing the full test, perform a preliminary run and if necessary adjustthe distance, the mandrels and the attached weight such that possible resonance effects are avoided.
42、For theactual test, actuate the detection circuit, reset the counter and run the machine until auto shut down takes place.6 RequirementThis test shall be performed on a minimum of 3 specimens.The mean value of this test shall be greater than the value specified in the product standard.The number of cycles between the beginning of the test and the ending triggered by the detection system shall begreater than the value specified in the product standard.
